La conservación del patrimonio arqueológico = La conservació del patrimoni arqueològic
[page-n-1]
LA CONSERVACIÓN DEL PATRZMONIO
ARQUEOLOGICO
El patrimonio cultural está constituido por todas aquellas manifestaciones
propias de una sociedad que reflejan
su personalidad colectiva y su desarrollo histórico. De él forman parte los
yacimientos arqueológicos que constituyen un legado de gran importancia,
en especial de aquellas sociedades que
no nos dejaron documentos escritos,
pues a través de la cultura material y
los restos de sus lugares de habitación
podemos conocer las características
del medio ambiente, los comportamientos socioeconómicos y los condicionamientos ideológicos de nuestros
antepasados.
El patrimonio arqueológico valenciano debe ser preservado -y protegido
.
- de
quienes, con afán de lucro o de un coleccionismo mal interpretado, saquean
indiscriminadamente nuestros yacimientos. Asimismo, las grandes obras
públicas, inherentes al crecimiento urbano, y las grandes transformaciones
agrarias deben ser compatibles con el
respeto a los vestigios arqueológicos.
El patrimonio arqueológico no debe
considerarse como un obstáculo para
el desarrollo económico de nuestra sociedad. Por ello, las instituciones competentes han de fomentar su conocimiento, investigación, conservación y
difusión, y velar para que podamos
transmitir a las generaciones futuras,
aquello que el tiempo ha preservado
de las sociedades pasadas y que todavía hoy tenemos la oportunidad de disfrutar.
14
üeterrninats elements arquitectdnics d'un
jacirnent han de ser tractats per especialistes
amb les tkcniques adequades. Una vegada
extrets seran traslladats al museu, que vetlari
per la seua seguretat. Palau de Benicarló,
Valencia.
Determinados elementos arquitectónicosde un
yacimiento deben ser tratados por especialistas
con técnicas adecuadas. Una vez extraídos
serán trasladados al museo que velará por su
seguridad. Palau de Benicarló, Valencia.
Puntal dels Llops, Olocau. Obres de
consolidació i restauració realitzades en 1987.
Puntal dels Llops, Olocau. Obras de
consalidución y restauración realizadas en 1987.
[page-n-2]
LA CONSERVACIÓDEL PATRIMONI
Els materials enterrats pateixen grans
alteracions causades pel pas del temps i per la
naturalesa del sol. Una vegada recuperats,
necesiten una serie de tractaments especials
que es fan en els laboratoris de restauració
dels museus.
Los materiales enterrados sufren grandes
alteraciones debidas al paso del tiempo y a la
naturaleza del suelo. Una vez recuperados,
requieren una serie de tratamientos especiales
que se realizan en los laboratorios de
restauración de los museos.
El patrimoni cultural esta constituit per totes les manifestacions pr&
pies d'una societat que reflecteixen la
seua personalitat col.lectiva i el seu
desenvolupament historie. D'aquest
patrimoni formen part els jaciments
arqueologics, els quals constitueixen
un llegat de gran importancia, especialment pel que fa a les societats que
no ens van deixar documents escrits,
ja que a través de la cultura material
i de les restes dels seus llocs d'habitació podem saber les característiques
del medi, els comportaments socioeconomics i els condicionaments ideolbgics dels nostres avantpassats.
El patrimoni arqueolbgic valencia
s'ha de preservar i protegir d'aquells
que, amb afany de lucre o d'un col.lec-
cionisme mal entés, saquegen indiscriminadament els nostres jaciments.
Així mateix, les grans obres publiques,
inherents al creixement urba, i les
grans transformacions agraries han
de ser compatibles amb el respecte als
vestigis arqueologics.
El patrimoni arqueologic no ha de
ser considerat un obstacle per al desenvolupament economic de la nostra societat. Per aixb, les institucions
competents han de fomentar el coneixement, la investigació, la conservació i la difusió d'aquest patrimoni i
han de vetlar perque poguem transmetre, a les generacions futures, allb
que el temps ha preservat de les societats passades i que encara avui
tenim l'oportunitat de gaudir.
[page-n-3]
LA CONSERVACIÓN DEL PATRZMONIO
ARQUEOLOGICO
El patrimonio cultural está constituido por todas aquellas manifestaciones
propias de una sociedad que reflejan
su personalidad colectiva y su desarrollo histórico. De él forman parte los
yacimientos arqueológicos que constituyen un legado de gran importancia,
en especial de aquellas sociedades que
no nos dejaron documentos escritos,
pues a través de la cultura material y
los restos de sus lugares de habitación
podemos conocer las características
del medio ambiente, los comportamientos socioeconómicos y los condicionamientos ideológicos de nuestros
antepasados.
El patrimonio arqueológico valenciano debe ser preservado -y protegido
.
- de
quienes, con afán de lucro o de un coleccionismo mal interpretado, saquean
indiscriminadamente nuestros yacimientos. Asimismo, las grandes obras
públicas, inherentes al crecimiento urbano, y las grandes transformaciones
agrarias deben ser compatibles con el
respeto a los vestigios arqueológicos.
El patrimonio arqueológico no debe
considerarse como un obstáculo para
el desarrollo económico de nuestra sociedad. Por ello, las instituciones competentes han de fomentar su conocimiento, investigación, conservación y
difusión, y velar para que podamos
transmitir a las generaciones futuras,
aquello que el tiempo ha preservado
de las sociedades pasadas y que todavía hoy tenemos la oportunidad de disfrutar.
14
üeterrninats elements arquitectdnics d'un
jacirnent han de ser tractats per especialistes
amb les tkcniques adequades. Una vegada
extrets seran traslladats al museu, que vetlari
per la seua seguretat. Palau de Benicarló,
Valencia.
Determinados elementos arquitectónicosde un
yacimiento deben ser tratados por especialistas
con técnicas adecuadas. Una vez extraídos
serán trasladados al museo que velará por su
seguridad. Palau de Benicarló, Valencia.
Puntal dels Llops, Olocau. Obres de
consolidació i restauració realitzades en 1987.
Puntal dels Llops, Olocau. Obras de
consalidución y restauración realizadas en 1987.
[page-n-2]
LA CONSERVACIÓDEL PATRIMONI
Els materials enterrats pateixen grans
alteracions causades pel pas del temps i per la
naturalesa del sol. Una vegada recuperats,
necesiten una serie de tractaments especials
que es fan en els laboratoris de restauració
dels museus.
Los materiales enterrados sufren grandes
alteraciones debidas al paso del tiempo y a la
naturaleza del suelo. Una vez recuperados,
requieren una serie de tratamientos especiales
que se realizan en los laboratorios de
restauración de los museos.
El patrimoni cultural esta constituit per totes les manifestacions pr&
pies d'una societat que reflecteixen la
seua personalitat col.lectiva i el seu
desenvolupament historie. D'aquest
patrimoni formen part els jaciments
arqueologics, els quals constitueixen
un llegat de gran importancia, especialment pel que fa a les societats que
no ens van deixar documents escrits,
ja que a través de la cultura material
i de les restes dels seus llocs d'habitació podem saber les característiques
del medi, els comportaments socioeconomics i els condicionaments ideolbgics dels nostres avantpassats.
El patrimoni arqueolbgic valencia
s'ha de preservar i protegir d'aquells
que, amb afany de lucre o d'un col.lec-
cionisme mal entés, saquegen indiscriminadament els nostres jaciments.
Així mateix, les grans obres publiques,
inherents al creixement urba, i les
grans transformacions agraries han
de ser compatibles amb el respecte als
vestigis arqueologics.
El patrimoni arqueologic no ha de
ser considerat un obstacle per al desenvolupament economic de la nostra societat. Per aixb, les institucions
competents han de fomentar el coneixement, la investigació, la conservació i la difusió d'aquest patrimoni i
han de vetlar perque poguem transmetre, a les generacions futures, allb
que el temps ha preservat de les societats passades i que encara avui
tenim l'oportunitat de gaudir.
[page-n-3]