Làmina de plom escrita. Pico de los Ajos (Yátova, València). Segle II aC.
13416
Fer | Inscription
Plomb
Ibérique
Âge du fer (Segle II aC.)
Ancho 11.00 cm
Altura 13.80 cm
Altura 13.80 cm
Làmina de plom rectangular amb una de les cantonades arredonida i retallada en un lateral, la qual cosa afecta la lectura dels signes. Té una perforació circular centrada en la part inferior i senyals d'haver estat doblegada. Està escrita mitjançant incisió per totes dues cares en llengua ibèrica i signari llevantí. La cara A té dues inscripcions (AI i AII) i el text més antic (AII), està perdut quasi íntegrament. La transcripció és la següent:
AI:
beŕtekéŕariku[
kalirbitarsteti+[
lauŕbertonar:LI[
kélt̲i̱beleśkakutitúku[
lu:n:baśir:kuŕu+[ 5
r:bale:LΠ IIIII
lauŕbertonarikutitú[
śorlakuḿiuneri[
berter:kéltibeleśkas[
anaterter:balelau+[ 10
ịṟ:kalśoserer:i̱[
++rkaliṟa
AII:
+a̱rṯa̲+
B:
]ilurka:ki:II:eIIIIII
]ka:V:IIIV-:bekonteké
]le:iluntorka:
]ka:V-:bale:eteitor:
]i̱nka:eIIIII:aŕkisosinka 5
]k̲i̲s̲i̱nka:balkéniuska:
]kakutiaitetú:V-eIIII
]ŕtibanben:śaltirste
]+akéiśei:tautinko:ŕś: +
]rtiku:śaŕ:tabaibeṉ:V-e 10
balkétaś:be
]nkoka:akariśalir:VLI
]tibeleśka:akariśalir VII
balkétaś
AI:
beŕtekéŕariku[
kalirbitarsteti+[
lauŕbertonar:LI[
kélt̲i̱beleśkakutitúku[
lu:n:baśir:kuŕu+[ 5
r:bale:LΠ IIIII
lauŕbertonarikutitú[
śorlakuḿiuneri[
berter:kéltibeleśkas[
anaterter:balelau+[ 10
ịṟ:kalśoserer:i̱[
++rkaliṟa
AII:
+a̱rṯa̲+
B:
]ilurka:ki:II:eIIIIII
]ka:V:IIIV-:bekonteké
]le:iluntorka:
]ka:V-:bale:eteitor:
]i̱nka:eIIIII:aŕkisosinka 5
]k̲i̲s̲i̱nka:balkéniuska:
]kakutiaitetú:V-eIIII
]ŕtibanben:śaltirste
]+akéiśei:tautinko:ŕś: +
]rtiku:śaŕ:tabaibeṉ:V-e 10
balkétaś:be
]nkoka:akariśalir:VLI
]tibeleśka:akariśalir VII
balkétaś
Untermann F. 20.02 / Fletcher III
10-04-1979
Publications
Textos ibéricos del Museo de Prehistoria de Valencia
Los plomos ibéricos de Yátova (Valencia)