Arqueologia de la memòria. Les Fosses de Paterna
Andrea Moreno Martín
Antonio Vizcaíno Estevan
2023
Museu de Prehistòria de València , ISBN 978-84-7795-094-3 , 64 p.
[page-n-1]
EXPOSICIÓ
EXPOSICIÓN
EXHIBITION
05/07/2023
28/04/2024
ARQUEOLOGIA
DE
LES FOSSES
LA' DE PATERNA
MEMORIA
[page-n-2]
GUIA DE L’EXPOSICIÓ
GUÍA DE LA EXPOSICIÓN
EXHIBITION GUIDE
[page-n-3]
Exposició temporal «ARQUEOLOGIA DE LA MEMÒRIA. LES FOSSES DE PATERNA» juliol 2023 - abril 2024
DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA
President
Vicente J. Mompó Aledo
Diputat de l’Àrea de Cultura
Francisco Teruel Machí
MUSEU DE PREHISTÒRIA DE VALÈNCIA
Programa d’activitats complementàries / Programa
de actividades complementarias
Begonya Soler Mayor, Yolanda Fons Grau, Tono Vizcaíno
Estevan i Andrea Moreno Martín
Difusió i xarxes socials / Difusión y redes sociales
Begonya Soler Mayor, Lucrecia Centelles Fullana, Vanessa
Extrem Medrano i Francisco Pavón Tudela
Directora
María Jesús de Pedro Michó
Reportatge i càpsula informativa / Reportaje
y cápsula informativa
Gala Font de Mora Martí
Cap de la Unitat de Difusió, Didàctica
i Exposicions / Jefe de la Unidad de Difusión,
Didáctica y Exposiciones
Santiago Grau Gadea
Identitat gràfica de l’exposició / Identidad gráfica
de la exposición
Rosa Bou Soler i Kumi Furió Yamano. LimoEstudio
Comissariat / Comisariado
Andrea Moreno Martín, Tono Vizcaíno Estevan, Eloy Ariza
Jiménez i Miguel Mezquida Fernández
Coordinació tècnica / Coordinación técnica
Eva Ferraz García i Santiago Grau Gadea
Projecte museogràfic / Proyecto museográfico
Rosa Bou Soler i Kumi Furió Yamano. LimoEstudio
Assessorament científic /Asesoramiento científico
Associació Científica ArqueoAntro
Coordinació del muntatge / Coordinación
del montaje
Rosa Bou Soler, Kumi Furió Yamano, Eva Ferraz García,
Laura Fortea Cervera i Isabel Carbó Dolz
Gestió administrativa / Gestión administrativa
Ana Beltrán Olmos i Manolo Bayona Gimeno
Restauració de materials / Restauración
de materiales
Trinidad Pasíes Oviedo, Ramón Canal Roca i Janire Múgica
Mestanza, del Laboratori de restauració del Museu de
Prehistòria de València. Amb la col·laboració d’Isabel Álvarez
Pérez i Gema Candel Rodríguez del Laboratori de restauració
de l’ETNO; Mª Teresa Doménech Carbó, José Antonio Madrid
García, Mª del Pilar Bosch Roig, Sofía Vicente Palomino,
Mª Antonia Zalbidea Muñoz de l’Institut Universitari de
Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de
València; i Antonio Doménech Carbó del Departament de
Química Analítica de la Universitat de València.
Registre i muntatge de peces / Registro y montaje
de piezas
Begonya Soler Mayor i Ramón Canal Roca
Programa didàctic / Programa didáctico
Arantxa Jansen, Laura Fortea Cervera i Eva Ripollés
Adelantado
Traducció i correcció textos valencià-castellà
/ Traducción y corrección de textos valencianocastellano
Sarrià Masià Serveis Lingüístics i David Verdejo Arrué
Traducció de textos a l’anglés / Traducción de textos
al inglés
Michael Maudsley
Traducció de textos a l’italià / Traducción de textos
al italiano
Centro G. Leopardi
Traducció de textos al francés / Traducción de textos
al francés
Christine Comiti
Famílies i institucions prestadores d’objectes
exhumats i familiars / Familias e instituciones
prestadoras de objetos exhumados y familiares
Les associacions de familiars de les fosses 21, 22, 81-82,
91-92, 94, 96, 100, 111, 112, 114, 115, 120, 126, 128,
els nínxols 43-44, l’Agrupació de Familiars de Víctimes
del Franquisme de les Fosses Comunes del quadre II
del cementeri municipal de Paterna i col·lecció Memòria
Democràtica - L’ETNO.
Col·leccions particulars d’Enrique Abad Lahoz, Manuel
Amorós Aracil i María Sánchez Gomáriz, Manuel Bauset
Tamarit, Juan Bautista Solanes, Miguel Cano i María
Navarrete, Daniel Galán Valero, Regino García Culebras,
Manuel Baltasar Hernández Sáez i Gracia Espí Roca,
Pepita Iborra, Salvador Lloris Épila, Manuel Lluesma
Masia, Gregori Migoya, Vicente Mollà Galiana, Vicente
Muñiz Campos, Mª Ángeles Navarro Perucho, José Orts
Alberto i Asunción Granell Martí, José Peiró Calabuig,
Conchín Pía Navarro, César Sancho de la Pasión, Carlos
Talens i de les famílies Carreres Duato, Ché Soler,
Gómez Sales, Lacruz, Monzó Cruz, Morell Pérez, MurciaRódenas, Ortí-Fita, Picó Monzó, Roig Tortosa, Taberner
Giner i Vañó Puerto.
Guia
Persones i institucions prestadores de fons
documentals i fotogràfics / Personas e instituciones
prestadoras de fondos documentales y fotográficos
Archivo ABC; Archivo Vicaría de la Solidaridad. Museo de
la Memoria y los Derechos Humanos, Chile; Arxiu General i
Fotogràfic de la Diputació de València; Auschwitz- Birkenau
Memorial; Agencia EFE; Biblioteca Historicomèdica «Vicent
Peset Llorca» - Universitat de València; Biblioteca Nacional de
España; Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Fons Finezas;
Buchenwald Memorial Collection; Col·lecció particular Matías
Alonso; Colección particular Rosario Martínez Bernal; CRAI
Biblioteca Pavelló de la República - Universitat de Barcelona;
Dachau Concentration Camp Memorial Site; Fundación
Sancho el Sabio Fundazioa (Vitoria-Gasteiz). Fondo Sociedad
de Amigos de Laguardia; Fundación Biblioteca Manuel Ruiz
Luque. FBMRL; GrupoPaleolab® i UNDERBOX; Mauthausen
Memorial; Ministerio de Cultura y Deporte. Centro
Documental de la Memoria Histórica; Ministerio de Defensa.
Archivo General e Histórico de Defensa; Ministerio del
Interior. Biblioteca de la Secretaría General de Instituciones
Penitenciarias; Museo Sitio de Memoria ESMA, Argentina;
Museu Virtual de Quart de Poblet; US National Archives at
College Park. National Archives and Records Administration
Guió / Guion: Eloy Ariza Jiménez, Andrea Moreno Martín
i Tono Vizcaíno Estevan
Il·lustracions / Ilustraciones: Gema López «Kuroneko»
Fotografia i vídeo / Fotografía y vídeo: Eloy Ariza Jiménez
Edició i muntatge / Edición y montaje: Alicia Alcantud
i Pablo Vigil
Agraïments / Agradecimientos
A l’equip de l’Associació Científica ArqueoAntro i a totes les
persones i els equips tècnics que han intervingut i realitzat
exhumacions a Paterna. A l’Ajuntament de Paterna, al
Museu Municipal de Ceràmica i al personal del cementeri
municipal.
Edita
Museu de Prehistòria de València
Els sons d’una exhumació (paisatge sonor) / Los sonidos de
una exhumación (paisaje sonoro)
Guió / Guion: Eloy Ariza Jiménez, Andrea Moreno Martín
i Tono Vizcaíno Estevan
Gravacions / Grabaciones: Eloy Ariza Jiménez
Edició i muntatge / Edición y montaje: Marcos Bodi
A Àlex Calpe, Gema López, Arantxa Jansen, Olga Calvo,
Andrew Brown, Ainhoa J. Vilató, Eulàlia Díaz-Ramoneda,
Sheyla Sancho i Jordi Ramos pels comentaris, l’ajuda
i les aportacions. A Pepa García Hernandorena i Isa Gadea
i Peiró per la complicitat.
Autoria dels textos / Autoría de los textos
Andrea Moreno Martín i Tono Vizcaíno Estevan
Autors i autores del fons fotogràfic / Autores
y autoras del fondo fotográfico
Eloy Ariza Jiménez, Paco Grau, Paloma Brinkmann,
J. Cabrelles Sigüenza, Santi Donaire, David Fernández,
Peter Hansen, Maysun Visual Artist, Bernhard Mühleder,
Ahmed Jallanzo, Stefan Müller-Naumann, Hermes Pato,
Gervasio Sánchez, Joaquín Sanchis Serrano «Finezas»,
Pawel Sawicki i Nathalie Valanchon.
Resiliència a l’oblit (motion graphics) / Resiliencia al olvido
(motion graphics)
Peça artística / Pieza artística: Guillem Casasús Xercavins
i Gerard Mallandrich Miret
Motion: Àlex Palazzi Corella
Edició / Edición: Joan Campà San José
Autoria dels textos / Autoría de los textos
Andrea Moreno Martín, Tono Vizcaíno Estevan
Autors i autores de les il·lustracions / Autores
y autoras de las ilustraciones
Flavita Banana, Manel Fontdevila, Eneko las Heras Leizaola,
Gema López «Kuroneko», José López «Lope», Ana Penyas,
Andrés Rábago «El Roto», Bernardo Vergara i Frente
Viñetista. Asociación de humoristas gráficos.
Recursos audiovisuals / Recursos audiovisuales
Genocidis i arqueologia forense (audiovisual)
/ Genocidios y arqueología forense (audiovisual)
Guió / Guión: Eloy Ariza Jiménez, Andrea Moreno Martín
i Tono Vizcaíno Estevan
Edició i muntatge / Edición y montaje: Alicia Alcantud
i Pablo Vigil
Paterna, la memòria de la repressió i dels crims de postguerra
(audiovisual) / Paterna, la memoria de la represión y de los
crímenes de posguerra (audiovisual)
Les veus de les famílies (àudio) / Las voces de las familias
(audio)
Guió, edició i muntatge / Guion, edición y montaje: Santi
Donaire
Testimonis / Testimonios: Charo Laporta Pastor, Pepa
Bonet, Vicenta Perez Martínez, Josefina Guzmán Navarro,
Eduardo Ramos, Fina Ferre, Carolina Martínez, Aurora
Máñez, Paqui Llopis, María Frasquet, Rafael Mico, Rosa
Coscollá, Rocío Díaz, José Ramón Melodio, Iker García,
María Gómez, Andrea Rubio, Saro Soriano Llin, Salvador
Gomar, Mercedes Sanchis Bonora i Teresa Llopis Guixot.
A la Plataforma d’Associacions de Familiars de Víctimes
del Franquisme de les Fosses Comunes de Paterna, a les
Associacions de Familiars de les fosses 21, 22, 81-82,
91-92, 94, 96, 100, 111, 112, 114, 115, 120, 126, 128,
els nínxols 43-44 i l’Agrupació de Familiars de Víctimes
del Franquisme de les Fosses Comunes del quadre II del
cementeri municipal de Paterna.
Assegurança / Seguro
Allianz
I, molt especialment, gràcies a Enrique Abad Aparicio,
Dolores Albuixech Domingo, Montserrat Alemany, Vicente
Alemany Morell, Magdalena Almiñana Solanes, Mercedes
y Jaime Amorós Gómez, Maruja Badia, Amparo Belmonte
Orts, Pepa Bonet, José Calafat Ché, Lola Celda Lluesma,
Rosana Copoví, Amparo Cortelles Raga, Rosa Coscollá,
Rocío Díaz, Mireia Doménech Alemany, Joaquín Esparza
Morell, Fina Ferre, Nati Ferrero, María Frasquet, Palmira
Flores Carreres, Palmira Ros, Sara Ros i Geles Porta,
Daniel Galán Valero, Iker García, José García Martínez,
María Gómez, Salvador Gomar Pons, Carmen Gómez
Sales, Carlos i Amparo Gregori Berenguer, José Guirao
Giner, Juan Guirao Ortuño, Josefina Guzmán Navarro,
Amèlia Hernández Monzó, Eva Mª Ibáñez Cano, Mª Rosa
Iborra Gimeno, Charo Laporta Pastor, Gloria Lacruz León,
Concepción Llin Garcia, Pilar Lloris Macián, Paqui Llopis,
Teresa Llopis Guixot, Aurora Máñez, Carolina Martínez
Murcia, José Ramón Melodio, Rafael Micó, Silvia Mirasol
Fortea, Vicente Mollà Galiana, Paco Monzó i Toni Monzó
Ferrandis, María Morió Gómez, José Vicente Muñiz
i Helena Aparicio, María Navarro Giménez, Mª Ángeles
Navarro Perucho, Eduardo Ortuño Cuallado, Pepita Peiró,
Vicenta Pérez Martínez, Conchín Pia Navarro, Carmen Picó
Monzó, Juan Luis Pomares Almiñana, Eduardo Ramos,
Raquel Ripoll Giménez, Verónica Roig Llorens, María José
i Charo Romero Ortí, Andrea Rubio, Carmen Sanchis
Bauset, Mercedes Sanchis Bonora, Mª Carmen Sancho
Albiach, Núria Serentill i Julio Morellà, Laura Simón, Saro
Soriano Llin, Pilar Taberner Balaguer, Laura Talens, Silvia
Talens i Progreso Vañó Puerto.
Organització i producció / Organización y producción
Diputació de València - Museu de Prehistòria de València
(2023)
Gràcies per acompanyar-nos en el projecte, per la cura
i l’afecte amb què van filar les històries al voltant dels seus
objectes familiars i per la confiança a l’hora de compartirne els records i les memòries més íntimes.
Execució, producció i muntatge de la instal·lació
/ Ejecución, producción y montaje de la instalación
Rótulos Gallego & Burns S.L.
Fusteria / Carpintería: Sergio Carrero Melián
Pintura: Sebastián López i Rótulos Gallego & Burns S.L.
Sòl tècnic / Suelo técnico: Pinazo Decoraciones
Emmarcament /Enmarcado
Marc-Imatge
Transport / Transporte
Tti International Art Services
Imatge i so / Imagen y sonido
Sonoidea
Diputació de València
Coordinació edició / Coordinación edición
Eva Ferraz García
Traducció i correcció textos valencià-castellà
/ Traducción y corrección de textos valencianocastellano
Sarrià Masià Serveis Lingüístics i David Verdejo Arrué
Traducció de textos a l’anglés / Traducción de textos
al inglés
Michael Maudsley
Fotografies d’objectes i sala / Fotografías
de objectos y sala
Eloy Ariza Jiménez. Pàg. 14, 18, 22, 23, 28, 30-51
Gala Font de Mora. Pàg. 8, 24, 26, 54
Continguts codis QR
QR1 Genocidis i arqueologia forense
QR2 Paterna, la memòria de la repressió i dels crims
de postguerra
QR3 Els sons d’una exhumació
QR4 Objectes exhumats a les fosses de Paterna
QR5 Les veus de les famílies
QR6 Resiliència a l’oblit
QR7 Llistat de les persones afusellades a Paterna entre
1939-1956
Disseny i maquetació / Diseño y maquetación
Rosa Bou Soler i Kumi Furió Yamano. LimoEstudio
Impressió / Impresión
Impremta Diputació de València
© dels textos: l’autoria
© de les imatges: l’autoria o institucions propietàries
© de l’edició: Diputació de València. Museu de Prehistòria,
2023.
ISBN: 978-84-7795-094-3
D.L.: V-3967-2023
[page-n-4]
Índex / Índice
7
11
11
Introducció
Introducción
SALA I
L’ARQUEOLOGIA DEL PASSAT RECENT
LA ARQUEOLOGÍA DEL PASADO RECIENTE
Els conflictes contemporanis i l’arqueologia
Los conflictos contemporáneos y la arqueología
11
L’arqueologia forense
La arqueología forense
15
Espanya, postguerra i repressió
España, posguerra y represión
21
SALA II
PATERNA: FOSSES COMUNES I MEMÒRIA
PATERNA: FOSAS COMUNES Y MEMORIA
21
El cementeri i el mur del Terrer
El cementerio y el muro del Terrer
21
L’arqueologia de les fosses
La arqueología de las fosas
27
SALA III
MÉS ENLLÀ DE LA MATERIALITAT
MÁS ALLÁ DE LA MATERIALIDAD
27
Dins i fora de la fossa
Dentro y fuera de la fosa
27
Objectes exhumats
Objetos exhumados
37
Objectes familiars
Objetos familiares
57
SALA IV
CONSTRUINT MEMÒRIA DEMOCRÀTICA
CONSTRUYENDO MEMORIA DEMOCRÁTICA
57
Víctimes de la desmemòria
Víctimas de la desmemoria
60
ENGLISH TRANSLATION
[page-n-5]
Plànol exposició / Plano exposición
SALA IV
SALA II
SALA III
El passat comença ahir, i l’arqueologia, com a ciència
especialitzada en el seu estudi, n’és molt conscient. Malgrat
que s’ha popularitzat com una disciplina dedicada al
descobriment de civilitzacions pretèrites i objectes antics, la
realitat és ben diferent. L’arqueologia estudia tot allò
relacionat amb les societats humanes des de la Prehistòria
fins al passat més recent, a través d’un ampli ventall de
fonts: objectes, paisatges, espais, construccions, escrits,
restes humanes… i, si és possible, també dels testimonis
orals.
El pasado empieza ayer, y la arqueología, como ciencia
especializada en su estudio, es muy consciente de ello. A
pesar de que se ha popularizado como una disciplina
dedicada al descubrimiento de civilizaciones pretéritas y
objetos antiguos, la realidad es muy diferente. La arqueología
estudia todo lo relacionado con las sociedades humanas
desde la Prehistoria hasta el pasado más reciente, a través
de un amplio abanico de fuentes: objetos, paisajes, espacios,
construcciones, escritos, restos humanos… y, cuando es
posible, también de los testimonios orales.
Per a fer-ho, s’equipa de ferramentes i metodologies molt
diverses que la connecten amb altres disciplines, com ara
la història, l’antropologia o la geologia, i la caracteritzen com
una ciència interdisciplinària.
Por eso se equipa de herramientas y metodologías muy
diversas que la conectan con otras disciplinas, como la
historia, la antropología o la geología, y la caracterizan como
una ciencia interdisciplinaria.
Aquesta mirada transversal li permet anar més enllà de la
simple extracció de restes del subsol. De fet, la finalitat de
l’arqueologia és analitzar, interpretar i difondre el coneixement
del passat, amb un ferm compromís amb les realitats i els
conflictes del present.
Esta mirada transversal le permite ir más allá de la simple
extracción de restos del subsuelo. En realidad, la finalidad
de la arqueología es analizar, interpretar y difundir el
conocimiento del pasado, con un firme compromiso con las
realidades y los conflictos del presente.
«Arqueologia de la memòria. Les fosses de Paterna» proposa
un recorregut pel nostre passat recent més traumàtic i
explica el paper de l’arqueologia en la recuperació de les
evidències i les memòries de la repressió franquista.
«Arqueología de la memoria. Las fosas de Paterna» propone
un recorrido por nuestro pasado reciente más traumático y
explica el papel de la arqueología en la recuperación de las
evidencias y las memorias de la represión franquista.
SALA I
INTRODUCCIÓ / 7
[page-n-6]
[page-n-7]
«Comprendre no significa justificar allò que és injustificable, donar la raó a qui no pot
tindre-la mai; comprendre és examinar i suportar conscientment la càrrega que el nostre segle
ha col·locat sobre nosaltres, i no negar-ne l’existència ni sotmetre’s mansament al seu pes»
Hanna Arendt, Els orígens del totalitarisme, 1951
1
2
1. Familiars a la Fundació d’Antropologia Forense
que custodia les restes dels desapareguts
Familiares en la Fundación de Antropología Forense
que custodia los restos de los desaparecidos
Guatemala
Foto: Gervasio Sánchez, 2008
2. Memorial del genocidi ruandés a Kigali
Memorial del genocidio ruandés en Kigali
Ruanda
Foto: Ahmed Jallanzo, 2017. Agencia EFE
3. Monument franquista del Valle de los Caídos
a Cuelgamuros / Monumento franquista del Valle
de los Caídos en Cuelgamuros
Espanya
Foto: Santi Donaire, 2022
3
Audiovisual Genocidis
i arqueologia forense
Genocidios y arqueología
forense
10
L’ARQUEOLOGIA
DEL PASSAT
RECENT
LA ARQUEOLOGÍA
DEL PASADO
RECIENTE
Els conflictes contemporanis i l’arqueologia
Los conflictos contemporáneos y la arqueología
La història de la humanitat està travessada per la barbàrie. Conceptes
com genocidi, crim de lesa humanitat o fossa comuna formen part,
malauradament, de la nostra realitat. No debades, el món contemporani
ha sigut un camp d’experimentació en l’ús de la violència i la repressió
com a mecanismes de legitimació del poder, i de la porga i l’eliminació
de la dissidència.
La historia de la humanidad está atravesada por la barbarie. Conceptos
como genocidio, crimen de lesa humanidad o fosa común forman parte,
desgraciadamente, de nuestra realidad. No en vano, el mundo contemporáneo ha sido un campo de experimentación en el uso de la violencia
y la represión como mecanismos de legitimación del poder, y de la purga
y la eliminación de la disidencia.
Sobre aquests passats traumàtics s’imposen silencis, però les evidències, sovint ocultades o destruïdes, resisteixen. El record d’un familiar,
els barracons d’un camp de concentració, la senyalització d’una fossa
comuna o la carta de comiat d’una persona sentenciada a mort, constitueixen proves irrefutables de violacions dels drets més
fonamentals.
Sobre estos pasados traumáticos se imponen silencios, pero las evidencias, a menudo ocultadas o destruidas, resisten. El recuerdo de un
familiar, los barracones de un campo de concentración, la señalización
de una fosa común o la carta de despedida de una persona sentenciada
a muerte constituyen pruebas irrefutables de violaciones de los derechos
más fundamentales.
A partir d’aquestes evidències, l’arqueologia –en particular l’especialitat
forense– col·labora en l’aclariment dels crims i en la recuperació dels
cossos i les històries de vida de les víctimes. I contribueix, alhora, al
coneixement dels espais de perpetració i els llocs de memòria a escala
internacional.
A partir de estas evidencias, la arqueología –en particular su especialidad forense– colabora en el esclarecimiento de los crímenes y en la
recuperación de los cuerpos y las historias de vida de las víctimas. Y
contribuye, a la vez, al conocimiento de los espacios de perpetración y
los lugares de memoria a escala internacional.
L'arqueologia forense
La arqueología forense
La recuperació de desapareguts per violència d’estat té com a punt de
referència les intervencions de l’arqueologia forense desenvolupades a
l’Amèrica Llatina. L’Argentina és un dels primers països a promoure la
investigació dels crims perpetrats contra la seua població civil durant la
dictadura militar.
La recuperación de desaparecidos por violencia de Estado tiene como
punto de referencia las intervenciones de la arqueología forense desarrolladas en América Latina. Argentina es uno de los primeros países
en promover la investigación de los crímenes perpetrados contra su
población civil durante la dictadura militar.
Aquesta necessitat de fer justícia constitueix l’embrió de molts dels
procediments científics que, des dels anys huitanta, s’implementen arreu
del món. Una pràctica que s’empara en les directrius i les normatives
internacionals en matèria de drets humans.
Esta necesidad de hacer justicia constituye el embrión de muchos de
los procedimientos científicos que, desde los años ochenta, se llevan a
cabo por todo el mundo. Una práctica que se ampara en las directrices
y normativas internacionales en materia de derechos humanos.
SALA I / 11
[page-n-8]
FOSSES
AL TERRITORI VALENCIÀ
A l’Estat espanyol, aquests protocols no arriben fins a l’inici del segle xxi,
i s’apliquen en la investigació de la repressió de la guerra i la dictadura.
En particular, han sigut les famílies de les víctimes del franquisme qui
sempre han reclamat als poders públics el dret a la veritat, a la justícia
i a la reparació.
En el Estado español, estos protocolos no llegan hasta el inicio del siglo xxi, y se aplican en la investigación de la represión de la guerra y la
dictadura. En particular, han sido las familias de las víctimas del franquismo quienes siempre han reclamado a los poderes públicos el derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación.
Aquestes reivindicacions continuen en l’actualitat. L’anomalia, però, és
que la legislació espanyola no contempla la judicialització dels assassinats de la dictadura, perquè considera que els crims han prescrit i encara
continua vigent la Llei d’Amnistia (1977).
Estas reivindicaciones continúan en la actualidad. Sin embargo, la anomalía es que la legislación española no contempla la judicialización de
los asesinatos de la dictadura, al considerar que los crímenes han prescrito y aún continúa vigente la Ley de Amnistia (1977).
Saber qui són
Saber quiénes son
Obrir la fossa no és el final, sinó el principi de tot. Cal posar nom a les
víctimes, acompanyar les famílies i donar-los veu, i fer del trauma una
qüestió de reflexió i de compromís públic.
Abrir la fosa no es el final, sino el principio de todo. Hay que poner
nombre a las víctimas, acompañar y dar voz a las familias, y hacer del
trauma una cuestión de reflexión y compromiso público.
És un procés minuciós, complex, llarg, que no sempre dona els resultats
esperats, i que requereix d’ètica social i professional.
Es un proceso minucioso, complejo, largo, que no siempre da los resultados esperados y que requiere de ética social y profesional.
La identificació genètica de les restes comença, paradoxalment, amb
un element tan asèptic com una caixa de cartó, on les restes humanes
esperen els resultats de les proves d’ADN.
La identificación genética de los restos empieza, paradójicamente, con un
elemento tan aséptico como una caja de cartón, donde los restos humanos
permanecen a la espera de los resultados de las pruebas de ADN.
Font: Mapa de Fosses de la Conselleria de
Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat
Democràtica de la Generalitat Valenciana
Dades actualitzades en data de maig de 2023
Fuente: Mapa de Fosas de la Conselleria de
Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat
Democràtica de la Generalitat Valenciana
Datos actualizados a fecha de mayo de 2023
SALA I / 13
[page-n-9]
Espanya, postguerra i repressió
España, posguerra y represión
L’any 1939 acaba la guerra a Espanya, però no arriba la pau. Arran del
colp d’estat de 1936, el general Francisco Franco instaura per la força
un règim militar totalitari, profundament antidemocràtic, que s’allarga
fins al 1975.
En 1939 termina la guerra en España, pero no llega la paz. A raíz del
golpe de estado de 1936, el general Francisco Franco instaura por la
fuerza un régimen militar totalitario, profundamente antidemocrático,
que se alarga hasta 1975.
En aquesta «nova Espanya» no hi ha lloc per als drets civils, ni per als
partits polítics ni els sindicats, ni per a cap pensament ni conducta que
es desvie de la norma imposada. La violència s’institucionalitza com a
mecanisme de repressió i propaganda, i envaeix tots i cada un dels
àmbits de la vida de les dones i els homes. Amb l’empresonament, els
judicis sumaríssims i els afusellaments, el règim assenyala i elimina
físicament «els vençuts».
En esta «nueva España» no hay lugar para los derechos civiles, ni para
los partidos políticos, ni los sindicatos, ni para ningún pensamiento ni
conducta que se desvíe de la norma impuesta. La violencia se institucionaliza como mecanismo de represión y propaganda, e invade todos
y cada uno de los ámbitos de la vida de las mujeres y los hombres. Con
el encarcelamiento, los juicios sumarísimos y los fusilamientos, el régimen señala y elimina físicamente a «los vencidos».
Davant d’aquesta situació, molts trobaran una via de supervivència en
l’exili a l’estranger. La majoria, però, haurà de patir un «exili interior» ple
de violències: des de les humiliacions públiques, passant per les depuracions i expropiacions forçoses, fins a arribar a la reeducació ideològica
i moral i la brutalitat de la violència sexual. La repressió s’infligeix més
enllà de la mort.
Ante esta situación, muchos encontrarán en el exilio en el extranjero
una vía de supervivencia. Sin embargo, la mayoría tendrá que sufrir un
«exilio interior» lleno de violencias: desde las humillaciones públicas,
pasando por las depuraciones y expropiaciones forzosas, hasta la reeducación ideológica y moral y la brutalidad de la violencia sexual. La
represión se inflige más allá de la muerte.
Franco: «No habrá compromiso ni tregua, seguiré
preparando mi avance hacia Madrid. Avanzaré, tomaré
la capital. Salvaré España del marxismo, cueste lo que
cueste»
Jay Allen: «¿Eso significa que tendrá que matar a la mitad
de España?»
Franco: «Repito, cueste lo que cueste»
Primera entrevista concedida pel general Francisco Franco després del colp d’estat,
a Jay Allen per al News Chronicle (29/07/1936)
SALA I / 15
[page-n-10]
«¿Parlamentar? ¡Jamás! Esta guerra tiene
que terminar con el exterminio de los
enemigos de España»
General franquista Emilio Mola, 1936
JM Iribarren (1937): Con el general Mola. Escenas y aspectos
inéditos de la guerra civil. Librería General, Zaragoza.
1
2
1
3
2
1. Cartell Ha llegado España
Servicio Nacional de Propaganda. Departamento
de Plástica / Ca. 1940 / Il·lustració de Josep Morell
/ Dimensions: 122x86 cm / CRAI Biblioteca Pavelló
de la República (Universitat de Barcelona)
1. Edició facsímil de la Constitució
de la II República espanyola, 1931
Edición facsímil de la Constitución
de la II República española, 1931
Col·lecció particular
2. Cartell Gloria a los que derramaron su sangre
por España y su Caudillo Franco
Ca. 1939-1945 / Anònim / Dimensions:
103,5x83,5 cm / CRAI Biblioteca Pavelló
de la República (Universitat de Barcelona)
2. Dones votant en les eleccions
municipals d’abril de 1933
a Moncada. Per primera vegada les
dones podien votar / Mujeres votando
en las elecciones municipales de abril
de 1933 en Moncada. Por primera vez
las mujeres podían votar
Archivo ABC / Foto J. Cabrelles
Sigüenza
5
3. Eugenesia de la hispanidad y regeneración de la raza
Antonio Vallejo Nágera / Burgos, 1937 / Universitat
de València. Biblioteca Historicomèdica «Vicent Peset
Llorca»
4. Cartell Bolchevismo, injusticia social, politicastros,
masones, separatismo, F.A.I.
Ca.1938 / Anònim / Dimensions: 119x84 cm
/ Biblioteca Nacional de España
4
16
5
5. Anunci franquista No temáis! Franco os dará paz
y trabajo si no habéis cometido crimen alguno. ¡Arriba
España!
Noticiero de España, núm. 15, 11 de desembre
de 1937 / Il·lustració de Teodoro Delgado / Biblioteca
Nacional de España
4
«Al que resista, ya sabéis lo que tenéis que
hacer: a la cárcel o al paredón, lo mismo da»
General franquista Juan Yagüe, 1937
«Palabras de Yagüe. Fiesta del Caudillo en San Leonardo»,
en Diario de Burgos (08/10/1937)
6
3. Cartell Leed, combatiendo la
ignorancia derrotareis el fascismo
Ministerio de Instrucción Pública y
Bellas Artes / 1937 / Il·lustració de
Wila / Dimensions 68x50 cm / CRAI
Biblioteca Pavelló de la República
(Universitat de Barcelona)
3
4. Cartell La revolución no se contiene,
se encauza (CNT / AIT)
Sindicato Único Regional de la Industria
de Agua, Gas y Electricidad / Región
Centro / Ca. 1937 / Il·lustració de José
Domínguez Bermejo / Dimensions:
160x108 cm / CRAI Biblioteca Pavelló de
la República (Universitat de Barcelona)
5. Presos formant i fent salutació
feixista a la presó de Sant Miquel dels
Reis de València / Presos formando y
haciendo el saludo fascista en la prisión
de San Miguel de los Reyes de València
Any 1940 / Colección Rosario Martínez
Bernal
6. Dones rapades, al pati de
l’Ajuntament de Montilla, obligades a
posar i fer la salutació feixista, agost de
1936 / Mujeres rapadas, en el patio del
Ayuntamiento de Montilla, obligadas a
posar y hacer el saludo fascista, agosto
de 1936
Fundación Biblioteca Manuel Ruiz
Luque. FBMRL (Montilla, Córdoba)
SALA I / 17
[page-n-11]
[page-n-12]
Buscant els familiars desapareguts / Buscando a los familiares desaparecidos
Recuperacions
«en calent»
Trasllats
autoritzats
Intensificació de
les actuacions
Exhumacions
científiques
Període d’afusellaments
al mur del Terrer.
Periodo de fusilamiento
en el muro del Terrer.
Algunes víctimes són
traslladades als seus pobles,
a petició de les famílies
i prèvia autorització del
Govern Civil.
Algunas víctimas son
trasladadas a sus pueblos,
a petición de las familias
y previa autorización de
Gobierno Civil.
En 1975 mor el dictador i en
1978 s’aprova la Constitució.
En 1975 muere el dictador
y en 1978 se aprueba la
Constitución.
Les primeres intervencions
amb mètode científic forense
tenen lloc a Castellnou de
Bages (Barcelona) en 1999
i a Priaranza del Bierzo (Lleó)
en el 2000. A Paterna
comencen en 2012.
Las primeras intervenciones
con método científico forense
tienen lugar en Castellnou de
Bages (Barcelona) en 1999
y en Priaranza del Bierzo
(León) en el 2000. En Paterna
comienzan en 2012.
Algunes famílies poden
traslladar o soterrar
els seus morts.
Algunas familias pueden
trasladar o enterrar
a sus muertos.
Els vencedors de la guerra
sí que recuperen i soterren les
seues víctimes.
Los vencedores
de la guerra sí recuperan
y entierran a sus víctimas.
En 1959 s’inaugura el Valle
de los Caídos, on Franco
traslladarà fins a 33.000
cossos de vencedors i vençuts.
En 1959 se inaugura el Valle
de los Caídos, donde Franco
trasladará hasta 33.000
cuerpos de vencedores
y vencidos.
Audiovisual Paterna, la memòria de
la repressió i dels crims de postguerra
Paterna, la memoria de la represión
y de los crímenes de posguerra
Les famílies continuen
promovent i sufragant les
exhumacions de manera
privada.
Las familias continúan
promoviendo y sufragando
las exhumaciones de manera
privada.
Malgrat el context democràtic,
no existeixen ni protocols ni
legislació sobre exhumacions.
Pese al contexto democrático,
no existen ni protocolos ni
legislación sobre
exhumaciones.
Les famílies i el moviment
memorialista adquireixen una
projecció pública clau com a
motor de les reivindicacions.
Las familias y el movimiento
memorialista adquieren una
proyección pública clave como
motor de las reivindicaciones.
En 2007 s’aprova la Llei de
Memòria Històrica a Espanya
i en 2017 la Llei de Memòria
Democràtica valenciana.
En 2007 se aprueba la Ley de
Memoria Histórica en España
y en 2017 la Ley de Memoria
Democrática valenciana.
Algunes administracions
sufraguen les intervencions.
A Paterna, la Diputació de
València ho fa des de 2016
i la Generalitat Valenciana
des de 2019.
Algunas administraciones
sufragan las intervenciones.
En Paterna, la Diputació de
València lo hace desde 2016
y la Generalitat Valenciana
desde 2019.
PATERNA:
FOSSES COMUNES
I MEMÒRIA
PATERNA:
FOSAS COMUNES
Y MEMORIA
El cementeri i el mur del Terrer
El cementerio y el muro del Terrer
Paterna és un cas paradigmàtic de la repressió franquista de la postguerra.
Aquest municipi, a menys de deu quilòmetres de València, conserva dos
espais destacats de violència i memòria: el mur del Terrer com a lloc
d’afusellaments i el cementeri municipal com a gran fossa comuna.
Paterna es un caso paradigmático de la represión franquista de posguerra.
Este municipio, a menos de diez kilómetros de València, conserva dos
espacios destacados de violencia y memoria: el muro del Terrer como lugar
de fusilamientos y el cementerio municipal como gran fosa común.
Durant quasi dues dècades (1939-1956), la dictadura va assassinar en
aquest lloc almenys 2.237 persones, la immensa majoria en els cinc
primers anys. Aquests crims responen a una política premeditada d’eliminació d’aquelles persones que el franquisme considerava no afectes
al règim.
Durante casi dos décadas (1939-1956), la dictadura asesinó en este
lugar al menos a 2.237 personas, la inmensa mayoría en los cinco
primeros años. Estos crímenes responden a una política premeditada
de eliminación de aquellas personas que el franquismo consideraba no
afectas al régimen.
Els assassinats van imposar el silenci i la por, però no l’oblit. Les famílies,
des d’un primer moment, van preservar d’amagat la memòria dels seus
desapareguts. De fet, algunes van aconseguir traslladar el cos «en
calent» –després de l’afusellament– per evitar la fossa comuna.
Los asesinatos impusieron el silencio y el miedo, pero no el olvido. Las
familias, desde un primer momento, preservaron a escondidas la memoria
de sus desaparecidos. En realidad, algunas consiguieron trasladar el cuerpo «en caliente» –después del fusilamiento– para evitar la fosa común.
Aquestes accions i reivindicacions, encapçalades sobretot per les vídues
i les mares, són el germen d’allò que dècades després constituirà el
moviment memorialista.
Estas acciones y reivindicaciones, encabezadas sobre todo por las viudas
y las madres, son el germen de lo que décadas después constituirá el
movimiento memorialista.
L’arqueologia de les fosses
La arqueología de las fosas
La recuperació de les víctimes s’inicia sempre a petició de les famílies.
El treball arranca lluny de la fossa, amb la difícil recerca de documentació
històrica i de testimonis orals per a compilar informació sobre les persones assassinades i els llocs on foren sepultades.
La recuperación de las víctimas se inicia siempre a petición de las familias. El trabajo empieza lejos de la fosa con la difícil búsqueda de documentación histórica y de testimonios orales para compilar información
sobre las personas asesinadas y los sitios donde fueron sepultadas.
Ja al peu de la fossa, s’obri la terra i s’hi busquen les evidències dels
crims. Es tracta d’un procés rigorós i en equip, que exigeix una documentació exhaustiva de tot el que apareix al subsol, per tal de reconstruir
com es va formar i omplir la fossa: els cossos, els objectes i, especialment, els diferents estrats de terra. Aquesta metodologia d’excavació
és la que singularitza la disciplina arqueològica.
Ya a pie de fosa, se abre la tierra para buscar las evidencias de los
crímenes. Se trata de un proceso riguroso y en equipo, que exige una
documentación exhaustiva de todo lo que aparece en el subsuelo, para
reconstruir cómo se formó y se llenó la fosa: los cuerpos, los objetos y,
en especial, los diferentes estratos de tierra. Esta metodología de excavación es la que singulariza la disciplina arqueológica.
SALA II / 21
[page-n-13]
Dades referides a la fossa 114:
5 saques
Maig i juny de 1940
176 individus
PROFUNDITAT: més de 6,5 m
Datos referidos a la fosa 114:
5 sacas
Mayo y junio de 1940
176 individuos
PROFUNDIDAD: más de 6,5 m
Saca 5
28 de juny de 1940 / 29 persones
Saca 4
14 de juny de 1940 / 28 persones
Saca 3
25 de maig de 1940 / 31 persones
Saca 2
20 de maig de 1940 / 43 persones
Ara bé, el propòsit de les exhumacions no és simplement buidar fosses,
sinó recuperar cossos per a poder identificar persones. Per això, una
part essencial del procés és l’estudi antropològic i forense de les restes,
les entrevistes als familiars vius i les anàlisis d’ADN.
Ahora bien, el propósito de las exhumaciones no es simplemente vaciar
fosas, sino recuperar cuerpos para poder identificar personas. Por eso,
una parte esencial del proceso es el estudio antropológico y forense de
los restos, las entrevistas a los familiares vivos y los análisis de ADN.
Malgrat que la identificació no sempre és possible, l’arqueologia pot
assumir una funció veritablement reparativa per a les famílies. D’alguna
manera, l’exhumació permet connectar físicament i simbòlicament present i passat, superfície i subsol, vida i mort, tot materialitzant la cerca
del familiar desaparegut.
A pesar de que no siempre es posible su identificación, la arqueología
puede asumir una función verdaderamente reparativa para las familias.
De algún modo, la exhumación permite conectar física y simbólicamente
presente y pasado, superficie y subsuelo, vida y muerte, materializando
la búsqueda del familiar desaparecido.
Saber on estan
Saber dónde están
Només al cementeri de Paterna hi ha més de 150 fosses comunes del
franquisme. Són cavitats fetes en terra, de planta quadrada –d’uns
2x2 m–, que cobreixen bona part de la superfície del cementeri vell.
Algunes arriben fins als 6 metres de profunditat.
Solo en el cementerio de Paterna se conocen más de 150 fosas comunes
del franquismo. Son cavidades hechas en el suelo, de planta cuadrada
–de unos 2x2 m–, que cubren buena parte de la superficie del cementerio viejo. Algunas llegan hasta los 6 metros de profundidad.
El nombre de fosses, l’ús intensiu de l’espai i les profunditats d’aquests
clots, evidencien la premeditació i l’atrocitat de la repressió franquista:
només caves una fossa de diversos metres de profunditat si tens intenció
d’omplir-la de cossos.
El número de fosas, el uso intensivo del espacio y las profundidades de
estos pozos evidencian la premeditación y la atrocidad de la represión
franquista: solo cavas una fosa de varios metros de profundidad si tienes
intención de llenarla de cuerpos.
Saca 1
9 de maig de 1940 / 45 persones
Àudio Els sons d’una exhumació (paisatge sonor)
Los sonidos de una exhumación (paisaje sonoro)
Procés científic d’exhumació / Proceso científico de exhumación
1. Obertura de la fossa / Apertura de la fosa
22
2. Excavació i exhumació / Excavación y exhumación
3. Tancament de la fossa / Cierre de la fosa
4. Treball de laboratori / Trabajo de laboratorio
5. ADN i testimonis / ADN y testimonios
6. Entrega a les famílies / Entrega a las familias
SALA II / 23
[page-n-14]
[page-n-15]
MÉS ENLLÀ
DE LA
MATERIALITAT
MÁS ALLÁ
DE LA
MATERIALIDAD
Dins i fora de la fossa
Dentro y fuera de la fosa
Una cullera. Un grapat de botons. Una medalleta. Una capsa de mistos.
A primera vista, semblen objectes intranscendents perquè són de caràcter quotidià. Però quan provenen d’un espai de repressió, adquireixen
una especial significació perquè són proves pericials dels crims i, alhora,
perquè juguen un paper clau en els processos de construcció de la
nostra memòria recent.
Una cuchara. Un puñado de botones. Una medallita. Una caja de cerillas.
A simple vista, parecen objetos intrascendentes por su carácter cotidiano. Pero cuando proceden de un espacio de represión, adquieren
una especial significación al ser pruebas periciales de los crímenes y,
a su vez, al jugar un papel clave en los procesos de construcción de
nuestra memoria reciente.
Per a les disciplines científiques, els objectes constitueixen documents
que ajuden a contextualitzar els fets i poden complementar la identificació de les víctimes. Per a les famílies, encarnen el record dels desapareguts, amb un profund valor emocional. I per al conjunt de la societat,
són potencials activadors de l’empatia i la reflexió sobre aquest passat
traumàtic.
Para las disciplinas científicas, los objetos constituyen documentos que
ayudan a contextualizar los hechos y pueden complementar la identificación de las víctimas. Para las familias, encarnan el recuerdo de los
desaparecidos, con un profundo valor emocional. Y para el conjunto de
la sociedad, son potenciales activadores de la empatía y la reflexión
sobre este pasado traumático.
Objectes exhumats
Objetos exhumados
En el moment del crim, les persones afusellades a penes portaven
damunt unes poques pertinences. Algunes han sobreviscut més de
huitanta anys sota terra. Recuperar-les ens ajuda a conformar una instantània de les seues vides, però també dels seus últims moments a la
presó i al paretó, marcats per la crueltat i la violència.
En el momento del crimen, las personas fusiladas apenas llevaban encima unas pocas pertenencias. Algunas han sobrevivido más de ochenta
años bajo tierra. Recuperarlas nos ayuda a conformar una instantánea
de sus vidas, pero también de sus últimos momentos en la cárcel y el
paredón, marcados por la crueldad y la violencia.
Tot i que la dictadura es va esforçar per crear i popularitzar una imatge
estereotipada dels represaliats –com a «rojos» subversius i perillosos–,
els materials exhumats il·lustren una realitat amb molts matisos. El que
guardaven a les butxaques ens parla de projectes personals i polítics.
A pesar de que la dictadura se esforzó por crear y popularizar una imagen
estereotipada de los represaliados –como «rojos» subversivos y peligrosos –,
los materiales exhumados ilustran una realidad con muchos matices. Lo que
guardaban en los bolsillos nos habla de proyectos personales y políticos.
A les fosses hi ha homes i dones d’edats i procedències diverses. Hi ha
representació de la burgesia, de les professions liberals i, sobretot, de
la classe treballadora. Persones que defensaven un ampli ventall de
sigles polítiques i que en alguns casos havien exercit un paper actiu en
la vida política, militar, social i cultural de la República. El que les unia,
però, per damunt de les diferències, era l’oposició al feixisme.
En las fosas hay hombres y mujeres de edades y procedencias distintas.
Hay representación de la burguesía, de las profesiones liberales y, sobre
todo, de la clase trabajadora. Personas que defendían un amplio abanico
de siglas políticas y que en algunos casos habían ejercido un papel activo
en la vida política, militar, social y cultural de la República. Sin embargo, lo
que las unía, por encima de las diferencias, era su oposición al fascismo.
SALA III / 27
[page-n-16]
Document Informació detallada de procedència dels objectes
exhumats a Paterna, per codi d’individu i número de fossa
Información detallada de procedencia de los objetos exhumados
en Paterna, por código de individuo y número de fosa
28
Conjunt d’indumentàries exhumades a les
fosses comunes del cementeri de Paterna
Conjunto de indumentarias exhumadas en las
fosas comunes del cementerio de Paterna
SALA III / 29
[page-n-17]
Vitrines objectes exhumats / Vitrinas objetos exhumados
Fam i precarietat
Fe i religiositat popular
Què significa dur una cullera en la butxaca? Qui utilitza a diari una
llemenera? La vida a la presó va acompanyada de massificació, malalties
infeccioses i una alimentació penosa. Aquestes condicions infrahumanes
i repressives van fer que moltes persones moriren en la presó abans de
l’afusellament, i que unes altres patiren malalties cròniques, tant físiques
com mentals.
L’anticlericalisme va ser un argument utilitzat per la dictadura per a
desacreditar i represaliar els defensors de la legalitat republicana. Si bé
és cert que alguns grups van fer ús de la violència contra l’Església, la
República havia instaurat el laïcisme i la llibertat de culte. De fet, a les
fosses hi ha persones que van ser afusellades amb objectes devocionals
catòlics.
Hambre y precariedad
Fe y religiosidad popular
¿Qué significa llevar una cuchara en el bolsillo? ¿Quién utiliza a diario
una lendrera? La vida carcelaria va acompañada de masificación, enfermedades infecciosas y una penosa alimentación. Estas condiciones
infrahumanas y represivas hicieron que muchas personas murieran en
la prisión antes del fusilamiento y que otras sufrieran enfermedades
crónicas, tanto físicas como mentales.
El anticlericalismo fue un argumento utilizado por la dictadura para
desacreditar y represaliar a los defensores de la legalidad republicana.
Si bien es cierto que algunos grupos hicieron uso de la violencia contra
la Iglesia, la República había instaurado el laicismo y la libertad de culto.
De hecho, hay personas en las fosas que fueron fusiladas con objetos
devocionales católicos.
SALA III / 31
[page-n-18]
Repressió i control
Companyonia
Diferències
Evasions
Entrar a la presó comporta la privació total de llibertats i una vigilància
absoluta: rutines supervisades, censura, control de visites, revisió de
pertinences i una ferma reeducació moral i ideològica. L’individu és
desposseït d’identitat i esdevé part d’una massa uniforme de culpables.
L’afusellament serà la culminació d’aquesta violència.
Les condicions miserables de la presó fan proliferar la cooperació i el
suport mutu en la lluita per sobreviure. Compartir el tabac, ajudar a
llegir el diari i les cartes familiars, dividir una pinta en dues parts o
escriure una adreça en un paper per demanar ajuda o donar referències,
parla de la creació de vincles afectius i de solidaritat.
No és igual un botó de fusta que un botó de puny metàl·lic i decorat.
Tampoc conta el mateix un cinturó de cuir trenat que una simple corda
per a sostindre els pantalons. La manera de vestir és el reflex de la
classe social. La vestimenta i els objectes personals també individualitzen les personalitats.
La reclusió es tradueix en una doble derrota moral: acceptar la condemna
imposada en judicis sense garanties i assumir la imposició d’un sistema
antagònic als seus ideals. La supervivència passa, sovint, per trobar
vies d’escapament mental, com ara fumar, jugar amb objectes reutilitzats
o aferrar-se a elements que evoquen la realitat perduda.
Represión y control
Compañerismo
Diferencias
Evasiones
Entrar en prisión conlleva la privación total de libertad y una vigilancia
absoluta: rutinas supervisadas, censura, control de visitas, revisión de
pertenencias y una firme reeducación moral e ideológica. El individuo es
desposeído de su identidad y se convierte en parte de una masa uniforme
de culpables. El fusilamiento será la culminación de esta violencia.
Las condiciones miserables de la prisión hacen proliferar la cooperación
y el apoyo mutuo en la lucha por sobrevivir. Compartir el tabaco, ayudar
a leer el periódico y las cartas familiares, dividir un peine en dos partes
o escribir una dirección en un papel para pedir ayuda o dar referencias,
habla de la creación de vínculos afectivos y de solidaridad.
No es lo mismo un botón de madera que un gemelo metálico y decorado.
Tampoco es lo mismo un cinturón de cuero trenzado que una simple
cuerda para sostener los pantalones. La forma de vestir es el reflejo de
la clase social. La vestimenta y los objetos personales también individualizan las personalidades.
La reclusión se traduce en una doble derrota moral: aceptar la condena
impuesta en juicios sin garantías y asumir la imposición de un sistema
antagónico a sus ideales. La supervivencia pasa, a menudo, por encontrar vías de escape mental, como por ejemplo fumar, jugar con objetos
reutilizados o aferrarse a elementos que evocan la realidad perdida.
32
SALA III / 33
[page-n-19]
Les assenyalades
Enyorança
Comunicar-se
Sense oblit
Entre totes les violències que patiren les dones a mans d’un franquisme
obertament paternalista i misogin, la condemna a mort buscava l’eliminació d’aquelles que la dictadura considerava «roges» irrecuperables.
Les vint afusellades a Paterna, compromeses políticament i intel·lectualment, van ser assassinades per eixir-se’n de la norma.
Afrontar l’aïllament i la incertesa d’una vida entre reixes intensifica
l’absència de les persones estimades. El record, amb freqüència, es
materialitza a través dels objectes. Per això, alguns presos atresoren
elements personals que conserven de l’exterior –una foto, una treneta.
I, alhora, elaboren objectes amb pinyols, pedres, fil o espart, que fan
arribar a les seues cases.
Durant els dies, els mesos i, fins i tot, els anys que duren les penes, el
contacte amb l’exterior es limita a les visites familiars ocasionals i a
l’arribada de la correspondència. L’escriptura a la presó esdevé una
taula de salvació, perquè manté viu el vincle amb l’exterior a través de
cartes i postals que relaten el dia a dia. També l’últim adeu, expressat
en la carta de comiat, s’escriu amb llapis.
A pesar de l’obstinació del règim franquista per esborrar la vida i la memòria
d’aquestes persones, les famílies manifesten la seua intenció de recuperar
els cossos des del mateix moment de l’assassinat. Entre les pràctiques
excepcionals de resistència hi ha la introducció a la fossa –amb la complicitat del soterrador– de rams de flors o elements identificatius, com ara
notes manuscrites amb el nom i els cognoms de la persona afusellada.
Añoranza
Comunicarse
No olvidar
Afrontar el aislamiento y la incertidumbre de una vida entre rejas intensifica la ausencia de las personas queridas. El recuerdo, con frecuencia,
se materializa a través de los objetos. Por eso, algunos presos atesoran
elementos personales que conservan del exterior –una foto, una trenza.
Y, a su vez, elaboran objetos con huesos de frutas, piedras, hilo o esparto, que envían a sus casas.
Durante los días, meses e incluso años que duran las penas, el contacto
con el exterior se limita a las ocasionales visitas familiares y a la llegada
de la correspondencia. La escritura en la cárcel se convierte en una
tabla de salvación, al mantener vivo el vínculo con el exterior a través
de cartas y postales que relatan el día a día. También el último adiós,
expresado en la carta de despedida, se escribe con lápiz.
A pesar del empeño del régimen franquista por borrar la vida y la memoria
de estas personas, las familias manifiestan su intención de recuperar los
cuerpos desde el mismo momento del asesinato. Entre las prácticas excepcionales de resistencia está introducir en la fosa –con la complicidad
del enterrador– ramos de flores o elementos identificativos, como notas
manuscritas con el nombre y los apellidos de la persona fusilada.
Las señaladas
Entre todas las violencias que sufrieron las mujeres a manos de un
franquismo abiertamente paternalista y misógino, la condena a muerte
buscaba la eliminación de aquellas que la dictadura consideraba «rojas»
irrecuperables. Las veinte fusiladas en Paterna, comprometidas política
e intelectualmente, fueron asesinadas por salirse de la norma.
34
SALA III / 35
[page-n-20]
Objectes familiars
Objetos familiares
La mort del represaliat obri una escletxa profunda. L’angoixa, però,
comença abans, quan la família ha d’afrontar la desaparició, l’empresonament i un judici il·legal que culminarà amb la sentència de mort.
La pèrdua fa persistent una ferida que s’agreujarà amb l’estigma social
de sobreviure i ser familiar d’una persona afusellada.
La muerte del represaliado abre una grieta profunda. La angustia, sin
embargo, empieza antes, cuando la familia debe afrontar la desaparición,
el encarcelamiento y un juicio ilegal que culminará con la sentencia de
muerte. La pérdida hace persistente una herida que se agravará con el
estigma social de sobrevivir siendo familiar de una persona fusilada.
Les famílies són víctimes cròniques de la repressió. Mares, pares, marits,
mullers, fills i filles de «rojos» i «roges» patiran en primera persona tota
classe de castics i vexacions. Afrontar aquest trauma en un escenari
de control asfixiant com és la dictadura, no provoca en totes les persones
la mateixa reacció. Hi ha qui oblida conscientment a causa del dolor i
del què diran. Hi ha qui tria el silenci i decideix no parlar per supervivència. I hi ha qui, en privat, s’arrisca a mantindre i transmetre la memòria a les següents generacions.
Las familias son víctimas crónicas de la represión. Madres, padres,
maridos, mujeres, hijos e hijas de «rojos» y «rojas» sufrirán en primera
persona todo tipo de castigos y vejaciones. Afrontar este trauma en un
escenario de control asfixiante como es la dictadura no provoca la misma
reacción en todas las personas. Hay quien olvida conscientemente debido al dolor y al qué dirán. Hay quien elige el silencio y decide no hablar
por supervivencia. Y hay quien, en privado, se arriesga a mantener y
transmitir la memoria a las siguientes generaciones.
Especialment les dones faran de la casa un espai de resistència on,
d’amagat, recordaran i parlaran d’allò que fora està perseguit. Sovint,
l’absència s’intentarà pal·liar amb els objectes del familiar desaparegut,
que perviuen ocults als calaixos i s’atresoren per a conservar el seu
record.
Especialmente, las mujeres harán de la casa un espacio de resistencia
en el que, a escondidas, recordarán y hablarán de lo que fuera está
perseguido. A menudo, la ausencia se intentará paliar con los objetos
del familiar desaparecido, que perviven ocultos en los cajones y se
atesoran para conservar su recuerdo.
El dol
El duelo
La dictadura franquista va prohibir a les famílies fer públic el seu dol.
Tanmateix, a través de l’arqueologia i de les fonts orals es poden reconéixer pràctiques de comiat i de record al cementeri. Els taulells amb
els noms de les persones afusellades, que conformen els singulars
memorials de Paterna, els van col·locar les famílies ja en la postguerra
per senyalitzar les fosses. Alguns testimonis conten que la Guàrdia Civil
trencava els taulells amb les culates dels fusells. Les famílies es reunien
el dia de Tots Sants al voltant d’aquests espais de memòria, tal com
evidencien algunes fotografies.
La dictadura franquista prohibió a las familias hacer público su duelo.
Aun así, a través de la arqueología y de las fuentes orales se pueden
reconocer prácticas de despedida y de recuerdo en el cementerio. Los
azulejos con los nombres de las personas fusiladas, que conforman los
singulares memoriales de Paterna, fueron colocados por las familias ya
en la posguerra para señalizar las fosas. Algunos testigos cuentan que
la Guardia Civil rompía los azulejos con las culatas de los fusiles.
Alrededor de estos espacios de memoria, se reunían las familias el Día
de Todos los Santos, como evidencian algunas fotografías.
Al fons d’algunes fosses fins i tot s’han recuperat rams de flors que, en
un gest clandestí de comiat, algú va llançar abans d’omplir la fossa amb
els cossos.
Al fondo de algunas fosas se han recuperado incluso ramos de flores
que, en un gesto clandestino de despedida, alguien lanzó antes de llenar
la fosa con los cuerpos.
SALA III / 37
[page-n-21]
Històries de vida / Historias de vida
Vicente Roig Regal
Vicente Roig Regal
De setembre de 1939 a octubre de 1940, Vicente, d’Alginet, va estar
reclòs en diferents penals: a Carlet, a Sant Miquel del Reis i a la Model.
Quasi quatre-cents dies, durant els quals no van perdre el contacte ni
ell ni la seua dona, Julia Tortosa. La família encara conserva 112 cartes
que descriuen la por i els anhels de dins i fora de la presó.
De septiembre de 1939 a octubre de 1940, Vicente, de Alginet, estuvo
recluido en diferentes penales: en Carlet, en San Miguel de los Reyes y
en la Modelo. Casi cuatrocientos días, durante los cuales ni él ni su mujer,
Julia Tortosa, perdieron el contacto. La familia aún conserva 112 cartas
que describen el miedo y los anhelos de dentro y fuera de la cárcel.
El descobriment d’aquestes cartes i les visites al cementeri de Paterna
van fer que sorgiren les preguntes, tal com relata la seua neta, Verónica
Roig. Fins llavors, a casa contaven que l’avi havia mort en la guerra. La
necessitat de saber què havia passat realment va permetre a la família
esbrinar algunes històries extraordinàries, per exemple quan Vicente va
conéixer el seu fill a la presó: la família va introduir el bebé amagat en
una cistella de roba, després de subornar el guàrdia amb una cassola
d’arròs.
El descubrimiento de estas cartas y las visitas al cementerio de Paterna
hicieron que surgieran preguntas, como relata su nieta, Verónica Roig.
Hasta entonces, en casa contaban que el abuelo había muerto en la
guerra. La necesidad de saber qué había pasado realmente permitió a
la familia averiguar algunas historias extraordinarias; por ejemplo, cuando Vicente conoció a su hijo en prisión: la familia introdujo al bebé escondido en una cesta de ropa, después de sobornar al guardia con una
cazuela de arroz.
Per l’amor al seu fill, Vicente va fer a mà un anell, unes quantes espardenyetes i un penjoll que va enviar a casa. Les seues notícies van deixar
d’arribar el 31 d’octubre de 1940, quan el van afusellar.
Por amor a su hijo, Vicente hizo a mano un anillo, algunas alpargatas y
un colgante que envió a casa. Sus noticias dejaron de llegar el 31 de
octubre de 1940, cuando le fusilaron.
SALA III / 39
[page-n-22]
José Manuel Murcia Martínez
José Manuel Murcia Martínez
Felipe Carreres Flores
Felipe Carreres Flores
Quan van obrir la fossa 94, Carolina Martínez va sentir que per fi podia
fer allò que la seua mare i la seua àvia no havien pogut aconseguir. Allí
havien llançat el seu avi José Manuel, juntament amb trenta-huit persones més, afusellades el 6 de novembre de 1939. El dur i llarg procés
d’exhumació va culminar amb la felicitat de saber que l’ADN havia confirmat que l’individu 5 d’aquesta fossa era el seu avi.
Cuando abrieron la fosa 94, Carolina Martínez sintió que por fin podía
hacer aquello que su madre y su abuela no habían podido conseguir.
Allí habían lanzado a su abuelo José Manuel, junto con treinta y ocho
personas más, fusiladas el 6 de noviembre de 1939. El duro y largo
proceso de exhumación culminó con la felicidad de saber que el ADN
había confirmado que el individuo 5 de esta fosa era su abuelo.
Els germans Carreres van patir la repressió en primera persona. Ramon
va haver d’exiliar-se a França i no va tornar fins al 1969. Felipe i Pepe
van ser afusellats a Paterna el 1939.
Los hermanos Carreres sufrieron la represión en primera persona.
Ramon tuvo que exiliarse en Francia y no volvió hasta 1969. Felipe y
Pepe fueron fusilados en Paterna en 1939.
Encara que no el va conéixer, sabia per la seua àvia Carolina Ródenas
que era un home senzill, seriós i treballador. José Manuel va compaginar
el treball de jornaler amb la defensa dels ideals socialistes, exercint
diversos càrrecs: era membre del secretariat de la UGT a València,
regidor d’agricultura a Ayora i impulsor de la col·lectivització agrícola
local.
Aunque no lo había conocido, sabía por su abuela Carolina Ródenas
que era un hombre sencillo, serio y trabajador. José Manuel compaginó
el trabajo de jornalero con la defensa de los ideales socialistas, ejerciendo varios cargos: era miembro del secretariado de la UGT en
València, regidor de agricultura en Ayora e impulsor de la colectivización
agrícola local.
De Pepe, no se’n conserven objectes personals. La família sap que era
jornaler i de la Federació Anarquista Ibèrica (FAI), i que va ser llançat a
la fossa 115. Felipe, identificat a la fossa 22, treballava al camp i a la
indústria siderúrgica. Estava afiliat al Partit Comunista, era membre del
sindicat de l’arròs i va ser soci fundador de la banda del seu poble, el
Puig de Santa Maria.
No se conservan objetos personales de Pepe. La familia sabe que era
jornalero y de la Federación Anarquista Ibérica (FAI), y que fue arrojado
a la fosa 115. Felipe, identificado en la fosa 22, trabajaba en el campo
y en la industria siderúrgica. Estaba afiliado al Partido Comunista, era
miembro del sindicato del arroz y fue socio fundador de la banda de su
pueblo, el Puig de Santa Maria.
A la seua dona la van condemnar a dotze anys i un dia de presó; i també
van empresonar el seu fill Manuel. A més, a casa els obligaven a allotjar
soldats franquistes, un castic que atemoria les filles, Isabel, Amparo i
Amalia, que dormien tancades en una habitació per la por que tenien.
A su mujer la condenaron a doce años y un día de prisión, y también
encarcelaron a su hijo Manuel. Además, les obligaban a alojar soldados
franquistas en casa, un castigo que atemorizaba a las hijas, Amparo y
Amalia, que dormían encerradas en una habitación por miedo.
L’afusellament va deixar la seua dona, María Duato, a càrrec de quatre
fills i un sogre amb demència. María havia de recórrer a l’estraperlo per
sobreviure i va suportar el castic de no poder fer el dol. Tot i això, sempre
va parlar de la història familiar, que va transmetre als seus nets, netes
i besnetes.
Su fusilamiento dejó a su mujer, María Duato, a cargo de cuatro hijos y
un suegro con demencia. María tuvo que recurrir al estraperlo para
sobrevivir y soportó el castigo de no poder hacer el duelo. Aun así,
siempre habló de la historia familiar, que transmitió a sus nietos, nietas
y bisnietas.
Abans de morir, María va demanar que l’enterraren amb els retalls de
roba i la carta de comiat del seu marit.
Antes de morir, María pidió que la enterraran con los recortes de ropa
y la carta de despedida de su marido.
40
SALA III / 41
[page-n-23]
César Sancho de la Pasión
César Sancho de la Pasión
Vicente Mollá Galiana
Vicente Mollá Galiana
Libertad recordava perfectament el moment en què van detindre el seu
pare: «Vingueren a casa, estava al corral, se l’emportaren, el tancaren
i ja no tornà». Era una de les menudes dels huit fills –César, Vicentico,
Enrique, Carmen, Enrique, Amada i Amado– de César Sancho i de
Carmen Granell, veïns de Meliana.
Libertad recordaba perfectamente el momento en que detuvieron a su
padre: «Vinieron a casa, estaba en el corral, se lo llevaron, lo cerraron
y ya no volvió». Era una de las pequeñas de los ocho hijos –César,
Vicentico, Enrique, Carmen, Enrique, Amada y Amado – de César Sancho
y de Carmen Granell, vecinos de Meliana.
Vicente atresorava a la presó una fotografia de la seua dona i la seua
filla, feta a Ontinyent, el seu poble, al juny de 1938. Un any i cinc mesos
després, al revers d’aquesta fotografia, Vicente va haver d’escriure
apressadament la carta de comiat.
Vicente atesoraba en prisión una fotografía de su mujer y su hija, hecha
en Ontinyent, su pueblo, en junio de 1938. Un año y cinco meses después, en el reverso de esta fotografía, Vicente tuvo que escribir su carta
de despedida apresuradamente.
Al pare només el tornarien a veure a la presó. I només en dies especials,
com el dia de la Mercé, patrona de les presons. Carmen, en canvi, anava
sovint a portar-li una cistella amb roba neta i menjar.
Al padre solo lo volverían a ver en prisión. Y únicamente en días especiales, como el día de la Merced, patrona de las prisiones. Carmen, en
cambio, iba a menudo a llevarle una cesta con ropa limpia y comida.
En tan sols quaranta-sis paraules, va dir adeu, va alertar de possibles
represàlies i va indicar l’adreça de sa casa en una crida desesperada:
«quien lo recoja que lo entregue a esta dirección».
En solo cuarenta y seis palabras, dijo adiós, alertó de posibles represalias
e indicó la dirección de su casa en un intento desesperado: «quien lo
recoja que lo entregue a esta dirección».
La família va saber amb antelació quan l’anaven a executar. El 23 d’octubre de 1940, Carmen, en companyia del tio Fabri i de la seua amiga
Paquita, va anar al cementeri de Paterna. Va llavar el seu cos, el va
posar en un taüt que havia comprat i hi va introduir dins una botelleta
de vidre amb el seu nom.
La familia supo con antelación cuando iban a ejecutarlo. El 23 de octubre
de 1940, Carmen, en compañía del tío Fabri y de su amiga Paquita, fue
al cementerio de Paterna. Lavó su cuerpo, lo puso en un ataúd que
había comprado e introdujo dentro uno a botellita de vidrio con su
nombre.
La memòria familiar explica que va llançar la fotografia des del camió que,
des de la presó, se l’emportava a Paterna. Algú la va arreplegar i la va fer
arribar a Ontinyent. Consuelo Gandía i Concepción Mollá, viuda i òrfena
–de tan sols tres anys–, van haver de fer front a la duresa d’una postguerra
i d’una dictadura que es va encruelir amb les famílies dels represaliats.
La memoria familiar explica que lanzó la fotografía desde el camión que,
desde la cárcel, se lo llevaba a Paterna. Alguien la recogió y la envió a
Ontinyent. Consuelo Gandía y Concepción Mollá, viuda y huérfana –de
apenas tres años–, tuvieron que hacer frente a la dureza de una posguerra
y de una dictadura que se ensañó con las familias de los represaliados.
César, de la UGT i president del Comité Municipal de Defensa, va ser
identificat a partir de l’ADN i exhumat de la fossa 120 l’any 2020,
juntament amb dotze companys de l’equip de govern de Meliana.
César, de la UGT y presidente del Comité Municipal de Defensa, fue
identificado a partir del ADN y exhumado de la fosa 120 en 2020, junto
con doce compañeros del equipo de gobierno de Meliana.
Aquesta fotografia i la inusual història que hi ha al darrere han mantingut
la memòria de Vicente, aquell ebenista afusellat el 6 de novembre de
1939, amb trenta-un anys, pels seus ideals socialistes i perquè era
regidor de l’Ajuntament d’Ontinyent.
Esta fotografía y la inusual historia que hay detrás han mantenido la
memoria de Vicente, aquel ebanista fusilado el 6 de noviembre de 1939,
con treinta y un años, por sus ideales socialistas y porque era regidor
del Ayuntamiento de Ontinyent.
42
SALA III / 43
[page-n-24]
Antonio Monzó Fita
Antonio Monzó Fita
José Giner Navarro
José Giner Navarro
A Antonio el van alertar que corria perill, però va renunciar a fugir en
vaixell des d’Alacant perquè no havia comés cap delicte de sang. La
realitat és que, amb trenta-cinc anys, el tancaren a la presó Model de
València, i dos mesos després, el 21 de juliol de 1939, va ser
afusellat.
A Antonio le alertaron de que corría peligro, pero renunció a huir en
barco desde Alicante porque no había cometido ningún delito de sangre.
La realidad es que, con treintaicinco años, fue encerrado en la cárcel
Modelo de València, y dos meses después, el 21 de julio de 1939, fue
fusilado.
El 21 de juliol de 1939, nou homes de Quart de Poblet, membres del
Comité Revolucionari Local, van ser afusellats a Paterna. Entre ells hi
havia José «el de la comare», el més jove, a qui tots deien Pepín.
El 21 de julio de 1939, nueve hombres de Quart de Poblet, miembros
del Comité Revolucionario Local, fueron fusilados en Paterna. Entre ellos
estaba José «el de la comare», el más joven, a quien todos llamaban
Pepín.
María Cruz, la seua dona, i Paco, Antonio i Maria, els seus fills, van
guardar silenci sobre aquest assassinat fins que va arribar de nou la
democràcia. Ho sabien, però callaven per por i per protegir la família.
María Cruz, su mujer, y Paco, Antonio y Maria, sus hijos, guardaron
silencio sobre este asesinato hasta que llegó de nuevo la democracia.
Lo sabían, pero callaban por miedo y para proteger a la familia.
Paco ha guardat, durant més de huitanta anys, els únics objectes que
conserva de son pare: dues fotografies, un cartó identificatiu de la presó
i una cartera amb les seues inicials, que amagava dues cartes. El seu
fill, Toni, no ha conegut aquesta història fins fa poc: que el seu avi va
formar part dels «nou de Quart de Poblet», que va ser enterrat individualment al costat de la fossa 21 i que va ser assassinat per ser de la UGT
i membre del Comité Revolucionari Local.
Paco ha guardado, durante más de ochenta años, los únicos objetos
que conserva de su padre: dos fotografías, un cartón identificativo de
la cárcel y una cartera con sus iniciales, que escondía dos cartas. Su
hijo, Toni, no ha conocido esta historia hasta hace poco: que su abuelo
formó parte de los «nueve de Quart de Poblet», que fue enterrado individualmente junto a la fosa 21 y que fue asesinado por ser de la UGT y
era miembro del Comité Revolucionario Local.
44
José tenia vint-i-huit anys, no estava casat ni tenia fills. Van ser les
seues germanes Carmen i Conxeta qui van preservar el seu record en
silenci durant dècades. Però el 2008, amb motiu d’un homenatge públic
al poble, Carmen va fer partícip d’aquesta memòria familiar la seua neta,
Pilar Taberner. Des de llavors, només amb una foto, una carta de comiat
i la frase colpidora «ens el mataren», Pilar ha pogut reconstruir part de
la història de vida del seu besoncle: que era jornaler, de la UGT, membre
de les Joventuts Socialistes Unificades i que havia lluitat al front de
Terol.
Quan el van empresonar, les seues germanes feien cada dia el camí del
poble a la presó Model per portar-li menjar i roba. Fins que un dia, en
arribar, s’assabentaren que als «nou de Quart Poblet» se’ls havien endut
a afusellar.
José tenía veintiocho años, no estaba casado ni tenía hijos. Fueron sus
hermanas Carmen y Conxeta quienes preservaron su recuerdo en silencio durante décadas. Pero en 2008, con motivo de un homenaje
público en el pueblo, Carmen hizo partícipe de esta memoria familiar a
su nieta, Pilar Taberner. Desde entonces, solo con una foto, una carta
de despedida y la frase sobrecogedora «nos lo mataron», Pilar ha podido
reconstruir parte de la historia de vida de su tío abuelo: que era jornalero,
de la UGT, miembro de las Juventudes Socialistas Unificadas y que había
luchado en el frente de Teruel.
Cuando le encerraron, sus hermanas andaban cada día del pueblo a la
cárcel Modelo para llevarle comida y ropa. Hasta que un día, al llegar,
supieron que se habían llevado a los «nueve de Quart Poblet» a fusilar.
SALA III / 45
[page-n-25]
Águeda Campos Barrachina i Amando Muñiz
Verdayes
Águeda Campos Barrachina y Amando Muñiz
Verdayes
Una fotografia feta en temps de guerra i alguns retalls de roba són l’única
herència que van rebre Vicente i Pepe, amb a penes sis i cinc anys
d’edat, quan els seus pares van ser afusellats. A Águeda i Amando els
van assassinar el mateix 5 d’abril de 1941, i els van llançar junts a la
fossa 135, després de dos anys de reclusió a la presó de Santa Clara i
a la presó Model de València.
Una fotografía hecha en tiempo de guerra y algunos recortes de ropa
son la única herencia que recibieron Vicente y Pepe, con apenas seis y
cinco años de edad, cuando sus padres fueron fusilados. A Águeda y
Amando los asesinaron el mismo 5 de abril de 1941, y fueron lanzados
juntos a la fosa 135, después de dos años de reclusión en la cárcel de
Santa Clara y en la cárcel Modelo de València.
Els dos militaven en el Partit Obrer d’Unificació Marxista (POUM) de
València i tenien un compromís ferm amb els ideals republicans. Tant
que, tal com recordava Vicente, un 14 d’abril Águeda va hissar una
bandera republicana al pati de la presó que havia confeccionat amb un
pal i un tros de tela, acte pel qual va ser castigada en una cel·la
d’aïllament.
Los dos militaban en el Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM)
de València y tenían un firme compromiso con los ideales republicanos.
Tanto que, como recordaba Vicente, un 14 de abril Águeda izó una
bandera republicana en el patio de la prisión que había confeccionado
con un palo y un trozo de tela, acto por el cual fue castigada en una
celda de aislamiento.
Vicente i Pepe també van patir la pena de presó, ja que hi estaven reclosos amb ella. Com que eren fills de vençuts, el seu internament va
continuar després, durant anys, a l’asil d’orfes de San Francisco Javier
de València.
Vicente y Pepe también sufrieron la pena de prisión, puesto que estaban
recluidos con ella. Como eran hijos de vencidos, su internamiento continuó después, durante años, en el asilo de huérfanos de San Francisco
Javier de València.
46
Salvador Lloris Épila
Salvador Lloris Épila
A Salvador li agradava tocar la guitarra. Havia nascut l’any 1899 a Alfara
del Patriarca i era llaurador. Conten que era bon cuiner de paelles. Es
va casar amb Amalia Ponce i van tindre dos fills, Salvador i Manolo.
A Salvador le gustaba tocar la guitarra. Había nacido en 1899 en Alfara
del Patriarca y era labrador. Cuentan que era buen cocinero de paellas.
Se casó con Amalia Ponce y tuvieron dos hijos, Salvador y Manolo.
Era creient i d’esquerres, però la família desconeix la filiació política. El
que sí que saben és que va formar part de l’exèrcit espanyol en la Guerra
del Marroc i que, arran del colp d’Estat de 1936, va lluitar defensant la
República.
Era creyente y de izquierdas, pero la familia desconoce su filiación
política. Lo que sí saben es que formó parte del ejército español en la
Guerra de Marruecos y que, a raíz del golpe de Estado de 1936, luchó
defendiendo la República.
Després de la guerra, el van acusar de participar, juntament amb altres
persones, en la mort d’un guàrdia civil, i va ser condemnat a mort. Tot
i que el rector del poble va intercedir per ell, el van afusellar el 17 de
juliol de 1939. L’endemà, la família va poder recuperar el seu cos i
comprar un taüt per a enterrar-lo individualment i evitar la fossa.
Después de la guerra, le acusaron de participar, junto con otras personas, en la muerte de un guardia civil, y fue condenado a muerte. Aunque
el párroco del pueblo intercedió por él, le fusilaron el 17 de julio de 1939.
Al día siguiente, la familia pudo recuperar su cuerpo y comprar un ataúd
para enterrarle individualmente y evitar la fosa.
Aquesta història es va mantindre silenciada durant anys, fins que la seua
neta, Pilar Lloris, va trobar les cartes i alguns objectes que Salvador va
fer a la presó. En aquell moment, va decidir esbrinar qui era i què havia
passat amb l’avi.
Esta historia se mantuvo silenciada durante años, hasta que su nieta,
Pilar Lloris, encontró las cartas y algunos objetos que realizó Salvador
en prisión. En aquel momento, decidió averiguar quién era y qué había
pasado con su abuelo.
SALA III / 47
[page-n-26]
Manuel Baltasar Hernández Sáez
Manuel Baltasar Hernández Sáez
Daniel Navarro García
Daniel Navarro García
L’última voluntat de Gracia Espí va ser que la seua neta, Amelia
Hernández, heretara una caixa que guardava en una còmoda, i que
només podria obrir quan ella faltara. La caixa contenia pertinences del
seu marit, Manuel Baltasar, afusellat el 29 de juliol de 1939, amb vinti-tres anys. Eren els retalls de roba i el floc de cabells que Leoncio Badía,
l’enterrador de Paterna, li havia donat per confirmar la identitat del seu
marit, sepultat a la fossa 22.
La última voluntad de Gracia Espí fue que su nieta, Amelia Hernández,
heredara una caja que guardaba en una cómoda, y que solo podría abrir
cuando ella muriese. La caja contenía pertenencias de su marido,
Manuel Baltasar, fusilado el 29 de julio de 1939, con veintitrés años.
Eran los retales y el mechón de pelo que Leoncio Badía, el enterrador
de Paterna, le había dado para confirmar la identidad de su marido,
sepultado en la fosa 22.
María Ángeles Navarro lluita des de fa anys per trobar el seu avi, Daniel
Navarro, i recuperar la seua memòria. Tant és així que, el 2014, va
sol·licitar l’acreditació de reconeixement i reparació personal al Ministeri
de Justícia.
María Ángeles Navarro lleva luchando desde hace años para encontrar
a su abuelo, Daniel Navarro, y recuperar su memoria. Tanto que, en
2014, solicitó la acreditación de reconocimiento y reparación personal
al Ministerio de Justicia.
Gracia i Manuel Baltasar es van casar joves i van viure un temps a França.
El 1934 van tornar a Espanya, i en dos anys el colp d’Estat els va canviar
les vides. Ell, que era xòfer i de la UGT, va ser detingut a Carlet el 1939
i traslladat a Sant Miquel dels Reis. La família recorda que, a la presó,
va desgastar la foto del seu fill George de tant de besar-la.
Gracia y Manuel Baltasar se casaron jóvenes y vivieron un tiempo en
Francia. En 1934 volvieron a España, y en dos años el golpe de Estado
cambió sus vidas. Él, que era chófer y de la UGT, fue detenido en Carlet
en 1939 y trasladado a San Miguel de los Reyes. La familia recuerda
que, en prisión, desgastó la foto de su hijo George de tanto besarla.
A Daniel el van detindre al seu poble, Algemesí, el 1939, i va passar
per la presó d’Alzira i per la Model de València. En les cartes que va
enviar durant la reclusió, demanava insistentment als seus fills quaderns
i llapis per a dibuixar i escriure, segurament com una via d’evasió, ja
que Daniel era dibuixant, pintor i cineasta.
A Daniel lo detuvieron en su pueblo, Algemesí, en 1939, y pasó por la
prisión de Alzira y por la Modelo de València. En las cartas que envió
durante su reclusión, pedía encarecidamente a sus hijos cuadernos y
lápices para dibujar y escribir, seguramente como una vía de evasión,
ya que Daniel era dibujante, pintor y cineasta.
Amelia conserva les pertinences del seu avi tal com les va heretar,
embolicades amb paper de diari de l’època, amb restes de terra de la
fossa i algunes taques de sang.
Amelia conserva las pertenencias de su abuelo tal cual las heredó,
envueltas con papel de periódico de la época, con restos de tierra de
la fosa y algunas manchas de sangre.
El seu assassinat, el 25 de maig de 1940, va deixar orfes a Daniel,
Josefa, Amparo i Manuel, que ja havien perdut sa mare, Atilana
Valenzuela, durant la guerra. La notícia va arribar a casa en una carta
escrita per Francisco C., l’inseparable amic de Daniel a la presó.
Su asesinato, el 25 de mayo de 1940, dejó huérfanos a Daniel, Josefa,
Amparo y Manuel, que ya habían perdido a su madre, Atilana Valenzuela,
durante la guerra. La noticia llegó a casa en una carta escrita por
Francisco C., el inseparable amigo de Daniel en prisión.
Temps després va rebre l’indult, però el cos de Daniel ja estava a la
fossa 114. María Ángeles manté viva la il·lusió –com diu ella– de «poder-te conéixer, iaio», mentre espera els resultats d’ADN.
Tiempo después recibió el indulto, pero el cuerpo de Daniel ya estaba
en la fosa 114. María Ángeles mantiene viva la ilusión –como dice ella–
de «poder conocerte, abuelo», mientras espera los resultados de ADN.
48
SALA III / 49
[page-n-27]
Vicente Ortí Garrigues
Vicente Ortí Garrigues
Pablo Lacruz Muñoz
Pablo Lacruz Muñoz
«Rosario, no hi vages, que ja no està». Així va saber Rosario Fita que
havien afusellat el seu marit. Aquell 27 de març de 1940 van assassinar
aquest sabater de Torrent, funcionari de presons i militant del Partit
Comunista.
«Rosario, no vayas, que ya no está». Así supo Rosario Fita que habían
fusilado a su marido. Aquel 27 de marzo de 1940 asesinaron a este
zapatero de Torrent, funcionario de prisiones y militante del Partido
Comunista.
El malson havia començat amb la fi de la guerra. Vicente, que ho havia
deixat tot per lluitar en el front, va haver d’amagar-se; i Rosario, embarassada, va patir els interrogatoris de la Guàrdia Civil, que l’extorsionaven
apuntant-li amb els fusells al ventre.
La pesadilla había empezado con el fin de la guerra. Vicente, que lo
había dejado todo para luchar en el frente, tuvo que esconderse; y
Rosario, embarazada, sufrió los interrogatorios de la Guardia Civil, que
la extorsionaban apuntándole con los fusiles al vientre.
Pablo era llaurador i va nàixer a Chera el 1901. Es va casar amb Dolores
Igual, amb qui va tindre dos fills, Activo i Pablo. Compromés amb el
socialisme, va fundar la UGT al poble i va exercir de regidor a l’ajuntament. Com la majoria de republicans, en acabar la guerra va ser detingut,
empresonat, processat en un judici sumaríssim, acusat d’«adhesió a la
rebel·lió» i afusellat.
Pablo era campesino y nació a Chera en 1901. Se casó con Dolores
Igual, con quien tuvo dos hijos, Activo y Pablo. Comprometido con el
socialismo, fundó la UGT en el pueblo y ejerció de concejal en el ayuntamiento. Al igual que la mayoría de republicanos, cuando acabó la
guerra fue detenido, encarcelado, procesado en un juicio sumarísimo,
acusado de «adhesión a la rebelión» y fusilado.
Després de l’execució, la repressió va continuar. La família va patir
l’expropiació de la casa i va sobreviure demanant almoina, venent excrements d’animals i vivint en una quadra, amb l’estigma de ser «dona
i filles de roig».
Después de su ejecución, la represión continuó. La familia sufrió la
expropiación de su casa y sobrevivió pidiendo limosna, vendiendo excrementos de animales y viviendo en una cuadra, con el estigma de ser
«mujer e hijas de rojo».
A Pablo el van assassinar a Paterna el 9 de novembre de 1939 i, durant
més de quinze anys, la família va ser víctima d’una repressió continuada.
Periòdicament, la Guàrdia Civil els amenaçava d’expropiar-los els béns,
i van haver de sobreviure amb moltes dificultats.
A Pablo le asesinaron en Paterna el 9 de noviembre de 1939 y, durante
más de quince años, la familia fue víctima de una represión continuada.
Periódicamente, la Guardia Civil les amenazaba con expropiarles los
bienes, y tuvieron que sobrevivir con muchas dificultades.
Aquell 27 de març, Rosarito, Libertad i Dolores van perdre son pare. A
elles els va dedicar poemes i cartes des de la presó. Rosarito va memoritzar cada vers del poema que va rebre quan va complir cinc anys.
Aquel 27 de marzo, Rosarito, Libertad y Dolores perdieron a su padre.
A ellas les dedicó poemas y cartas desde prisión. Rosarito memorizó
cada verso del poema que recibió cuando cumplió cinco años.
Hui, Charo i María José, les netes de Vicente, guarden amb cura els
objectes que parlen de la seua memòria.
Hoy, Charo y María José, las nietas de Vicente, guardan con cuidado
los objetos que hablan de su memoria.
Juntament amb Pablo, van executar trenta-set persones més. El seu fill
Activo no va voler oblidar-ho mai, per això va copiar els seus noms del
llibre de defuncions del cementeri de Paterna –hui desaparegut–, perquè
l’acompanyaren sempre. Uns anys més tard, va demanar a la seua filla,
Gloria Lacruz, mecanografiar-ne la llista perquè no es perdera. Activo
la va portar a la butxaca dels pantalons cada dia de la seua vida.
Junto con Pablo, ejecutaron a treinta y siete personas más. Su hijo
Activo no quiso olvidarle nunca y por eso copió sus nombres del libro
de fallecimientos del cementerio de Paterna –hoy desaparecido–, para
que le acompañaran siempre. Años más tarde, pidió a su hija, Gloria
Lacruz, que mecanografiase la lista para que no se perdiese. Activo la
llevó en el bolsillo de los pantalones todos los días de su vida.
50
SALA III / 51
[page-n-28]
Les absències
Las ausencias
Hi ha històries que no es conten per temor. La política del terror de la
dictadura franquista va irrompre amb violència en l’esfera més íntima
de les famílies. Tant, que la por s’ha heretat de generació en generació.
Ocultar els objectes, i fins i tot destruir-los, negar i refer el relat o compartir-lo només a porta tancada expressen l’eficàcia d’uns silencis imposats durant dècades.
Hay historias que no se cuentan por miedo. La política del terror de la
dictadura franquista irrumpió con violencia en la esfera más íntima de
las familias. Tanto, que el miedo se ha heredado generación tras generación. Ocultar los objetos, e incluso destruirlos, negar y rehacer el relato
o compartirlo solo a puerta cerrada expresan la eficacia de unos silencios
impuestos por décadas.
El pas del temps ha ajudat a diluir moltes d’aquestes històries, i algunes
s’han esborrat per sempre.
El paso del tiempo ha ayudado a diluir muchas de estas historias, y
algunas se han borrado para siempre.
52
Pascual Monzó Real
José Orts Alberto
Rosario Migoya Espinilla
Juan Bautista Solanes González
Matías Iborra Ferrer
57 anys, Quart de Poblet
Afusellat el 21/7/1939
Col·lecció família Picó Monzó
42 anys, Meliana
Afusellat el 23/10/1940
Col·lecció família Belmonte
Orts
37 anys, Astúries
Afusellada el 27/08/1940
Col·lecció família Gregori
Migoya
33 anys, Tavernes de la Valldigna
Afusellat el 30/11/1939
Col·lecció família de Juan Bautista
Solanes González
27 anys, Massamagrell
Afusellat el 23/10/1940
Col·lecció Pepita Iborra
Carlos Talens Enguix
Bárbara Morellá Ribes
Bautista Vañó Sirera
Dolores Arnal Campos
Vicente Gómez Marí
24 anys, Carcaixent
Afusellat el 16/5/1941
Col·lecció família Talens
35 anys, Catarroja
Afusellada el 21/7/1939
Col·lecció Núria Serentill
Cebrià
41 anys, Bocairent
Afusellat el 15/7/1939
Col·lecció família Vañó
Puerto
42 anys, Benaguasil
Afusellada el 9/5/1940
Col·lecció Conchín Pia
Navarro
45 anys, Tavernes de la
Valldigna
Afusellat el 8/12/1939
Col·lecció família de Vicente
Gómez Marí
SALA III / 53
[page-n-29]
[page-n-30]
CONSTRUINT
MEMÒRIA
DEMOCRÀTICA
CONSTRUYENDO
MEMORIA
DEMOCRÁTICA
Víctimes de la desmemòria
Víctimas de la desmemoria
Després de més de huitanta anys, les famílies encara han de reclamar
el dret a recuperar els seus desapareguts i que es faça justícia. A la
negació absoluta durant la dictadura, s’afigen, ja en democràcia, unes
quantes dècades d’abandonament i d’inacció institucional. Només en
els últims anys, els poders públics han començat a assumir la necessitat
de posar en marxa polítiques públiques de memòria.
Después de más de ochenta años, las familias todavía tienen que reclamar el derecho a recuperar sus desaparecidos y a que se haga
justicia. A la negación absoluta durante la dictadura, se añaden, ya en
democracia, varias décadas de abandono e inacción institucional. Solo
en los últimos años, los poderes públicos han empezado a asumir la
necesidad de poner en marcha políticas públicas de memoria.
El marc internacional dels drets humans reconeix el dret a la memòria
i la garantia de no repetició com a pilars imprescindibles de les societats
democràtiques. Aquest dret reclama Veritat per a conéixer el passat i
parlar d’allò de què no s’ha parlat; Justícia per a esclarir els crims
i lluitar contra la impunitat; i Reparació per a tractar les víctimes amb
la humanitat que mereixen i facilitar, així, el dol de les famílies.
El marco internacional de los derechos humanos reconoce el derecho
a la memoria y la garantía de no repetición como pilares imprescindibles
de las sociedades democráticas. Este derecho reclama Verdad para
conocer el pasado y hablar de lo que no se ha hablado; Justicia para
esclarecer los crímenes y luchar contra la impunidad, y Reparación para
tratar a las víctimas con la humanidad que merecen y facilitar, así, el
duelo de las familias.
En siguem conscients o no, aquest passat traumàtic ens afecta al conjunt
de la societat, perquè forma part del que som. Per això, hem d’entendre
que construir la memòria és una responsabilitat col·lectiva.
Sabem qui són
Familiars de persones afusellades al cementeri municipal de Paterna
Familiares de personas fusiladas en el cementerio municipal de Paterna
Esquerra / izquierda: Iker García Muñoz. / Dreta / derecha: Rosa Coscollá
Dalt (d’esquerra a dreta, de dalt a baix) / Arriba (de izquierda a derecha,
de arriba a abajo): Vicente Alemany Morell, Juan Luis Pomares Almiñana,
Concepción Llin Garcia, Salvador Gomar Pons, Juan Guirao Ortuño,
Montserrat Alemany, Joaquín Esparza Morell, Eduardo Ortuño Cuallado,
Amparo Cortelles Raga, José Guirao Giner, Mireia Doménech Alemany,
María Morió Gómez, Dolores Albuixech Domingo, Raquel Ripoll Giménez,
Laura Simón
Fotos: Santi Donaire
Àudio Les veus de les famílies
Las voces de las familias
56
Darrere de les xifres, sempre colpidores, s’amaguen persones concretes,
amb nom, cognoms i històries de vida. Si bé en l’àmbit familiar sovint
ha perdurat el seu record, en l’àmbit públic les seues vides han quedat
moltes vegades reduïdes a la condició de víctimes. Com si la seua
identitat només estiguera definida per l’últim moment de la seua vida:
l’afusellament i la fossa.
Saber qui eren i què feien abans de ser assassinades, contribueix a
reivindicar-les en vida, en les seues trajectòries personals i polítiques,
en les seues xarxes d’afectes, en els seus anhels i lluites. Cada nom i
cada microhistòria recuperada i compartida contribueix a trencar el
silenci i la desmemòria.
Seamos conscientes o no, este pasado traumático nos afecta al conjunto
de la sociedad, porque forma parte de lo que somos. Por eso, debemos
entender que construir la memoria es una responsabilidad colectiva.
Sabemos quiénes son
Detrás de las cifras, siempre sobrecogedoras, se esconden personas
concretas, con nombre, apellidos e historias de vida. Si bien en el ámbito
familiar a menudo ha perdurado su recuerdo, en el ámbito público sus
vidas han quedado muchas veces reducidas a la condición de víctimas.
Como si su identidad estuviera definida solo por el último momento de
su vida: el fusilamiento y la fosa.
Saber quiénes eran y qué hicieron antes de su asesinato contribuye a
reivindicarlas en vida, en sus trayectorias personales y políticas, en sus
redes de afectos, en sus anhelos y luchas. Cada nombre y cada microhistoria recuperada y compartida contribuye a romper el silencio y la
desmemoria.
SALA IV / 57
[page-n-31]
Juan Agulló Monllor, Loreto Apellániz García, José Asencio Tamírez, Felipe Carrero Olias, Ramón Carro Roca, Juan Cuesta Pérez, Ildefonso Del Valle León, Vicente Espugles Cervera, Carlos Galarza Velázquez, Salvador Martínez Garrido, José Martínez Ulinete, Vicente Mercader Cervera, Isidro Ortola López-Egea, Manuel Pallás
Manuel Montrón Gordo, Segismundo Burón Cañón, Francisco Orts Juan, Marcelino Abril Galindo, José Caballer Torrente, Juan Cano Segura, Francisco Canut Candel, Amado Carrillo García, Antonio García Gil, Mariano Hernando Romero, Pedro Ibero Piernavieja, Benito Marcos Herrera, Marcial Mesa Jareno, Félix Montesinos
Pérez, Miguel Gómez Valle, Vicente Jadeo Zamora, Antonio Merino Fierro, Juan Molina Molina, Guillermo Nin de Cárdena y Jiménez, José Panadero Díaz, Juan Pareja Gutiérrez, José Luis Pérez Poveda, Ismael Peris Martínez, Francisco Rebollo García, Fernando Redondo Cerviño, Miguel Signes Calatayud, Francisco Villalva
Puchal Peris, José Segarra Villanova, Joaquín Talens Chornet, José Valles Marín, Rafael Vento Higón, Francisco Vilanova Peris, Benito Villalba Martí, Julián Aparicio Moreno, Tomás Beneyto Miralles, Ricardo Bernard Sempere, Ángel Bernat Beneyto, Agustín Calabuig Belda, José María Calatayud Alfonso, Manuel Segundo
Muñoz, Juan Arín Melo, Bartolomé Chapa Bondía, Bautista Esteller Soriano, Manuel Gómez Coll, José Huguet Miralles, José Leiva Martínez, Salvador Lloris Épila, Tiburcio Martín Sorribes, Juan Antonio Mondéjar López, José Pastor Cañete, José Pozo Sánchez, Ángel Modesto Puyuelo Villacampa, Jesús Reig Peña, Enrique Soler
Úbeda, Luis Montes Calabuig, Clemente Ordíz Fernández, Aurelio Sayadero Adeba, Argimio Sanz Cerezo, Antonio Soler Soler, José Soler Soler, Antonio Tormo Gandía, José Torró Moya, José Valor Gil, Francisca Ballester Nogueras, Salvador Blasco Serer, Marcos Gascón Cuevas, José Giner Navarro, Sandalio López Giménez,
Alegre Linares, Enrique Andreu Muñoz, Rafael Balaguer Balaguer, Luis Benito Tortajada, Benjamín Brisa Herrero, Felipe Carreres Flores, Hipólito Delgado Ferrer, Ramón Domingo Estellés, Bernardino Escribá Lorente, Telesforo Femenía Victoria, Jovino Fernández Díaz, Ricardo Fernández García-Armesto, Edmundo Ferrer Garcés,
Salvador Mollá García, Perfecto Muñoz Veintimilla, Miguel Panach Ferrer, José Pastor García, Rafael Pérez Fuentes, Mariano Pinilla Pinilla, Francisco Pons Cases, Daniel Román Sáez, José Romero Navarro, Emilio Sancho Soler, Joaquín Sancho Yuste, Paulino Santamaría Ramón, José María Verdú Ramírez, José Amado Diago,
Francisco Signes Botella, Enrique Tomás Vázquez, José Tronchoní Belenguer, Progreso Vicente Esteban, Francisco Zanón Gimeno, Juan Arades Mola, Felipe Aragonés Andrade, José Benavent Cuquerella, José Borreda Orquín, José Comes Benavent, Trinidad Garrigues Ortiz, Federico Gras Cuquerella, Pelegrín Grau Boluda,
Alfonso, Vicente García Chouques, Fernando Garrigós Muñoz, Vicente Grau Nácher, Manuel López Aparicio, Manuel Pastor Martínez, Joaquín Perales Castelló, José Soriano Folgado, Andrés Alejo Perales, Agustín Cámara Sanz, Enrique Catalán Ávila, Juan Vicente García Picazo, Rafael Iglesias Sánchez, José López González,Blas
Mínguez Vallés, Bernardo Nogues Mendoza, Ángel Pascual Borja, Federico Peiró Rodríguez, Eduardo Rosa Juanes, Francisco Sanchis Blasco, Francisco Serra Barberá, Vicente Soler Escribá, Jesús Tormo Sanfélix, Vicente Torres Pons, Manuel Alacreu Esteve, Lázaro Atanasio Pérez, Miguel Bonet Ferrer, Vicente Camilleri
Francisco Roig Navarro, Pedro del Valle Pardo, Vicente Alemany Mestre, Felipe Bañuls Guillem, Benjamín Benedito Climent, Vicente Blanquer Canet, José Borrás Tur, Lorenzo Calatayud Colón, José Cardona Martínez, José Catalá Benavent, Emilio Conca Almiñana, Vicente Coscollá Ibáñez, Agustín David Chisvert, Cristóbal
Perfecto Tasa Climent, Ángel Tur Guillem, Andrés Varó Domingo, Alfonso Andrés Cerveró, Urbino Blay Máñez, José Bueno Espí, Pascual Calabuig Ventura, Flaviano Civera Maicas, Luis Esteve Cortés, José Ferrer Ruiz, Rosa Font Beltrán, José Fuentes Cuenca, Inocencio Garrido Bellubre, Pedro Gil Ponce, Antonio Gómez Martínez,
Vicente Pinto Amador, Alfonso Sáez García, Emilio Sampedro Soler, Enrique Saurí Martí, Melchor Saurí Martí, Diego Segura Sánchez, Pascasio Seriga Moñino, Juan Serra Villa, Gregorio Solves Rosell, Leandro Soto Garcés, José Talens Expósito, Manuel Tamarit Caballer, Ernesto Tanque Giner, Miguel Tarín Haro, Eugenio Tudela
Ángel Lladosa Vidal, Gonzalo Luenzo Carbonell, Miguel Martín Pérez, Antonio Martínez Martínez, Vicente Martínez Medina, Vicente Mollá Galiana,Francisco Montes González, José Manuel Murcia Martínez, Francisco Nadal García, Rafael Ortiz Hernández, Bautista Penadés Calabuig, Hermenegildo Penadés Sanchis, Juan Pérez
Rodríguez, Vicente Blasco Sancho, Eduardo Boix González, Manuel Cañada Ibáñez, Bautista Corbató Company, Eduardo Escribá Sánchez, José Fabra Moya, Ramón Félix Balaguer, Rafael García Soler, Pascual Herrero Fabra, José Joli Silvestre, Rafael Martínez Ballester, Juan Bautista Martínez Checa, Mercedes Martínez Ruiz,
Agud, Juan Bautista Aguado Vila, José Alapont Palomares, José Alvaro Luz, Bernabé Andrés Ferrándiz, Basilio Aparicio Blasco, Antonio Blasco Serrat, Rafael Carbonell Monjó, Julio Castillejos Hernández, Rafael Codoñer Martí, José Esteve Ortiz, Miguel Ferrer Navarro, Matías Férriz Alvaro, Manuel Forriol Martínez, Vicente
Lino Sanz, Leonardo López López, Juan Martínez García, Julio Mata Martín, Roque Mateu Ruiz, Manuel Molins Martínez, Manuel Moreno García, Enrique Poquet Boscá, Salvador Roig Ballester, Julio Sánchez Lull, Salvador Valls Benlloch, Manuel Vila Delhom, Ruperto Alcodón Brocal, Ulpiano Alfonso Presa, Domingo Aspas
Fortuny Candel, Vicente Fuster Baix, José García Bacete, José Antonio Gaspar Torrome, Rafael Gil Zarzoso, Alejandro Iranzo Martínez, Eusebio Lozano Calabuig, Pedro Martínez Alarcón, Gabriel Martínez Company, Joaquín Martínez Vizcarra, Diego Molina Guerrero, Pedro Muñoz Andrés, Antonio Navas Madueño, Eduardo
Soriano Cebrián, Germán Valero Vila, Gonzalo Yuste Martínez, Francisco Aparicio Albiñana, José Aparicio Pérez, Manuel Asunción Vidal, José Azcutia Sánchez, Manuel Ballester Olmos, Mario Barra Cámer, José Belda Martínez, Jerónimo Beneyto Monerris, Pascual Cantó Ureña, Simón Carnicero Maza, Antonio Castelló Bernat,
Soler, José Gimeno Mateu, Vicente Gisbert Sempere, Carlos González Morales, Felipe Guarricaveitia Orero, Vicente Herreros Montejano, Aurelio Julián Hernaiz, Juan Lacruz Sánchez, Antonio López Hernández, Francisco Martínez Pérez, Manuel Molina Conejero, Félix Nácher Ballester, Francisco Nácher Company, José Reig
Agustín Beltrán Aragó, Bautista Bernabé Grau, José Boix Selma, Juan Bautista Bolois Llop, Lucio Cano Alarcón, Vicente Carbó Torres, Agustín Chirivella Garrigues, Francisco Chordá Sala, José Duato Ferrer, Ramón Egea Benavent, Andrés Ferrer Alepuz, Joaquín Ferrer Martínez, Francisco Folch Peris, Vicente Gascó Gimeno,
José Peiró Grau, Pedro Juan Pérez Sanfélix, Francisco Pérez Sapiña, Juan Bautista Primo Félix, Eduardo Ribera Velis, Leopoldo Rodrigo Navarro, Francisco Ruano Costa, Felipe Sala Escrihuela, Vicente Salón de las Nieves, Eduardo Sancho Sifres, Joaquín Sapiña Camaró, Miguel Sieres Colom, Juan Bautista Solanes González,
Descals Montes, Vicente Donate Moreno, José Escutia Girona, Salvador Fernández Ros, José Frasquet Jordá, Arcadio Galdón Escribano, Blas Galdón Escribano, Vicente Gómez Marí, Nicolás Güiut Sánchez, Francisco Hilario Montagut, Carlos Lerma Rosa, José Lerma Vilar, Miguel Liern Minguet, Eduardo Llácer Iborra, José
Vicente Orduño Tafaner, Juan Ortí González, Aurelio Palop Ferrer, Antonio Patricio Sancho, Adolfo Pinto Navarro, Pascual Roch Palop, Enrique Sanchis García, Francisco Sapena Zaragoza, Bautista Sifres Roig, Miguel Soria Badía, Francisco Tarazona Vilar, Vicente Villanova Fabra, Mariano Brines Antoni, José Alcácer Sanmiguel,
Jorques, Vicente Esteve Jorques, Antonio Femenía Boigues, Juan Agustín Fernández Suarez, Pedro Ferrer Ferrer, Alberto García Savall, Luis Gisbert Soto, Juan Gómez Roig, Tomás González Valero, José Gramaje López, Antonio Guigot Suarez, Julián Hernandez Calens, Ricardo Hinojosa Martín, José Llopis Tur, José Marco
Martí, Marcelino Pérez Martí, Vicente Piera Malriques, Ramón Piqueras Rico, José Pons Cocollas, Francisco Pons Cots, Salvador Sales Martínez, Ismael Sanchís López, Ángel Santamaría Torremocha, Vicente Segura Martínez, Antonio Soler Francés, Joaquín Soler Navarro, Agustín Trujillo Holgado, Félix Vallecillo López de
Carlos Burches Gironés, José Burgos Guillem, Antonio Camarena Alfonso, Antonio Castillo Castillo, José Ramón Coll Durá, Ismael Dejoz Vargas, Ángel Diana Valiente, Isidoro Escribá Soler, Pedro Fernández Cárcel, Rafael Ferrer Reig, Enrique Ferri Tormo, Laureano García Bello, Eloína García Iranzo, José García Tomás, Elías
Pérez, Juan Rochina Martínez, Pedro Salinas Portolés, Francisco Sánchez Quiles, Víctor Sanz Llácer, Evaristo Solera López, Salvador Valero Pérez, Eduardo Vidal Quilis, Antonio Aranda Barón, Rafael Beneyto Calabuig, Emilio Bolniches Bolniches, Pedro Caballero García,Juan Calabuig Vila, Eduardo Calatayud Valero, Manuel
Vicente Herrero Monzonís, Bautista Herrnandis Eres, Rafael Llin Sanz, Bautista Lorente Furió, Ramón Lucas Furió, Francisco Mármol Gallego, Lorenzo Márquez Guaita, Antonio Márquez Pérez, Francisco Monfort Soriano, Fernando Moya Columina, Rafael Natividad Zuriaga, José Navarro Marqués, Francisco Núñez Miguel, Juan
Soler Esteve, Antonio Soler Gimeno, Vicente Soriano Vitoria, Fernando Tarín Verduch, Francisco Torregrosa Alonso, Rafael Torró Vila, Vicente Altabert Calatayud, Manuel Anglá Torró, Francisco Artieda García, Vicente Berdeguer Visbal, Juan Luis Blasco Donderris, Vicente Bochons Ortiola, Joaquín Bohigues Moreno, Enrique
José Francés Blas, Enrique Frasquet Grégori, Enrique Fuster Chilabert, Ricardo García Navarro, José González Bono, Antonio Gramaje Torró, Luis Hernández Gilabert, Enrique Ibáñez Sancho, José Jaén García, Luis Jorques Prats, Salvador Marco Adua, Vicenta Mena Mahiques, Gregorio Mínguez Valle, Vicente Mollá Pascual,
Frasquet, Santiago Tormo Agulló, Juan Bautista Tormo Pont, Ricardo Tortosa Vila, Fernando Vidal Róger, Enrique Andreu Garrigues, José María Balaguer Gómez, Miguel Beneito Belda, Ramón Boyer Guzmán, Francisco Cabrelles Mona, Francisco Colomer Salcedo, Francisco Costa Alapont, Bautista Domínguez Aparisi, Daniel
Ricardo Juan Vila, Francisco Lázaro Peñalva, Mariano López Bernal, Alfredo Marcilla Baixauli,Salvador Marco Badenes, Francisco Martí Rocher, Salvador Mauri Feliu, Jesús José Mayor Oltra, Vicente Mena Escribá, Vicente Molla Ureña, Olegario Muñoz Rubio, José Muñoz Zaragoza, Vicente Ortí Garrigues, Vicente Paches
Vercher Serrano, José Verduch Cortés, Bautista Villalba Navarro, Agustín Zaragoza Prades, José Aguilar Herrero, Francisco Altur Llovell, Claudio Amorós Oliver, Julio Arenilla Rodríguez, Francisco Arroyo Villanueva, Simón Artigues de Solell y Fillol, Luis Barberá Samblanch, Bautista Bataller Catalá, José Calabuig Borreda,
Romera, Antonio García Sanjuán, Mariano Godínez Lacierva, Antonio González Fernández, Antonio Hueso Repilado, Cayo Ibáñez Montero, Félix March Alegre, Enrique Martí Tarazona, Manuel Martínez Llausol, Miguel Martínez Pastor, Francisco Monfort Gramage, Bernardo Ortiz Bono, Antonio Parada Portillo, Francisco Poemirao
Alcover Alba, Rafael Aleo Badía, Víctor Angoy Lambea, Angelina Barber Pastor, Manuel Beltrán Escribá, Antonio Benlloch Fenollosa, José Besants Puchades, Andrés Briz Ramírez, Francisco Calabuig Micó, Pascual Corella Escrihuela, Enrique Costa Llinares, Eleuterio de Juana Martínez, Juan Escobar Fenollosa, Isidro Estrada
Martínez Olivares, Isidro Martínez Rozalén, Pedro Mayor Bono, Manuel Meliá Píriz, Francisco Miralles Asensio, Manuel Molla Ureña, Manuel Núñez Campos, Julio Pardo Lafuente, Domingo Peiró Jordá, Vicente Pérez García, Fernando Pérez Martínez, Eduardo Pérez Palomares, Vicente Revert Hernández, Antonio Ríos Perigüell,
Alcover López, Francisco Almecija Gomis, Francisco Almiñana Vives, Juan Alvarez Madrid, Dolores Arnal Campos, Rafael
Belda Barberá, Miguel Benajes Lloria, José Bondía Garrido, José Calatayud Climent, Alfonso Campos Blesa, Luis Cano González, Benito
Garrido Ferrandis, Juan José Garrido García, Agustín Garrido Vila, José Giménez Molla, Eduardo Gollart Cano, Joaquín
Martínez Cerón, Francisco Mateu Pérez, Juan Miralles Nolla, Bautista Mocho Pérez, Tomás Montegrifo Carrasco, Rafael Olcina Donat,
José Rubio Erranz, Enrique Sánchez Viana, Vicente Sanchis Llui, Salvador Sancho Corvi, Arturo Sansaloní Pérez, Juan
Serra Balaguer, Luis Torrent Sanz, Vicente Tortosa Ferrero, Pedro Adam Pérez, José Baixauli Beltrán, José Balas López, Enrique Bartual
Vicente Estrada Momparler, Germán Fita Company, Juan Fornés Martínez, Joaquín Franco Escrihuela, Rafael García
Quiles, Daniel Hernández García, Aquilino Jurado Delgado, Vicente Leal Calaforra, Manuel Lepe Mora, Vicente Llopis Llorens, Julián
Almiñana, José Navarro Rovira, José María Orts Cabrera, Ricardo Pello Pérez, Vicente Pérez Vila, Ernesto Prades Frontera,
Antonio Pueyo Sanz, Lorenzo Ramírez Pérez, Julio Ripollés Mújica, Manuel Rodríguez López, Salvador Roig Bosch, Pascual Roselló
José María Castillo Balaguer, José Chafes Almiñana, José María Creañes Martí, Eduardo Delgado Delgado, Vicente
Doménech Gómez, Fernando Escribá Pellicer, José Estellés Resurrección, David Fabra Vanaclocha, José Ferrer Martínez, Juan Ferrer
Antonio Pablo García, José Pastor Bayarri, Ramón Pérez Nuevodos, Julián Riera Duval, Miguel Rubio Folch, Antonio
Sanchis Estellés, Eduardo Sanjosé Cerezo,José Agramunt Gimeno, Antonio Alcalá Preciado, José Arambul Calatayud, Patricio Balaguer
José Martínez Mateos, Francisco Matarnals Domínguez, Francisco Mendoza Arenas, Isidro Molina Cervera, José Morales
Tolsa, José Morató Cebolla, José Morell Tarín, Antonio Morera Pericas, Modesto Mulloz Amat, José Oltra Giner, Francisco Pastor
Isabel Aguado, Emilio Tarín Tarín, Juan Tormo Herrero, José Vidal Tormo, Miguel Aguilar Asensio, Filiberto Alfonso
Zaragoza, Arturo Caballer Feliu, Luis Cisneros Delgado, Salvador Climent Donet, Juan Manuel Contreras García, Teodoro Denia Serra,
Carceller, Bautista Miñana Faus, Diego Parra Peris, Francisco Pons Porcar, José Puertos Mascarós, Jesús Rocher Morant, Rufino Rodríguez Patón, Vicente Rodríguez Ramírez, José Roig Hervás, José Ros Lacruz, Ernesto Sánchez Roda, Francisco Sauvi Mellado, Alfonso Simeón Fuentes, Vicente Talens Singra, Francisco Vera
Francisco Calabuig Ferrero, Felipe Delgado Moreno, Valeriano Escribano Valiente, Baltasar Expósito Martínez, Franscisco Extruix Fluixa, Juan Fargas García, Rafael Ferrer Ferrer, Miguel Frasquet Codolí, Carmelo Gironés Sanchis, Juan Gomar Bataller, Luis Gómez Lechigueiro, Eugenio Granero Colomer, José Juan Pedro, Alfonso
Moragues Expósito, José Pedrós Grau, José Peleguer Rocafull, Antonio Pérez Fauli, Vicente Pérez Fauli, Salvador Pimentell Perelló, Ernesto Pla Doménech, Antonio Rechi Castelló, Miguel Romero Alcaraz, Jesús Ruiz Ruiz, Antonio Sabater Pérez, Joaquín Sabater Riera, Francisco Sanfélix Gisbert, Bautista Santacatalina Escribá,
Perelló, Julián Villagrasa Insa, Isabelino Almérich Juanes, Enrique Alonso Manrique, Gonzalo Aparisi Ramón, Antonio Celaya Sarrión, Agustín Chaler Martínez, Francisco Chaparro Roselló, Fernando Chiva Abad, Modesto Climent Carrascosa, Gregorio Collado Roberto, José Company de los Santos Juanes, Adolfo Cuenca Perales,
Salvador Máñez Cerverón, Vicente Martí Chenoll, José Martín Martínez, Julián Martínez Caballero, José Martínez Climent, Luis Mateo Ros, Eduardo Melo Vibanco, Ángel Mínguez Palomar, Vicente Molina Esteban, Miguel Navalón Calatayud, Ricardo Ortíz de Zárate López, José Peñalver Lacorte, Vicente Peris Berbis, José
Valero Navasquillo, Ramón Villaescusa García, Francisco Villaplana Valor, Antonio Alcácer Angustia, Modesto Arnal Estellés, Miguel Arnal Navarro, Vicente Arnal Pérez, Juan Benavides Díaz, Jaime Bernabé Doménech, Santiago Boscá Cortés, Carlos Cataluña San Pedro, Ricardo Coll Gimeno, Virgilio Denia Gandía, Juan Dolz
Sanchis, José Molina Cerezo, Eugenio Moreno Pastor, Ignacio Navarrete Pérez, Mateo Pérez Navarro, Enrique Requena Cases, Francisco Ribes Pérez, José Sánchez Doñate, Ángel Soriano Moya, Antonio Surió García, José Tarazona Pla, Salvador Tomás Pérez, Ambrosio Vijuescas Cervera, Ramón Alabau Pla, Bernardo Aliño
Arturo Folguera Asensio, Francisco Fuster Alegre, José Gabino Aznar, Teodoro Gimeno Sanchis, Joaquín Giner Soriano, Salvador Gómez Soriano, Manuel Huerta Martínez, Vicente Ibáñez Barona, Francisco Jordán Juárez, Salvador Lleó Llabata, Gerardo López Hernández, Ramón Martorell Fronchoní, José Mateos Mallorga,
Ramón Tortosa Mahiquez, Bernardo Tortosa Reig, Gabriel Utiel López, José Valle Burillo, José Vidal Pastor, Esteban Alabau Sancho, Miguel Albarracín Murgui, Enrique Ángel Sellés, Primo Fernando Antequera Arrué, Miguel Bas Tomás, Luciano Berni Torres, Salvador Bou Sanchis, Miguel Brines Vercher, Francisco Caja Andrés,
Antonio Gavila Pons, Vicente Giménez Martí, Alfonso Gómez Domingo, Fernando Granell Saloy, José Honrubia Varela, José Ibáñez Sánchez, Cristóbal Llácer Martorell, Joaquín Llácer Oliva, Vicente Llidó Sáiz, Vicente Lluch Palau, Vicente Maño Mestre, Francisco Martínez Company, Salvador Mauri Alemany, Esteban Mayor Oltra,
Antonio Segura Tolsa, Roque Sicer Hernández, Bautista Soler Ferrero, Vicente Soler Ortolá, Rafael Solera Barber, Vicente Soria Puchades, Ramiro Torres Argilés, José Valero Fernández, José Vercher Cremades, José Alarcón Zapater, Basilio Alberola Cardona, Aurelio Alepuz Más, Enrique Aparicio Blay, Juan Argente García,
Cerdá Revilla, José Chofré Escrihuela, Enrique Chorner Barber, Ernesto Fabra Hernandis, Antonio Fayos Ripoll, Ricardo Fenollosa Alcaide, Agustín Ferrando Barea, Francisco Ferri Orquín, Fernando Fort Muñoz, Joaquín García Vanaclocha, Antonio Ginés Moreno, Emilio Gisbert Villaplana, Antonio Granell Gómez, Carlos Guillot
Palop Cuenca, Víctor Peiró Vila, José Piqueras Santa Prisca, Pascual Poquet Berenguer, Miguel Rausell Cebriá, Francisco Reig Cano, Inocencio Revert Terol, Eduardo Ribera Sancho,Vicente Rios Perigüell, Ramón Santana Ruiz, Vicente Savall Cánovas, José Teodoro Campos, Juan Bautista Vallet Beltrán, Pascual Vidageny
Vila, Francisco Gregori Chuliá, Miguel Iborra Martínez, Antonio Martínez Almenar, Miguel Melís Gomar, José Miguel González, Francisco Montoro García, Vicente Mora Simó, Vicente Mora Verdet, Miguel Muñoz Puchades, José Navarro Anchel, Vicente Oroval Civera, Joaquín Pastor Pastor, Enrique Pérez Badía, José María
Benjamín Chulvi Doménech, Manuel Claramunt Izquierdo, Francisco De la Asunción Eres, Daniel Dedén Nicolau, Ramón Dedén San Luis, Bautista Devís Fenollosa, José Eres Estanislao, Bautista Eulogio Redolat, Feliciano Fandos Marco, Francisco Fenollosa Soriano, Miguel Ferrer Sales, Vicente Ferrer Torres, Esteban Fort
Iborra, Roque Moreno Nobella, Fernando Pallardó Devís, José Peris Altabella, Francisco Remoy Celdá, Manuel Rodrigo Edo, Ricardo Royo Botet, Miguel Saizcaray Gurturay, Herminio Salvador Chulvi, Octavio Salvador Eulogio, Vicente Senent Estella, Daniel Soria Pelegrí, Francisco Talaeno Ibáñez, Jesús Lozano Fernández- Quirós,
De Acuña López, Manuel De la O Delgado, Domingo Díez Latorre, Vicente Doménech Marco, Manuel Ferrando Martí, Miguel Galán Domingo, Antonio Galán Millán, Nemesio García Cercos, Emilio García Preciado, Ramón Garrido Pérez, Antonio Gómez Leiva, Antonio Gras Albentosa, José Gras Bielsa, Ángel Grau López, Antonio
Balaguer, Luis Ocaña Navarro,Juan Olmos Beltrán, José Oñate Boils, José Orts Alberto, José Plasencia Doménech, Manuel Rebert Belda, Francisco Roca Serra, Mateo Sánchez Yuste, César Sancho de la Pasión, Angelino Sarrió Borrás, José Segarra Chulvi, Alfonso Seguí Valls, José Tarín Gómez, José Terol Benavent, Manuel
Corts, Ramón Galvis Moreno, Manuel García Dasí, Ernesto Gomar Cairols, Encarnación Iranzo Pradas, Enrique López Morell, Eulogio Martí Pla, Antonio Martínez García, Simeón Martínez Navarro, Baltasar Martorell Sebastián, Dolores Moreno Victoria, Agustín Navarro Ochando, José Palmí Tortosa, Bautista Puig Perales, Rafael
Expósito, José Albors Mompó, Francisco Alemany Martínez, José Andrés Sancho, José Bagant Alcocer, Argimio Broch Morell, José Burguete Grimaldos, José Cabedo Gadea, Miguel Cabo Vicente, José Calafat Escribá, Salvador Catalá Climent, Francisco Cervera Gil, Vicente Conesa Ramón, José Doménech Gimeno, Rafael
Marqués Torres, Germán Martínez López, Vicente Montoro Lahiguera, Vicente Muñoz Hernández, Andrés Nadal Alcaraz, Enrique Núñez Márquez, José María Peiró Moll, Félix Preciado Bueno, Valeriano San Vicente Expósito, Ricardo Sancho Pérez, José Sendra Sigalat, Onofre Soler Juan, Mariano Soria Machancoses, José
Ramírez, Vicente Moret Monsonís, Luis Navarro Gallego, José Navarro Gallego, Vicente Alcaide Muñoz, Antonio Aparicio Aparicio, Francisco Baixauli Motes, Manuel Bigorra Pedrós, José Borrás Solanes, Rafael Botella Mogart, Joaquín Castany Miravall, Enrique Climent Ripoll, Antonio Colomer Ferrer, Antonio Feliu Ramos, Ángel
Solís, Enrique García Torre, Antonio Macarró Romero, Pedro Martínez Teruel, Liborio Montero Sánchez, Francisco Soriano Benlloch, Julio Urban Sapiña, Genaro Bellver Esparza, Vicente Bernat Manuel, Águeda Campos Barrachina, José Diert Calatayud, Alfredo Ferragut Breso, Arturo García Rodrigo, Salvador Hidalgo Villalba,
Salom, Manuel Peruga Guillot, Fernando Rives Navarro, Vicente Bañuls Martínez, Dionisio Bo Daras, Vicente Candel Martorell, Francisco Castelló Guillem, Daniel Castells Arándiga, Francisco Chaves Pérez, José García Palau, Salvador Gea Sanchis, Leocadio Gil Sanz, Jaime Gisbert Ros, Alfredo Llorca Girbes, Ángel Lucas
Bargues Feltrer, Francisco Presencia Sanjuán, Antonio Rodrigo Gómez, Antonio Sanchis Micó, José Alama Salvador, Enrique Bruno Cerrato, Francisco Cano Alcaraz, Octavio Casanova Sánchez, Antonio Cháfer Faus, José Creus Martí, Rafael Daries Llorca, Ricardo Faus Gómez, Vicente García Gandía, Francisco Mares Sánchez,
Joaquín Sanahuja Miquel, Ramón Sanchis Pla, José Sanz García, Francisco Arbos Salas, Juan Calvo Boluda, Juan Canet Bou, Francisco Cuenca Ferrando, Agustín Fontecha Perulero, Miguel Forner Latorre, Rafael Gregori Llorens, Bautista Muñoz Mascarell, Juan Ochea Aparicio, Alfredo Pérez Pérez, Germán Pérez Sánchez,
Cogollos, Bautista Puerto Ribera, José María Quilis Canet, José Santodomingo Juan, Joaquín Selva Galbis, José Vicente Selva Galbis, Antonio Andreu Martínez, Enrique Escobedo Vaello, Enrique Goig Lustado, Lino Miquel Vallés, Ángel Tarín Haro, Enrique Sanjuán Pedrós, Joaquín Soler Torró, José Blasco Miret, Aurelio Galbis
García, Manuel González Ruiz, Eugenio Canet Vidal, Aquilino López García, José Vicente Montalva Díez, Marcelo Rubio Soriano, Bernardo Hernández Alabau, Pascual Marín Ferrando, Vicente Martí Peris, Gaspar Pascual Sanchis, José María Portolés Campos, Manuel Rodríguez Acal, Miguel Alfonso Raga, Sebastián Aroz Burgos,
Vicente Ramón Paredes Tarazona, José Pellicer Gandía, Pedro Pellicer Gandía, Antonio Salvo Zaurín, José Silvestre Pitarch, Eusebio Colás Díaz, Eugenio Ferrer Mascarell, Agustín Jerez Calleja, Manuel Mañez García, Luis Martínez Valero, Eliseo Perich Lluch, José Pitarch Uso, Enrique Sanchis Climent, Joaquín Allueba López,
Andrés García, Valentín Azcona González, José Gallent Ferriol, Rafael Juan Valero, José María Muñoz Orts, Enrique Pausa Espí, José Ángel Uribes Moreno, Miguel Uribes Moreno, José Luis Ángel López, Teodoro Berlanga López, Miguel Bolufer Grau, Evaristo Carboneres Bellot, José Marco Rodríguez, Justo Mislata Latorre,
Medina Serrano, Manuel Salcedo Vaya, Antonio Barberá Tormo, Vicente Chapa Pons, Estanislao García Primo, Francisco Izquierdo Moreno, Juan Bautista Arlandis Bou, Guillermo Ferrandis Bolufer, Esteban González Almonacid, Antonio Llop Tárrega, Martín López Honrrubia, Vicente Navarro Arnal, Salvador Soler Almiñana,
Mateu Murillo, Aurelio Chardí Castillo, Vicente Cuevas San Lorenzo, Compañía Manuel Fita, Antonio Gómez Artieda, Pascual Grau Escribá, Isidro López Montalvo, Francisco Olmos Casañ,José Olmos Casañ, Agustín Puchades Serrano, David Trenzano Pérez, Manuel Civera Pechuán, Manuel Costa Alcover, José Costa Aragó,
Andrés Vendrell Guarinós, Salvador Honrrubia Varela, Tomás Pla Benavent, Antonio Cerdá Talón, José Navarro Soler, Augusto Peña Pastor, Antonio Vinuesa Corpas, Miguel Zahonero Sánchez, Francisco Cantó Expósito, Pedro García Marruenda, José Gimeno Bell, Miguel Julián Hernáiz, Luis Rodes Solaz, Vicente Badenes
Ángel Aliaga Cervera, José Andrés Palanca, Mariano Aragón Valiente, Eduardo Bañuls Peiró, Rafael Durá Serrano, Ramón Gumbau Tena, Juan Lli Pelegrí, Amado Moreno Albir, José Pérez Luz, Clemente Ronda Ferrer, José Ruiz Marzal, Pascual Sancho Pons, Manuel Tomás Chardí, Vicente Vidal Peñalba, Manuel García Chiva,
Avanega González, José Borrás Regal, Manuel Ferrer Inglada, Pedro Garrido Alonso, Antonio Garrido Moreno, Pascual Martínez Martí, Francisco Navarro Donet, José Sánchez Doménech, Pedro Sancho Sánchez, Salvador Soria Navarro, Francisco Tárrega Llisto, Gerardo Tomás Navarro, Salvador Gabaldón Hernández, Carlos
José Pastor Carrascosa, Vicente Ripoll Fons, Julián Safont Mocho, Conrado Zavala Gimeno, Antonio Bautista Díaz, Luis Font Carrascosa, Vicente Silvestre Cabriada, José Romeu Primo, José Estruch Camarena, Filiberto Romero Sanjuán, Pascual Ferrús Chordá, Pedro Juan Gómez Artieda, José Pallás Marrahi, Ángel Vidal
Martínez Francés, José María Doménech Morant,Blas Rodrigo Alacreu, Juan Rodrigo Rodrigo, Miguel Durá Arguelles, José Vila Puchalt, Demetrio De Francisco Benito, Joaquín Feria Chapela, Roberto Ferrer Ramos, Francisco García Buendía, Cesáreo Lleó Fuentes, Juan Soler Soler, Atanasio Zuriaga Oliver, Lucio Ibáñez García,
M
M
m
M
M
M
m
m
M
M
M m
Aud ov sua
Res ènc a a ob
Res enc a a o v do
58
Alonso de Medina, Antonio Pérez Picot, Esteban Polidurá Raga, Santiago Rius Balaguer, Vicente Rodríguez Pérez, Antonio Rubio Iranzo, José Sánchez Garcés, Enrique Viciano Arrufat, Horacio Pérez Pérez, José Aguado Campos, José Cervera Lamoncha, Vicente Ferre Esteban, Agustín Galindo Ferrer, Agustín Minguer Cervera,
Arnau, Ángel Pérez Morales, Manuel Pérez Salas, Francisco Pujada Quesada, Bernardo Sabater Gilabert, Jesús del Amo Barona, Francisco Baldellón Cubero, Antonio Bermúdez Ruiz, Pedro Calvo Olmos, Ricardo Cañete Cervera, Ernesto Carbonell Zaragoza, Francisco Cintas Albadalejo, Mariano Ferrer Ramírez, Pedro Gómez
Peris, Luis Aguado Valles, Andrés Alapont Ponte, José Andreu Esteve, Ignacio Avalos Candel, Teodoro Avalos Candel, Ramón Fenoll Montagut, Federico García Ribera, Agustín Hernández García, Diego Hervás Morcillo, Claudio Ibáñez Verdet, Toribio Martínez Cabrera, José Olivares Pérez, Ricardo Patrocinio Sánchez, Salvador
Eixea-Vilar, Tomás Escribano Martínez, Manuel Ferre Martín, Francisco Ferre Miralles, Manuel Galiana Asensio, Bautista Gisbert Martínez, Blas Insa García, Jesús Lliri González, Francisco Martí Insa, José Soler Tortosa, Joaquín Tirado Tomás, Antonio Vacas Giménez, Bautista Vañó, Leopoldo Verdú Monerris, José Alcaide
Gramaje, Manuel Torró Tormo, Ismael Valls Ferrer, Salvador Valls Molins, Manuel Valverde Benítez, Jesús Domínguez Molinero, Vicente Donat Gironés, Rafael Estruch Rives, Francisco Ferrero Llopis, Juan Gómez López, Roberto Llin Jordá, José Llopis Calatayud, Marcelino Marín Solaz, Rafael Moya Pedro, Gerardo Montagud
Carmen Martínez Fortea, Antonio Monzó Fita, Pascual Monzó Real, Bárbara Morellà Ribes, Ramón Pla Sanz, Práxedes Rochina Embuena, Salvador Romaguera Badal, José Romaguera Chanzà, Félix Royo Alcácer, Onofre Sanmartín Valldecabres, Ángel Sanmartín Vento, Manuel Soler Gómez, Francisco Soriano Martínez, Domingo
Vicente Fuster Estruch, Pedro García Liviano, Francisco Hernández Juanes, Manuel Baltasar Hernández Sáez, Salvador Hervás Noguer, José Javaloyas Ponce, Antonio Llácer Duart, José Lozano Váquer, José Marco Pérez, Rafael Martínez Sánchez, Enrique Miñana Richar, Pascual Monreal Lozano, José María Moratal Pellicer,
Bartolomé Asensi Carrió, Jesús Caballer Ballester, Rafael Castaño Cascajosa, Enrique Estela Gadea, Manuel Gascón Briega, Mateo Gascón Cuevas, Vicente Hurtado Doménech, Luis Iglesias Gracia, Eugenio Lladró Martí, Gonzalo Martínez Caballer, José Pelegrín Benítez, Ramón Priñorosa Ferreres, Salvador Quílez Martínez,
Enrique Martínez Trenzano, José Más Sanchis, Francisco Micó Cerdá, José Navarro Tormo, Alejandro Sáenz de San Pedro Albarellos, Vicente Soriano Garrote, Rafael Vidal Benavent, Enrique Abad Lahoz, Miguel Alabont Ortega, Eduardo Alcaraz Balaguer, Rafael Benavent Gómez, Isidro Berenguer García, Joaquín Ferrando
Sáez Pando, José Torrella Martínez, Constantino Valles Linares, Enrique Albuigech Pons, Enrique Chornet Bauset, Felipe Clérigues Domingo, Bautista Cuallado Doménech, Ernesto García Olaya, Emilio Gómez Pons, Francisco González Mezquita, Eljidio Lahiguera Navarro, Vicente Llopis Blasco, Vicente Maiques Vila, Aureliano
Beltrán, Adrián Claver Alemany, Francisco Copado Sánchez, Calixto Cremades Gil, José D’Ocón Boyán, Tomás Durán Torres, José Garrido Borrás, Francisco Grau Enguix, José Lino Llácer, Vicente Llácer Picher, Francisco Lluch Blanch, Vicente Lluch Espugles, Ramón Nácher Cases, Julio Nebot Sabater, Rafael Pardo Ibáñez,
Fernández Herrera, Vicente Foyos Sanchis, Salvador Gomar Noguera, Antonio Ibáñez Gilabert, Blas Llopis Sendra, Vicente Llopis Soliva, José Lloret García, Joaquín Melo Mayor, Eliseo Mompó Sánchez, José Morató Sendra, Salvador Nalda Borrás, Antonio Pastor Pérez, Juan Luis Pomares Bernabeu, Francisco Sancho Climent,
Manuel Haro Montesa, Vicente Lerma Rovira, José López López, Miguel Martín Vallés, Ernesto Más Cortés, Rafael Más Navarro, Julián Mateo Grau, José Matoses Alicant, Javier Monea Cambra, Fernando Morell Tarín, Baltasar Navarro Navarro, Antonio Ortiz Tormo, José Parra Siges, Luis Pérez Ibáñez, Vicente Peris Pastor,
Hurtado, Rafael Aliaga Martí, Blas Belda Pascual, José Ramón Bellver Cuenca, Rafael Bernabeu Esparza, Rafael Boluda Cantó, Vicente Boscá Insa, José Calabuig Tormo, Rafael Casanova Escolano, Joaquín García Giménez, Francisco Gonzalvo Biosca, José Gramage Castelló, Pascual Ibáñez Sánchez, Ángel Lladosa Tomás,
Gavidia, Miguel Pérez Gavidia, Rafael Pla Molla, Vicente Sánchez Costa, César Sanchis Cambra, Francisco Sanchis Sellés, José Sanz Esteve, Telesforo Soriano López, Antonio Tomás Boluda, Vicente Tormo Montes, José Torró Penadés, Ramón Tortosa Giménez, José Valiente Revert, Vicente Valiente Revert, Eduardo Alivencia
Valerio Montañés Ortiz, Martín Monzón García, Santiago Olmo Ruiz, Juan Ortega Clemente, Salvador Pascual Roig, Francisco Piquer Chulvi, Vicente Prats Sanchis, Miguel Ramos Sales, Vicente Riera Gandía, Eliseo Sanchis López, Pablo Sanz García, Vicente Sanz Lahoz, Patricio Seguí Pla, Vicente Torregrosa Grau, José Valiente
Garay Gisbert, Ernesto García Calatayud, Manuel García de Paredes, Fernando García Garay, Enrique García Pastor, Vicente García Picot, Eugenio Giménez Cervera, Arquímedes Gómez Palazón, Segismundo González Sanz, Bautista Guillem Marí, Vicente Guillem Moleres, Francisco Guzmán Dalmau, Pablo Lacruz Muñoz, Luis
Cortés, Pascual Badía Puchades, Juan Ballester Herrero, Adalberto Bellod López, Joaquín Bou Vicent, Telesforo Carat Arbona, Rafael Celdá Izquierdo, Julián Cerdán Martínez, Gregorio Cerdán Valle, Juan Codoñer Albert, Antonio Comes Ferrandis, Lorenzo Cortés García, Luis Domingo Bonet, Tomás Dubón Carlos, Fernando
Palacios Sarabia, Martín Pérez Pérez, José Pla Tormo, Francisco Puchades Pons, José Quiles Galvis, Vicente Ribelles Nebot, José Roca Beltrán, Julio Rodríguez Aliaga, José Sala Hernández, Miguel Sánchez Domínguez, José Sanchis Torrent, Enrique Sancho Llorens, Juan Sauvi Mellado, Juan Bautista Simó Ramos,Florencio
Blas Castelló López, Francisco Chirivella Cifre, Luis Corbera Martínez, Ángel Cortina Giménez, Francisco Corzo Fernández, Emilio Costa Saperas, Francisco Cuenca Tormo, Urbano Díaz Lozano, Enrique Doménech Beneyto, Rafael Egea Tormo, Gabriel Ferre Marco, Antonio Ferrero Martí, Vicente Ferri Moya, Enrique Francés
Tormo, Francisco Sanz Calvo, Francisco Saporta Flores, José Silvestre Ferrero, Juan Silvestre Silvestre, Ricardo Tormo Montes, Isidro Ubiedo Pío, Eliseo-Arturo Vidal Gallego, Pedro Zanón García, Felipe Agustín Artur, Vicente Aragó Juan, Carmelo Barrera Blasco, José Bayona Bou, Vicente Bayona Casad, Vicente Bayona Ros,
Joaquín Guillem Sala, José Gumbau Bernabé, Joaquín Iznardo Climent, Amadeo Lechigueiro Ferrando, Julio Linares Ferrer, Juan Bautista Marrades Alberola, Bartolomé Martínez Piquer, Ignacio Miguel Bou, Máximo Mocholí Muñoz, Salvador Oller Piera, Francisco Oltra Pellicer, Francisco Palomares Talens, José Peiró Calabuig,
Juan Bautista Vallet Bayona, Juan Vallet Font, Dionisio Vargas Expósito, Agustín Vidal García, José Alcañiz Vendrell, Juan Bautista Aliaga Dalmau, Juan Bautista Amorós Puig, Vicente Arbona Aparisi, Francisco Bayarri Mir, Felipe Boix Vendrell, Pascual Bonet Benavent, Ramón Briz Fernández, Manuel Cerezo García, Mariano
Llopis Ausina, Vicente Llorca Climent, José Marcilla Soriano, Vicente Martí Ruiz, Luis Martínez Marco, Eduardo Mascarós Mut,Salvador Miguel Puchades, Filiberto Mínguez Ródenes, Miguel Miralles Serer, Elías Molina Guardiola, Vicente Monzó García, José Nácher Ramón, Julián Narros Muela, Francisco Navasquillo Martínez,
Luis Arenas Barón, Vicente Bacete Pérez, Manuel Belda Pérez, Facundo Berlanga González, Luis Berlanga Olmo, Manuel Bru González, Eulogio Cano Juan, José Carreres Flores, Fernando Castillo Tomás, Carlos Claumarchirant Aparicio, José Córdoba Benet, Francisco Cotaina Sáez, Miguel Crespo Martínez, Jaime Esteve
Guerrero, José Marí Martínez, Fermín Martí Nadal, Vicente Mayans Llopis, Miguel Mirasol García, Bautista Molla Aldit, Ramón Morales Espí, Jaime Moratalla Bacete, José Morell Mirasol, Rafael Murgui Tráver, Francisco Nadal Penalba, Francisco Parra Boscá, Francisco Payá Lavarías, Fernando Peiró Quiles, Fernando Pérez
Medina, Juan Veas Pérez de Cudela, Ambrosio Verduch Máñez, José Vidal Tortosa, Manuel Vila Ubiña, Bautista Albert Vicent, Rosendo Albiñana Boluda, José Albiñana Engo, Juan Albiñana Engo, Joaquín Albiñana Soler, Gonzalo Bellver Senabre, Rafael Benavent Martínez, Enrique Bernabeu Sempere, Vicente Bonet Aparici,
Giménez Risueño, Joaquín Gironés Blasco, Víctor Guaita Pardo, Delfín Juanes Blasco, Enrique López Muñoz, José Lozano Ruiz, Vicente Márquez Pérez, Vicente Mateu Cardó, Juan Menéndez Alvarez, José Mora Domínguez, Blas Navarro Cañamas, Vicente Oltra Escribá, Miguel Palacios Orquín, Daniel Pérez Pérez, Felipe Ribot
Cárdenas Berbel, Diego Coello Martínez, Ricardo España Cerdá, Joaquín Esparza Olcina, José Esteve Gimeno, Francisco Fenollosa Iborra, Salvador Galdón Escribano, Bartolomé García Collado, Felipe García González, Bautista Gomar Benavent, Adolfo Gomar Ferrando, Eduardo González García, Ezequiel Gramage Castelló,
Bautista Olarte Díaz, Miguel Palomares Aparicio, Francisco Pedro Félix, Vicente Pedro Bellver, Vicente Piquer López, Vicente Raga Fortea, Enrique Rama Expósito, Salvador Ramón Benavent, Nicasio Ripoll Ortolá, José Ros Esteve, José Ruiz Blasco, Antonio Sánchez Aguilar, Fausto Sanz Giménez, Pedro Simón Llorente, Carlos
Boix Selma, Luis Bornay Bernabé, Antonio Vicente Borrás Ibáñez, Segismundo Brull Tarazona, Ángel Calatayud Albero, Miguel Carbonell Guarner, Rosa Climent Grimaldo, José Crespo Solanes, Miguel de la Asunción Talens, Saturnino Esteban Cano, Vicente Femenía Angulo, Silvestre Femenía Boigues, Juan Fernández Pérez,
Salvador Montaner Castellar, José Pérez Navarro, Alfredo Pont Mascarell, Antonio Pous Llorens, Francisco Prats Gimeno, Antonio Reig Bataller, Antonio Rex Pérez, Eduardo Ribera Pérez, Francisco Rodrigo Palomar, José Roselló Ramada, Miguel Ruiz March, Emilio Samper Ventura, José María Sanchis López, José Soldevilla
Falomir Bellés, Jaime Femenía Roselló, Blas Fenoll Viñes, Faustino Fernández Pérez, Antonio Fons Serer, Regino García Culebras, Antonio García Santiago, Gregorio García Sanz, Juan Bautista Garibo Vela, Pascual Gil Guil, Vicente Gironés Morant, Fernando Granell Casahurán, José Guna Carbonell, Vicente Guna Carbonell,
Prats, Antonio Palau Broseta, Francisco Peiró Roger, Andrés Perelló Peiró, Ramón Perelló Peiró, Ramón Puchades Carratalá, Joaquín Revert Gilabert, Mariano Romero Cambronero, Salvador Rosa Bataller, Manuel Salcedo Llopis, Julián Sánchez Pérez, José Sendra Castelló, Vicente Soria García, José Tarín Verduch, Salvador
Felipe Calomarde Alpuente, Jesús Carceller Casanova, Antonio Cebriá Ballester, Mariano Comes Comes, Isidoro Escribano Giménez, José Escribano Sánchez, Rafael Esteban Miralles, Bautista Femenía Angulo, Eugenio Gabaldón Martínez, Víctor García Fernández, Vicente García Llorens, Francisco García Más, José García
Rochina, Salvador Queral Gómez, Bautista Quinto Doménech, Benjamín Renard Nicolás, Justo Roberto Maeso, Manuel Rodríguez González, Pascual Romaguera Rua, Joaquín Rubio Castelló, Julián Salas Aycart, José Sanchis Portolés, Germán Sanz Esteve, Emilio Soler Alfonso, Amadeo Torres Julián, José Adsuar Tusell, Pablo
Magrán, Antonio Estruch Tarazona, Jaime Ferrer Martínez, Juan Forés Puig, Ramón Fuster Oltra, Vicente Gozalbo Moreno, Antonio Guillem Domínguez, Antonio Guzmán Gómez, Ernesto Hernández Brines, Juan Hurtado Mateu, Antonio Jerez Marco, Jesús Lluiars Roig, Lorenzo Martínez Grao, Juan Martínez Martínez, Alfonso
Francisco Rodríguez González, Antonio Ronda Bernardo, Bautista Sala Albentosa, Miguel Sanga Mascarós, Onofre Sanmartín Rodrigo, Natalio Serra Catalá, Daniel Simó Biosca, Francisco Tarazón Muñoz, Antonio Tormo Sanz, Vicente Vaya Navarro,Enrique Vuves Marquefa, Salvador Borrás García, José Pastor García, Aurelio
Cantos Castañeda, Vicente Capella Giménez, Eduardo Carrasco Sánchez, Francisco Conejos Calaforra, Juan Contreras
García, Ramón Darifo Castillo, Bienvenido Espallargas Oltra, Fulgencio Fenech Temprado, Pedro Vicente
Antonio Payá Lavarías, Emilio Peralda Badenes, Emilio Pérez Montero, Carlos Pérez Moreno, Eduardo Puertos Lliso,
Constantino Puig Hidalgo, Julián Ramírez Giménez, Enrique Riera Visquert, Antonio Rodríguez Piñán,
Tortajada, Enrique Beltrán Esparza, Ricardo Beltrán Pellicer, José Boguer Gascó, Vicente Cano Puchau, Ricardo Carrascosa
Vidal, José Costa Bayona, Emilio Crespo Grau, Samuel Cutillas Agolafía, Vicente Escamilla Llosa,
López Martínez, José López Sarrión, Honorio Márquez Pérez, José María Mena Vives, Magencio Merino Térbar, Manuel
Molins Marí, José Montoro Tarazona, Miguel Morell Ibáñez, Manuel Monzonís Peiró, Vicente Navarro
Pérez, Vicente Sanjuán Devís, Baltasar Subiela Sanchis, Miguel Verdeguer Murillo, Luis Alcácer Sancho, Ramón Arrué
Faus, Constantino Bonet Pastor, Vicente Brisa Herrero, Diego Carvajal Guerrero, Vicente Castelló Lloret,
Vázquez, Donato Giménez Navarro, Vicente Gómez Cañete, Juan Lli Gallent, Juan Martí Ten, José Martí Torrent, Juan Más
Colubi, Ángel Miralles Herrádez, José Mompó Gomar, Daniel Navarro García, Lorenzo Oltra Hernández,
Tarín, Ismael Calatayud Romeu, Manuel Climent Tortajada, Luis Falaguera Meseguer, Bautista Figueras Miñana, José
Fortea Sánchez, Vicente García del Rincón, Alfredo Gomis Vidal, Luis González Díez, Juan Julio Blasco,
Olmos, Ramón Pérez Montero, Alfonso Peris Iborra, Miguel Pla Pérez, José Queral Ferrer, José Ramón Giménez, Ramón
Ramón Navarro, Eduardo Ramos Tormo, Francisco Sanchis Huesca, Miguel Sancho Pérez, Vicente Santa
Isidro Escandell Ubeda, Juan Bautista Escribá Mata, Juan Bautista Font Alapont, Carlos Gómez Carrera, Vicente Hernández
Berga, Salvador Llopis Expósito, Vicente Llorens Casas, Manuel Martínez Gregorio, Vicente Miguel
Bollo, Ricardo Vila Sahuquillo, Ramón Alepuz Herrero, Enrique Arolas Garela, Bautista Balbastro Badía, Salvador Bañuls Artal, Francisco Bartolomé Furió, Arturo Benito Iscart, Bernardo Bertomeu García, Amadeo Blasco Bonet, Francisco Boscá Batallér, Francisco Boscá Martínez, Enrique Breso Sebastiá, Miguel Cabo Caballer,
Leiva Casanova, Milesio López Cabrera, Gabriel López Catalá, José Luján Arnau, Ramón Manuel Castelló, Vicente Marco Salvador, Juan Martín Risco, José María Martínez Sanz, Salvador Mayor Fort, Vicente Mestre García, Blas Miñana Donet, Severino Miralles Sanz, Bernardino Molina Gisbert, Rafael Montoliu Tráver, José
Francisco Sanz Herráez, Vicente Sarrión Ballester, Vicente Silvestre Domingo, Ruperto Soláz Rodenas, Francisco Soler Molla, Vicente Tamarit San Andrés, Aurelio Tarín Chelos,Francisco Tello Almiñana, Vicente Toledo Portals, Vicente Tormo Miñana, Manuel Tormos Enguídanos, Francisco Torregrosa Torregrosa, José Vidal
Francisco Diana Valiente, David Díez González, Fernando Domingo Serra, Vicente Fuster Marco, José María García Beltrán, Antonio García Moreno y Sánchez de la Blanca, Eduardo García Prats, José Gorrita Bou, Tomás Gregori Benlloch, Vicente Isach Ridaura, Nadal Ivars Maso, Vicente Juan Espí, Ángel Mansilla Caballero,
Perrera Carrió, Joaquín Pla Cardona, Máximo Portax García, José Real Tarín, Alejandro Ruiz Sancho, Francisco Sabater Miñana, José Sales Martí, Cayetano Salomón Sánchez, José Serquera Antolí, Ernesto Silvestre Coves, Manuel Tamarit San Andrés, José Torres Martí, Ángel Torres Tolosa, Bernardo Ull Marín, Bernardo
Dolz, Luis Ferrer Marcos, Vicente Férriz Aparicio, Dionisio Folguera Gimeno, Francisco Fuentes Climent, Eduardo Furió Murgui, Francisco García López, Francisco Giménez Santa Ana, Enrique Gimeno Carbonell, Salvador Gimeno Tortajada, Ramón Ibáñez Arnal, Román Ibáñez Salvador, Armelio Llobell Sancho, Manuel Lluesma
Canet, José Badía Ruiz, Miguel Boch Cotanda, José Cabedo Vidal, Vicente Cabo Pascual, Eustaquio Caro Chacón, Emilio Chaques Pechuán, Juan Desco Giner, Salvador Duart Ausina, Vicente Escrich Ivars, Severiano España Ferruses, Daniel Espejo Asensi, Victoriano Esteban Arcón, Manuel Esteve Molina, Vicente Félix Fortea,
Rosario Migoya Espinilla,Antonio Molina Molina, José Muñoz Navarro, Gerónimo Niclos Navarro, Manuel Pérez Feliu, Ricardo Pons Cifre, José Porta Varea, Luis Rodrigo Montagut, Joaquín Ruescas Mateu, Rafael Sala Grau, Pedro Senabre Hernández, Francisco Taberner Rochina, José Tejedor Verdejo, Joaquín Tomás Frau,
Vicente Calabuig Motes, José Cantador Huertas, José María Capella Alepuz, Ernesto Carrascosa Morell, Manuel Chapado Alvedo, Juan Ramón Clarí Marí, Pedro Conejero Sanchis, Pedro Corredor Hernández, Germán Diego Terol, Olegario Ferrer Peruga, Francisco Gamón Cardona, José García Giménez, Eliseo Garrido Benavent,
José Miva Soler, Juan Molla Gandía, Patricio Monzó Andrés, Eugenio Muñoz Castillo, Manuel Murcia Piqueras, José Navarro Dasí, Salvador Palomares Pons, Bautista Pastor García, Isidoro Ponce Blázquez, Salvador Puertes Llorens, Casimiro Puig Vila, Salvador Queral Ferrer, Lorenzo Reus Bertomeu, Joaquín Rubio Vázquez,
Francisco Arnal Moreno, Francisco Barrachina Sebastiá, Constantino Barranca Calatayud, Francisco Bataller Martínez, Lorenzo Belmonte Molins, José Beltrán Bellmunt, Ramón Borjas Giner, Mariano Bueno Roig, Vicente Camarasa San Vicente, Francisco Canet Peris, José Castellano Ferrando, José Castro Hernández, Antonia
Rubio, Andrea Ibáñez Segura, José Iglesias Gil, Juan Bautista Isabal Pérez, Vicente Madrid Corachán, Jeremías Martí Bañuls, Alberto Martí Duimóvich, Vicente Miguel Ferrer, Vicente Muñoz Tormo, Vicente Naval Beltrán, Francisco Navarro Candel, Andrés Ochando Real, Miguel Olmos Gálvez, Francisco Orero Moya, Salvador
Martínez, Salvador Zacarés Cerveró, Emilio Zacarías López, Enrique Aviñó Mateu, José María Ballester Soro, Luis Benlloch Aguilar, José Blasco Sanz, José Brell Piñol, José Calatayud March, Mariano Camarasa Reig, Salvador Ferrer Guillem, Francisco Gallut Marco, Antonio García Mares, Vicente Gil Arcos, Melchor Gimeno
Pérez Badía, Jesús Pérez de la Pasión, Francisco Peris Romeu, Salvador Puig Javaloyas, Manuel Rocafull Claramunt, Alberto Sanchis Barat, Vicente Santacatalina Miñana, Manuel Soria García, Carlos Alonso Doménech, José Arnau Izquierdo, Juan Bautista Barra Piquer, Rafael Buenaventura Camacho, José Celda Beneyto,
Tortonda, Ramón Gandía Belda, Daniel Garibo Nicolau, Francisco Garrigos Cremades, Francisco Gil Lozano, Manuel Gimeno Ballester, José Izquierdo Martí, José María Izquierdo Montalart, Vicente Julián Martínez, Vicente Lluesma Martínez, José Martí Vinquert, Baldomero Martínez Calvo, Juan Martínez Ferrer, Manuel Martínez
Higinio Albiñana Castillo, Melesio Álvarez Garrido, Manuel Amorós Alacid, Vicente Arocas Navarro, Ramón Bacete Armero, Francisco Ballester Ferrer, Rafael Bartual España, Manuel Bauset Tamarit, Vicente Benedito Gil, Simeón Castella Millán, Vicente Cerdá Sanchis, José Chust Veguer, Salvador Cortina Alcober, Ramón
Hernández Córdoba, Matías Iborra Ferrer, Fermín Izquierdo Ortiz, Antonio Lázaro Benajas, José Linde Gámez, Salvador Llácer Folch, Abel López Martínez, Cándido Martínez Ferrandis, Miguel Mateo Sierra, Alberto Monsorín Ballester, Francisco Montalba Bou, José Montañana Roig, Domingo Navarro Balaguer, Víctor Navarro
Vicente Palero, Vicente Villarejo Serrano, Antonio Zaragoza Tamarit, José María Asensio Tendero, Eugenio Boluda Martí, Miguel Cano González, Francisco Cardona Andreu, José Vicente Cervera Pérez, Federico Cuñat Benavent, Rosendo Díaz Hernández, José Domingo Hernández, Francisco Ferrando Bernat, José Ferrando
Real Calatayud, Vicente Roig Regal, Enrique Sanz Moreno, Ramón Sanz Moreno, Benito Selfa Peris, José Selfa Plana, Vicente Tornero Maset, Pedro Verdeguer Lluesma, Leoncio Lara Díaz-Córdoba, Luis Martínez Pérez, José Martínez Sánchez, José Martínez Villanueva, Arturo Sorní Anselmo, Alfredo Torán Olmos, José Alba
Doménech Llopis, Tomás Domínguez Aleixandre, Miguel Folguera Pellicer, Tomás Foyos Barbosa, José Frasquet García, Carlos García Sendra, Antonio García Vaya, Manuel Gómez Pérez, Jaime Grau Matarredona, Salvador Ibarra Martínez, Vicente Jordá Savall, Jesús Mariano Lázaro Pala, Sandalio Marco Vicente, Antonio
Teodoro Ibarra, Joaquín Todolí Cánovas, Vicente Tormo Aliaga, Salvador Tortajada Navarra, Fernando Alfonso Rodríguez, Mariano Casaní Sales, Luis Cases Tamarit, Bernardo Che Soler, Salvador Cucarella Tormo, Vicente Estela Grau, Francisco Font Cortés, León Gadea Espada, Francisco Galarza Alvarez, Domingo Gilabert
Frutas Martínez, Manuel García García, Edelmiro Giner Huertas, Fernando Laguna Monteagudo, Vicente Pellicer Roselló, Luis Ribot Pérez, Vicente Sánchez Francés, José Sanjuán Armengol, Remigio Segarra Iribes,Juan Sola Avellaneda, Miguel Tans Ferri, Vicente Bartual Verdú, Francisco Botella Brines, Enrique Doménech
Salvador Martínez Orengo, Amando Muñiz Verdayes, Federico Rico Cabrera, José Rives Estrada, Rafael Rosell Cherós, Hipólito Agudo Martínez, Camilo Coll Sanz, Francisco Muñoz Jordán, Francisco Muñoz Lahoz, Francisco Palomares Hernández, Pedro Vicente Escuder, Daniel Vicente Solaz, José Fayos Sultán, Julián Llaosa
Castañer, Antonio Martínez Alfaro, Ricardo Martínez Sánchez, Ramón Peris Hervás, José Perucho García, Salvador Sala Garrido, Vicente Salinas Mogart, Carlos Talens Enguix, José Ernesto Tengles Barber, Antonio Agustí Gil, Jacinto Ferrus Llácer, Leopoldo José Milla, Juan Bautista Peset Aleixandre, Elviro Anaya Pérez, Vicente
Vicente Mateu Blasco, Manuel Morillo Sanmartín, Francisco Oroval Puchades, Camilo Perpiñá Soria, Asensio Ruiz Uso, Bautista Serrano Solanes, Quintín Catalina Gil, Juan Espinós Devesa, Vicente Ferrer Piñol, Juan Guirao Ortuño, Francisco Huguet Donet, Enrique Lahoz Llorens, Hermenegildo Pla Pastor, Enrique Sala Bertomeu,
Ramón Regal Císcar, Francisco Tormo Herrero, Ernesto Botella Gisbert, Dolores Capella Canet, Salvador Catalá Tarazona, Hipólito Garrido Garrido, José González Lacuesta, Victoriano Hernández Martínez, Juan Bautista Lloret Verdú, Tomás Montrull Hurtado, Vicente Ortega Dander, Vicente Penalva García, Concepción Piera
Talens, Vicente Galdes Pérez,Vicente Perelló Catalá, Francisco Cabo Navarro, Ricardo Doménech González, José Fonfría Esteban, Juan García Castell, José Gimeno Puig, José Marín Vallés, Julián Moreno Fos, Salvador Navarro Navarro, Antonio Rodrigo Monfort, Jaime Bachero Lafont, Inocente García Panadero, Tomás Manrique
Salvador Iranzo Garay, Ramón Mena González, Manuel Navarro Asensi, Agustín Armengol Soler, Adolfo Peralta Forment, Antonio Sanchis Chelvi, José María Barber Frasquet, Antonio Moya Bellot, Ramón Alcover Aureliano, Hermenegildo Badía Monzó, Vicente Climent Pons, Vicente Huguet Donet, Francisco Llopis Pellicer,
Ángel Bacete Arnero, Gaspar Ballester Gimeno, Bernardo Castera Aliño, Irineo García Olmos, Higinio Gil García, Ramón Sanchis Lluch, Decoroso Edo Claria, Bartolomé Flores Saiz, Luis Garrote Martínez, Juan Gómez Subiela, Juan Peiró Belís, Agustín Peiró Viciano, Mariano Sanchis Angulo, José María Tomás Navarro, Vicente
María Pérez Lacruz, Francisco Cataluña Sorní, Enrique Contell Llorens, Ángel Gila Bora, Fausto Viaña Cañada, Francisco Navarro Navarro, Vicente Savall Cotaina, Alfredo Albors Mompó, Antonio Vicente Aranda Estruch, Andrés Gomis Ricarte, Fulgencio Martínez Ferrándiz, Miguel Benavent Sanmateu, Eduardo Durá Pla, Jaime
Francisco Enguís Escribá, Antonio López Donoso, Daniel Amat Rosell, Ramón Castera Pérez, Luis Alapont Peris, Salvador Chirivella Verdaguer, Luis Biosca Cebrián, Camilo Brines Menent, Alfonso Canet Palomares, Francisco Castell Monzó, Felipe Giménez Carbonell, José Granell Casahurán, Vicente Martínez Miralles, Vicente
Francisco Costa Chillida, Francisco García García, Bautista Gimeno Ruiz, Eulogio Juan Arnal, José Lillo Gimeno, Vicente Márquez Jordán, Eleuterio Monteagudo Pardo, Antonio Moreno Pechuán, Antonio Navarro Ruiz, José María Raimundo Roselló, Antonio Rodríguez Mahinero, José María Simón Forner, Eduardo Torán Badía,
Albert, Adrián Gadea Folgado, Manuel Lluesma Masía, Ángel Palanca Palanca, José Ramírez Carrascosa, Carlos San Vicente Villar, Alejandro Tudela Alajarín, Emilio Pedro Martínez, Vicente Pérez Sierra, Vicente Alabau Verdeguer, Daniel Clar Bou, Daniel Climent Estrada, Juan Antonio Giménez Suárez, Fernando Alabau Blanch,
Andrés García Yebes, Emilio Salvador Bella, Agustín Fullerat Gimeno, Ángel Ibáñez Olivares, Antonio Pastor Hidalgo, Alfredo Valles Fuster, Salvador Campos Inglés, José Esteve Gomáriz, Amador Llácer San Elías, Fernando Llop Real, Rufino Martí Alapont, Rafael Mompó Soler, Ventura Picher Mainero, José Sanz Moreno, Juan
Navarro Bou, José Nogal Cuadrado, Manuel Molina Valero, Fernando Sánchez Ferrer, Francisco Arroyo Rubio, Rafael Brines Cucarella, Félix Chacón Ruiz, Juan Contreras Fuertes, Vicente Engasa Alonso, Juan Herrero Bañón, Joaquín Lázaro Pons, Juan Martorell Fondestat, Rafael Montes Calabuig, José Pascual Doménech,
Alario, Francisco Ferrions Jacinto, Ernesto Salvador Piqueras, José Valero Sanz, Serafín Alameda Alcaide, Antonio García Hernández, Juan Guijarro Iñesta, Vicente Jaime Beltrán, Enrique López Guerra, José López Maldonado, Lucio Parra Navarro, Ramón Rocafull Tena, Francisco Perpiñá Campos, José Terol Coll, Vicente
Arturo Agulló Gómez, Ramón Miranda Martínez, José Navarro Ruiz, José Torregrosa Tormo, Salvador Ferrer Flores, Pascual Gimeno Romeu, Emilio Raga Gimeno, José Soler Rico, José Cases Olmos, Manuel Martí Albarracín, José Arévalo Gil, José Benedito Clemente, Victoriano Benedito Clemente, Vicente Ga
m
M
M
M
m
m
M
Documen L s a de es pe sones
a use ades a Pa e na en e 1939 1956
L s ado de as pe sonas us adas
en Pa e na en e 1939 1956
SALA V 59
[page-n-32]
ENGLISH TRANSLATION
The past begins yesterday, and archaeology, a science that
specializes in its study, knows this very well. Archaeology is well
known as a discipline dedicated to the discovery of past
civilizations and ancient artefacts, but this is not the whole story:
in fact, archaeology studies everything to do with human societies,
from prehistory to the most recent past, through a wide range of
sources: objects, landscapes, spaces, buildings, writings, human
remains... and, whenever possible, oral testimonies as well.
Archaeology applies many tools and methods that connect it with
other disciplines, such as history, anthropology and geology. It is
a genuinely interdisciplinary science.
Its cross-sectional perspective allows us to go beyond the simple
extraction of remains from the subsoil. In reality, the aim of
archaeology is to analyse, interpret and disseminate knowledge
of the past, with a firm commitment to the realities and conflicts
of the present.
The exhibition “The archaeology of memory. The mass graves of
Paterna” is a journey through our most traumatic recent past. It
which explains the role of archaeology in the recovery of evidence
and memories of the repression carried out by the Franco regime.
ROOM I
THE ARCHAEOLOGY OF THE
RECENT PAST
Contemporary conflicts and
archaeology
Barbarity is a constant in the history of humankind. Genocide, crimes against humanity, and
the presence of mass graves are, unfortunately,
part of our reality. The modern world has been
a field of experimentation in the use of violence
and repression as mechanisms to legitimize
power and to purge and eliminate dissent.
This need to do justice represents the embryo
of many of the scientific studies that have been
carried out all over the world since the 1980s.
This practice is based on the guidelines and
regulations of international human rights.
In Spain, protocols of this kind were not implemented until the early years of this century.
They are now being applied in the investigation
of the repression that characterized the Civil
War and the dictatorship. The families of the
victims of Francoism have always demanded
from the public authorities the right to truth,
justice and reparation.
These traumatic pasts are often silenced; but
sometimes the evidence resists, hidden away.
The memory of a relative, the huts of a concentration camp, the marking of a mass grave or
the farewell letter of someone sentenced to
death constitute irrefutable evidence of the
crimes committed.
These demands are still valid today. However,
Spanish legislation does not admit legal proceedings in respect of the murders of the dictatorship, on the grounds that the prescriptive
period has expired.
Based on this evidence, archaeology – specifically, its forensic branch – plays its part in the
uncovering of these crimes and in the retrieval
of the bodies and the life stories of the victims.
It also identifies the scenes of the crimes and
the places of memory, and brings them to the
attention of the world.
Opening the grave isn’t the end of the story – in
fact, it’s only the beginning. The victims must
be named and the families must be accompanied and given their voice. The trauma must
become a matter of reflection and public
engagement.
Forensic archaeology
The key reference point for the recovery of victims of State violence is provided by the application of forensic archaeology in Latin America.
Argentina was one of the first countries to promote the investigation of the crimes perpetrated
against its civilian population during the military
dictatorship.
Knowing who they are
It is a long, meticulous, complex process that
sometimes yields unexpected results. A strong
ethical commitment – both social and professional – is essential.
Perhaps surprisingly, the genetic identification
of the remains begins with something as unprepossessing as a cardboard box, where the
remains are kept while the researchers await
the results of the DNA tests.
Spain: postwar and repression
In 1939 the war in Spain came to an end, but
this did not mean that the country was in peace.
As a result of the 1936 coup, General Francisco
Franco forcibly imposed a totally undemocratic
military regime, which lasted until 1975.
In this “new Spain” there was no place for civil
rights, for political parties or trade unions, or
for any thought or conduct that deviated from
the norm. Violence was institutionalized as a
mechanism of repression and propaganda, and
invaded each and every sphere of the lives of
women and men. By means of imprisonment,
summary trials and executions, the regime singled out and eliminated the losers.
Faced with this situation, many found an escape
route in exile abroad. But the majority suffered
an “internal exile” characterized by violence:
from public humiliation, through purges and
forced expropriations, to ideological and moral
re-education and the brutality of sexual violence. The repression was even inflicted beyond
death.
ROOM II
PATERNA: MASS GRAVES AND
MEMORY
The cemetery and the wall (el mur
del Terrer)
The story of Paterna is an archetypal example
of Franco’s postwar repression. This town, less
than ten kilometres from Valencia, preserves
two important spaces of violence and memory:
the wall known as the mur del Terrer as a place
ENGLISH TRANSLATION / 61
[page-n-33]
of execution, and the municipal cemetery as a
huge mass grave.
Over the course of almost two decades from
1939 to 1956), the dictatorship murdered at least
2,237 people at this site, the vast majority in the
first five years. These crimes responded to a
premeditated policy of eliminating people that
the Franco regime regarded as opponents.
The murders imposed silence and fear, but not
oblivion. From the outset, families secretly preserved the memory of their loved ones. Some
even managed to move the body immediately
after the execution so that it would not be left
in the common grave.
These acts and the demands for recognition,
engendered above all by widows and mothers,
represent the starting-point of what decades later
would become the memorialist movement.
The archaeology of the graves
The process of the recovery of the victims begins with the families, a long way from the
graves themselves. It starts with the difficult
search for historical documentation and oral
testimonies to compile information about the
people killed and the places where they were
buried.
Once at the grave, the earth is dug away to look
for the evidence of the crimes. This is a rigorous
process, carried out by a team of experts, which
requires exhaustive documentation of everything
that is uncovered in the subsoil, in order to reconstruct how the grave was formed and filled:
the bodies, the objects and, especially, the different layers of earth.
62
The purpose of exhumations is not simply to
empty graves, but to recover the bodies and to
be able to identify them. Yhe anthropological
and forensic study of the remains, the interviews with the living relatives, and the DNA
analysis are vital parts of the process.
Although identification is not always possible,
archaeology can play a genuinely reparative role
for families. Through the exhumation we can
physically and symbolically connect the present
and the past, the surface and the subsoil, life
and death – all embodied in the search for the
missing relatives.
Knowing where they are
In the Paterna cemetery alone, the Franco regime dug more than 150 mass graves. They are
square cavities made in the ground, measuring
about 2x2 m, which cover a large part of the
surface of the old cemetery. Some of them are
up to 6.5 metres deep.
they are expert evidence of the crimes and, in
turn, they play a key role in the processes of the
construction of our recent memory.
For scientists, the objects constitute documents
that help to provide a context and can complement the identification of the victims. For the
families, they embody the memory of their loved
ones and thus have a profound sentimental value. And for society as a whole, they arouse
empathy and encourage reflection on this traumatic past.
The exhumed objects
At the time of their murder, the victims had
hardly any belongings with them. But some of
the items have been retrieved, and have survived more than eighty years underground.
Recovering them helps us to form a snapshot
of the people’s lives, and also of their last moments, both in jail and lined up against the wall
– moments marked by cruelty and violence.
The number of graves, the intensive use of
space and the depths of these pits reflect the
premeditation and the atrocity of Franco’s repression: the only reason for digging a grave
several metres deep is to fill it with corpses.
Although the dictatorship tried hard to depict
those executed as subversive and dangerous
rojos (literally “reds”, or communists), the exhumed materials illustrate a much more nuanced truth. What they had in their pockets tells
us about their personal and political projects.
ROOM III
BEYOND THE MATERIAL
In the graves are men and women of different
ages and origins. There are members of the
middle classes, of the liberal professions and,
above all, of the working class. These are people
who defended a wide range of political beliefs
and who in some cases had played an active
role in the political, military, social and cultural
life of the Republic. However, what united them,
Inside the grave and outside
A spoon. A few buttons. A medal. A match box.
At first glance, they seem inconsequential, mundane objects. But when they come from a space
of repression, they take on a special significance:
beyond their differences, was their opposition
to Fascism.
Showcases of exhumed objects
Hunger and danger
Why would you have a spoon in your pocket? Who
uses a lice comb? Prisons were overcrowded
places where infectious diseases were rife and
the diet was totally deficient. These subhuman,
oppressive conditions meant that many died in
prison before being shot and others suffered from
chronic illnesses, either physical or mental.
Faith and popular religious feeling
The accusation of anti-clericalism was an argument used by the dictatorship to discredit
defenders of the Republic and to carry out reprisals against them. Before the coup there had
been acts of violence against the Church, but
the Republic had established itself as a secular
state that nonetheless guaranteed the freedom
of worship. In fact, there are people in the
graves bore devotional objects that identify
them beyond any doubt as practising Catholics.
Repression and control
Imprisonment entailed the total deprivation of
liberty and absolute surveillance: supervised
routines, censorship, control of visits, searches
of belongings and a strict moral and ideological
re-education. Individuals were stripped of their
identity and become part of a uniform mass of
miscreants. The execution would be the culmination of this violence.
Camaraderie
In the miserable conditions of the prison, cooperation and mutual support proliferated in the
fight for survival. Sharing tobacco, helping to
read the newspaper and family letters, dividing
a comb into two parts or writing an address on
a piece of paper to ask for help or give references – all these acts bear witness to the creation of affective bonds and solidarity.
Differences
A wooden button is not the same as a ornate
metal cufflink. Nor is a braided leather belt the
same as a simple rope to hold up a pair of trousers. Dress is a reflection of the social class.
Clothing and personal items also individualize
personalities.
Escapes
Imprisonment was a double moral defeat: accepting the sentence handed down in a trial that
ignored recognized standards of justice, and
accepting the imposition of a system antagonistic to their ideals. Survival often involved
finding mental escape routes, such as smoking,
playing with reused objects or clinging to elements that evoked what had been lost.
“Las señaladas”: women who fell foul of the
regime
Among all the violence suffered by women at
the hands of the openly paternalistic and misogynistic Franco regime, the death sentence
sought the elimination of those that the dictatorship considered to be “reds” beyond redemption. The twenty women shot in Paterna,
politically and intellectually committed to progressive causes, were murdered for disobeying
social norms.
Yearning
Having to cope with the isolation and uncertainty of a life behind bars intensified the absence
of loved ones. Memory can often be stirred
through objects. Some prisoners treasured personal items from outside – a photo, a lock of
hair. And, in turn, they made objects with fruit
stones, thread or esparto grass, which they sent
to their homes.
Communication
Over the course of the days, months, and even
years that the sentences lasted, contact with
the outside world was limited to occasional
family visits and the arrival of mail. Writing in
prison became a lifeline, by maintaining the link
with the outside world through letters and
cards that told the story of day-to-day lives.
This farewell letter, written in pencil, is a last
goodbye.
Never forget
Despite the efforts of the Franco regime to erase
the life and memory of these women and men,
the families expressed their intention to recover
the bodies from the moment of the murder.
Among the exceptional practices of resistance
was to place in the grave (with the aid of the
undertaker) bouquets of flowers or identifying
objects such as handwritten notes with the
name and surname of the person shot.
Family items
The death of the victim caused a deep fracture.
The anguish, however, began earlier, when the
family had to deal with the loved one’s disappearance, imprisonment, and death sentence
after an unlawful trial. The loss created a persistent wound that would be aggravated by the
social stigma of surviving as a relative of someone who had died in front of a firing-squad.
ENGLISH TRANSLATION / 63
[page-n-34]
The families continued to suffer repression over
many, many years. Mothers, fathers, husbands,
wives, sons and daughters of rojos were subject
to punishments and humiliations of all kinds.
Facing this trauma in a scenario of suffocating
control like the dictatorship provoked a variety
of reactions. Some people made a conscious
effort to forget due to their pain and the fear of
what others would say. Others chose silence
and decided not to speak, in order to survive.
And still others, in private, took the risk of maintaining and transmitting the memory of the
victims to the coming generations.
Especially, women made the home a space of
resistance where, in secret, they remembered
and talked about matters that they could not
mention outside. Often, they tried to relieve the
sense of absence by keeping items which had
belonged to the person who disappeared, hidden away in drawers, and which were treasured
to preserve their memory.
Mourning
The Franco dictatorship prohibited families on
the losing side from mourning their dead in public. Even so, archaeological research and oral
sources reveal that these families bade farewell
to their loved ones and carried out acts of remembrance in the cemetery. The tiles bearing
the names of the people shot, which make up
the unique memorials of Paterna, were already
being put in place by the families in the postwar
period to mark the graves where their relatives
lay. Some witnesses say that the Civil Guard
smashed the tiles with the butts of their rifles.
Families used to gather around these spaces of
64
memory on All Saints Day, as several photographs show.
At the bottom of some of the graves, bouquets
of flowers have been found; in a secret farewell
gesture, mourners might throw flowers into the
grave before it was filled up with the bodies.
Document
Life histories
ROOM IV
BUILDING THE DEMOCRATIC
MEMORY
Victims of forgetting
After more than eighty years, the families still
have to claim the right to recover their relatives
who disappeared, and thus for justice to be
done. The blanket denial during the dictatorship
was followed in the democratic period by several decades of abandonment and institutional
inaction. Only in recent years have the public
powers begun to accept the need to implement
public memory policies.
The international human rights framework recognizes the right to memory and the guarantee
of non-recurrence as essential pillars of democratic societies. It demands: Truth, to know what
happened in the past and to discuss what has
been silenced; Justice, to shed light on crimes
committed and to fight against impunity; and
Reparation, to treat victims with the humanity
they deserve and thus help families to mourn
their dead.
Whether or not we realize it, this traumatic past
affects the whole of our society, because it is
part of who we are. We must understand that
building memory is a collective responsibility.
We know who they are
Hidden behind the statistics, which are overwhelming in their own right, are the lives of real
people, with names and surnames and life stories. Although their memory has often endured
inside the families, in the public domain their
lives have often been reduced to the status of
victims – as if their identity were defined only
by the last moment of their lives, that is, their
execution and burial in a mass grave.
Knowing who they were and what they had done
before their murder helps to commemorate their
lives, their personal and political trajectories,
their loves and relationships, their desires and
struggles. Each name and each microhistory we
recover helps to break the silence and to save
this moment of our past from oblivion.
[page-n-35]
[page-n-36]
EXPOSICIÓ
EXPOSICIÓN
EXHIBITION
05/07/2023
28/04/2024
ARQUEOLOGIA
DE
LES FOSSES
LA' DE PATERNA
MEMORIA
[page-n-2]
GUIA DE L’EXPOSICIÓ
GUÍA DE LA EXPOSICIÓN
EXHIBITION GUIDE
[page-n-3]
Exposició temporal «ARQUEOLOGIA DE LA MEMÒRIA. LES FOSSES DE PATERNA» juliol 2023 - abril 2024
DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA
President
Vicente J. Mompó Aledo
Diputat de l’Àrea de Cultura
Francisco Teruel Machí
MUSEU DE PREHISTÒRIA DE VALÈNCIA
Programa d’activitats complementàries / Programa
de actividades complementarias
Begonya Soler Mayor, Yolanda Fons Grau, Tono Vizcaíno
Estevan i Andrea Moreno Martín
Difusió i xarxes socials / Difusión y redes sociales
Begonya Soler Mayor, Lucrecia Centelles Fullana, Vanessa
Extrem Medrano i Francisco Pavón Tudela
Directora
María Jesús de Pedro Michó
Reportatge i càpsula informativa / Reportaje
y cápsula informativa
Gala Font de Mora Martí
Cap de la Unitat de Difusió, Didàctica
i Exposicions / Jefe de la Unidad de Difusión,
Didáctica y Exposiciones
Santiago Grau Gadea
Identitat gràfica de l’exposició / Identidad gráfica
de la exposición
Rosa Bou Soler i Kumi Furió Yamano. LimoEstudio
Comissariat / Comisariado
Andrea Moreno Martín, Tono Vizcaíno Estevan, Eloy Ariza
Jiménez i Miguel Mezquida Fernández
Coordinació tècnica / Coordinación técnica
Eva Ferraz García i Santiago Grau Gadea
Projecte museogràfic / Proyecto museográfico
Rosa Bou Soler i Kumi Furió Yamano. LimoEstudio
Assessorament científic /Asesoramiento científico
Associació Científica ArqueoAntro
Coordinació del muntatge / Coordinación
del montaje
Rosa Bou Soler, Kumi Furió Yamano, Eva Ferraz García,
Laura Fortea Cervera i Isabel Carbó Dolz
Gestió administrativa / Gestión administrativa
Ana Beltrán Olmos i Manolo Bayona Gimeno
Restauració de materials / Restauración
de materiales
Trinidad Pasíes Oviedo, Ramón Canal Roca i Janire Múgica
Mestanza, del Laboratori de restauració del Museu de
Prehistòria de València. Amb la col·laboració d’Isabel Álvarez
Pérez i Gema Candel Rodríguez del Laboratori de restauració
de l’ETNO; Mª Teresa Doménech Carbó, José Antonio Madrid
García, Mª del Pilar Bosch Roig, Sofía Vicente Palomino,
Mª Antonia Zalbidea Muñoz de l’Institut Universitari de
Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de
València; i Antonio Doménech Carbó del Departament de
Química Analítica de la Universitat de València.
Registre i muntatge de peces / Registro y montaje
de piezas
Begonya Soler Mayor i Ramón Canal Roca
Programa didàctic / Programa didáctico
Arantxa Jansen, Laura Fortea Cervera i Eva Ripollés
Adelantado
Traducció i correcció textos valencià-castellà
/ Traducción y corrección de textos valencianocastellano
Sarrià Masià Serveis Lingüístics i David Verdejo Arrué
Traducció de textos a l’anglés / Traducción de textos
al inglés
Michael Maudsley
Traducció de textos a l’italià / Traducción de textos
al italiano
Centro G. Leopardi
Traducció de textos al francés / Traducción de textos
al francés
Christine Comiti
Famílies i institucions prestadores d’objectes
exhumats i familiars / Familias e instituciones
prestadoras de objetos exhumados y familiares
Les associacions de familiars de les fosses 21, 22, 81-82,
91-92, 94, 96, 100, 111, 112, 114, 115, 120, 126, 128,
els nínxols 43-44, l’Agrupació de Familiars de Víctimes
del Franquisme de les Fosses Comunes del quadre II
del cementeri municipal de Paterna i col·lecció Memòria
Democràtica - L’ETNO.
Col·leccions particulars d’Enrique Abad Lahoz, Manuel
Amorós Aracil i María Sánchez Gomáriz, Manuel Bauset
Tamarit, Juan Bautista Solanes, Miguel Cano i María
Navarrete, Daniel Galán Valero, Regino García Culebras,
Manuel Baltasar Hernández Sáez i Gracia Espí Roca,
Pepita Iborra, Salvador Lloris Épila, Manuel Lluesma
Masia, Gregori Migoya, Vicente Mollà Galiana, Vicente
Muñiz Campos, Mª Ángeles Navarro Perucho, José Orts
Alberto i Asunción Granell Martí, José Peiró Calabuig,
Conchín Pía Navarro, César Sancho de la Pasión, Carlos
Talens i de les famílies Carreres Duato, Ché Soler,
Gómez Sales, Lacruz, Monzó Cruz, Morell Pérez, MurciaRódenas, Ortí-Fita, Picó Monzó, Roig Tortosa, Taberner
Giner i Vañó Puerto.
Guia
Persones i institucions prestadores de fons
documentals i fotogràfics / Personas e instituciones
prestadoras de fondos documentales y fotográficos
Archivo ABC; Archivo Vicaría de la Solidaridad. Museo de
la Memoria y los Derechos Humanos, Chile; Arxiu General i
Fotogràfic de la Diputació de València; Auschwitz- Birkenau
Memorial; Agencia EFE; Biblioteca Historicomèdica «Vicent
Peset Llorca» - Universitat de València; Biblioteca Nacional de
España; Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Fons Finezas;
Buchenwald Memorial Collection; Col·lecció particular Matías
Alonso; Colección particular Rosario Martínez Bernal; CRAI
Biblioteca Pavelló de la República - Universitat de Barcelona;
Dachau Concentration Camp Memorial Site; Fundación
Sancho el Sabio Fundazioa (Vitoria-Gasteiz). Fondo Sociedad
de Amigos de Laguardia; Fundación Biblioteca Manuel Ruiz
Luque. FBMRL; GrupoPaleolab® i UNDERBOX; Mauthausen
Memorial; Ministerio de Cultura y Deporte. Centro
Documental de la Memoria Histórica; Ministerio de Defensa.
Archivo General e Histórico de Defensa; Ministerio del
Interior. Biblioteca de la Secretaría General de Instituciones
Penitenciarias; Museo Sitio de Memoria ESMA, Argentina;
Museu Virtual de Quart de Poblet; US National Archives at
College Park. National Archives and Records Administration
Guió / Guion: Eloy Ariza Jiménez, Andrea Moreno Martín
i Tono Vizcaíno Estevan
Il·lustracions / Ilustraciones: Gema López «Kuroneko»
Fotografia i vídeo / Fotografía y vídeo: Eloy Ariza Jiménez
Edició i muntatge / Edición y montaje: Alicia Alcantud
i Pablo Vigil
Agraïments / Agradecimientos
A l’equip de l’Associació Científica ArqueoAntro i a totes les
persones i els equips tècnics que han intervingut i realitzat
exhumacions a Paterna. A l’Ajuntament de Paterna, al
Museu Municipal de Ceràmica i al personal del cementeri
municipal.
Edita
Museu de Prehistòria de València
Els sons d’una exhumació (paisatge sonor) / Los sonidos de
una exhumación (paisaje sonoro)
Guió / Guion: Eloy Ariza Jiménez, Andrea Moreno Martín
i Tono Vizcaíno Estevan
Gravacions / Grabaciones: Eloy Ariza Jiménez
Edició i muntatge / Edición y montaje: Marcos Bodi
A Àlex Calpe, Gema López, Arantxa Jansen, Olga Calvo,
Andrew Brown, Ainhoa J. Vilató, Eulàlia Díaz-Ramoneda,
Sheyla Sancho i Jordi Ramos pels comentaris, l’ajuda
i les aportacions. A Pepa García Hernandorena i Isa Gadea
i Peiró per la complicitat.
Autoria dels textos / Autoría de los textos
Andrea Moreno Martín i Tono Vizcaíno Estevan
Autors i autores del fons fotogràfic / Autores
y autoras del fondo fotográfico
Eloy Ariza Jiménez, Paco Grau, Paloma Brinkmann,
J. Cabrelles Sigüenza, Santi Donaire, David Fernández,
Peter Hansen, Maysun Visual Artist, Bernhard Mühleder,
Ahmed Jallanzo, Stefan Müller-Naumann, Hermes Pato,
Gervasio Sánchez, Joaquín Sanchis Serrano «Finezas»,
Pawel Sawicki i Nathalie Valanchon.
Resiliència a l’oblit (motion graphics) / Resiliencia al olvido
(motion graphics)
Peça artística / Pieza artística: Guillem Casasús Xercavins
i Gerard Mallandrich Miret
Motion: Àlex Palazzi Corella
Edició / Edición: Joan Campà San José
Autoria dels textos / Autoría de los textos
Andrea Moreno Martín, Tono Vizcaíno Estevan
Autors i autores de les il·lustracions / Autores
y autoras de las ilustraciones
Flavita Banana, Manel Fontdevila, Eneko las Heras Leizaola,
Gema López «Kuroneko», José López «Lope», Ana Penyas,
Andrés Rábago «El Roto», Bernardo Vergara i Frente
Viñetista. Asociación de humoristas gráficos.
Recursos audiovisuals / Recursos audiovisuales
Genocidis i arqueologia forense (audiovisual)
/ Genocidios y arqueología forense (audiovisual)
Guió / Guión: Eloy Ariza Jiménez, Andrea Moreno Martín
i Tono Vizcaíno Estevan
Edició i muntatge / Edición y montaje: Alicia Alcantud
i Pablo Vigil
Paterna, la memòria de la repressió i dels crims de postguerra
(audiovisual) / Paterna, la memoria de la represión y de los
crímenes de posguerra (audiovisual)
Les veus de les famílies (àudio) / Las voces de las familias
(audio)
Guió, edició i muntatge / Guion, edición y montaje: Santi
Donaire
Testimonis / Testimonios: Charo Laporta Pastor, Pepa
Bonet, Vicenta Perez Martínez, Josefina Guzmán Navarro,
Eduardo Ramos, Fina Ferre, Carolina Martínez, Aurora
Máñez, Paqui Llopis, María Frasquet, Rafael Mico, Rosa
Coscollá, Rocío Díaz, José Ramón Melodio, Iker García,
María Gómez, Andrea Rubio, Saro Soriano Llin, Salvador
Gomar, Mercedes Sanchis Bonora i Teresa Llopis Guixot.
A la Plataforma d’Associacions de Familiars de Víctimes
del Franquisme de les Fosses Comunes de Paterna, a les
Associacions de Familiars de les fosses 21, 22, 81-82,
91-92, 94, 96, 100, 111, 112, 114, 115, 120, 126, 128,
els nínxols 43-44 i l’Agrupació de Familiars de Víctimes
del Franquisme de les Fosses Comunes del quadre II del
cementeri municipal de Paterna.
Assegurança / Seguro
Allianz
I, molt especialment, gràcies a Enrique Abad Aparicio,
Dolores Albuixech Domingo, Montserrat Alemany, Vicente
Alemany Morell, Magdalena Almiñana Solanes, Mercedes
y Jaime Amorós Gómez, Maruja Badia, Amparo Belmonte
Orts, Pepa Bonet, José Calafat Ché, Lola Celda Lluesma,
Rosana Copoví, Amparo Cortelles Raga, Rosa Coscollá,
Rocío Díaz, Mireia Doménech Alemany, Joaquín Esparza
Morell, Fina Ferre, Nati Ferrero, María Frasquet, Palmira
Flores Carreres, Palmira Ros, Sara Ros i Geles Porta,
Daniel Galán Valero, Iker García, José García Martínez,
María Gómez, Salvador Gomar Pons, Carmen Gómez
Sales, Carlos i Amparo Gregori Berenguer, José Guirao
Giner, Juan Guirao Ortuño, Josefina Guzmán Navarro,
Amèlia Hernández Monzó, Eva Mª Ibáñez Cano, Mª Rosa
Iborra Gimeno, Charo Laporta Pastor, Gloria Lacruz León,
Concepción Llin Garcia, Pilar Lloris Macián, Paqui Llopis,
Teresa Llopis Guixot, Aurora Máñez, Carolina Martínez
Murcia, José Ramón Melodio, Rafael Micó, Silvia Mirasol
Fortea, Vicente Mollà Galiana, Paco Monzó i Toni Monzó
Ferrandis, María Morió Gómez, José Vicente Muñiz
i Helena Aparicio, María Navarro Giménez, Mª Ángeles
Navarro Perucho, Eduardo Ortuño Cuallado, Pepita Peiró,
Vicenta Pérez Martínez, Conchín Pia Navarro, Carmen Picó
Monzó, Juan Luis Pomares Almiñana, Eduardo Ramos,
Raquel Ripoll Giménez, Verónica Roig Llorens, María José
i Charo Romero Ortí, Andrea Rubio, Carmen Sanchis
Bauset, Mercedes Sanchis Bonora, Mª Carmen Sancho
Albiach, Núria Serentill i Julio Morellà, Laura Simón, Saro
Soriano Llin, Pilar Taberner Balaguer, Laura Talens, Silvia
Talens i Progreso Vañó Puerto.
Organització i producció / Organización y producción
Diputació de València - Museu de Prehistòria de València
(2023)
Gràcies per acompanyar-nos en el projecte, per la cura
i l’afecte amb què van filar les històries al voltant dels seus
objectes familiars i per la confiança a l’hora de compartirne els records i les memòries més íntimes.
Execució, producció i muntatge de la instal·lació
/ Ejecución, producción y montaje de la instalación
Rótulos Gallego & Burns S.L.
Fusteria / Carpintería: Sergio Carrero Melián
Pintura: Sebastián López i Rótulos Gallego & Burns S.L.
Sòl tècnic / Suelo técnico: Pinazo Decoraciones
Emmarcament /Enmarcado
Marc-Imatge
Transport / Transporte
Tti International Art Services
Imatge i so / Imagen y sonido
Sonoidea
Diputació de València
Coordinació edició / Coordinación edición
Eva Ferraz García
Traducció i correcció textos valencià-castellà
/ Traducción y corrección de textos valencianocastellano
Sarrià Masià Serveis Lingüístics i David Verdejo Arrué
Traducció de textos a l’anglés / Traducción de textos
al inglés
Michael Maudsley
Fotografies d’objectes i sala / Fotografías
de objectos y sala
Eloy Ariza Jiménez. Pàg. 14, 18, 22, 23, 28, 30-51
Gala Font de Mora. Pàg. 8, 24, 26, 54
Continguts codis QR
QR1 Genocidis i arqueologia forense
QR2 Paterna, la memòria de la repressió i dels crims
de postguerra
QR3 Els sons d’una exhumació
QR4 Objectes exhumats a les fosses de Paterna
QR5 Les veus de les famílies
QR6 Resiliència a l’oblit
QR7 Llistat de les persones afusellades a Paterna entre
1939-1956
Disseny i maquetació / Diseño y maquetación
Rosa Bou Soler i Kumi Furió Yamano. LimoEstudio
Impressió / Impresión
Impremta Diputació de València
© dels textos: l’autoria
© de les imatges: l’autoria o institucions propietàries
© de l’edició: Diputació de València. Museu de Prehistòria,
2023.
ISBN: 978-84-7795-094-3
D.L.: V-3967-2023
[page-n-4]
Índex / Índice
7
11
11
Introducció
Introducción
SALA I
L’ARQUEOLOGIA DEL PASSAT RECENT
LA ARQUEOLOGÍA DEL PASADO RECIENTE
Els conflictes contemporanis i l’arqueologia
Los conflictos contemporáneos y la arqueología
11
L’arqueologia forense
La arqueología forense
15
Espanya, postguerra i repressió
España, posguerra y represión
21
SALA II
PATERNA: FOSSES COMUNES I MEMÒRIA
PATERNA: FOSAS COMUNES Y MEMORIA
21
El cementeri i el mur del Terrer
El cementerio y el muro del Terrer
21
L’arqueologia de les fosses
La arqueología de las fosas
27
SALA III
MÉS ENLLÀ DE LA MATERIALITAT
MÁS ALLÁ DE LA MATERIALIDAD
27
Dins i fora de la fossa
Dentro y fuera de la fosa
27
Objectes exhumats
Objetos exhumados
37
Objectes familiars
Objetos familiares
57
SALA IV
CONSTRUINT MEMÒRIA DEMOCRÀTICA
CONSTRUYENDO MEMORIA DEMOCRÁTICA
57
Víctimes de la desmemòria
Víctimas de la desmemoria
60
ENGLISH TRANSLATION
[page-n-5]
Plànol exposició / Plano exposición
SALA IV
SALA II
SALA III
El passat comença ahir, i l’arqueologia, com a ciència
especialitzada en el seu estudi, n’és molt conscient. Malgrat
que s’ha popularitzat com una disciplina dedicada al
descobriment de civilitzacions pretèrites i objectes antics, la
realitat és ben diferent. L’arqueologia estudia tot allò
relacionat amb les societats humanes des de la Prehistòria
fins al passat més recent, a través d’un ampli ventall de
fonts: objectes, paisatges, espais, construccions, escrits,
restes humanes… i, si és possible, també dels testimonis
orals.
El pasado empieza ayer, y la arqueología, como ciencia
especializada en su estudio, es muy consciente de ello. A
pesar de que se ha popularizado como una disciplina
dedicada al descubrimiento de civilizaciones pretéritas y
objetos antiguos, la realidad es muy diferente. La arqueología
estudia todo lo relacionado con las sociedades humanas
desde la Prehistoria hasta el pasado más reciente, a través
de un amplio abanico de fuentes: objetos, paisajes, espacios,
construcciones, escritos, restos humanos… y, cuando es
posible, también de los testimonios orales.
Per a fer-ho, s’equipa de ferramentes i metodologies molt
diverses que la connecten amb altres disciplines, com ara
la història, l’antropologia o la geologia, i la caracteritzen com
una ciència interdisciplinària.
Por eso se equipa de herramientas y metodologías muy
diversas que la conectan con otras disciplinas, como la
historia, la antropología o la geología, y la caracterizan como
una ciencia interdisciplinaria.
Aquesta mirada transversal li permet anar més enllà de la
simple extracció de restes del subsol. De fet, la finalitat de
l’arqueologia és analitzar, interpretar i difondre el coneixement
del passat, amb un ferm compromís amb les realitats i els
conflictes del present.
Esta mirada transversal le permite ir más allá de la simple
extracción de restos del subsuelo. En realidad, la finalidad
de la arqueología es analizar, interpretar y difundir el
conocimiento del pasado, con un firme compromiso con las
realidades y los conflictos del presente.
«Arqueologia de la memòria. Les fosses de Paterna» proposa
un recorregut pel nostre passat recent més traumàtic i
explica el paper de l’arqueologia en la recuperació de les
evidències i les memòries de la repressió franquista.
«Arqueología de la memoria. Las fosas de Paterna» propone
un recorrido por nuestro pasado reciente más traumático y
explica el papel de la arqueología en la recuperación de las
evidencias y las memorias de la represión franquista.
SALA I
INTRODUCCIÓ / 7
[page-n-6]
[page-n-7]
«Comprendre no significa justificar allò que és injustificable, donar la raó a qui no pot
tindre-la mai; comprendre és examinar i suportar conscientment la càrrega que el nostre segle
ha col·locat sobre nosaltres, i no negar-ne l’existència ni sotmetre’s mansament al seu pes»
Hanna Arendt, Els orígens del totalitarisme, 1951
1
2
1. Familiars a la Fundació d’Antropologia Forense
que custodia les restes dels desapareguts
Familiares en la Fundación de Antropología Forense
que custodia los restos de los desaparecidos
Guatemala
Foto: Gervasio Sánchez, 2008
2. Memorial del genocidi ruandés a Kigali
Memorial del genocidio ruandés en Kigali
Ruanda
Foto: Ahmed Jallanzo, 2017. Agencia EFE
3. Monument franquista del Valle de los Caídos
a Cuelgamuros / Monumento franquista del Valle
de los Caídos en Cuelgamuros
Espanya
Foto: Santi Donaire, 2022
3
Audiovisual Genocidis
i arqueologia forense
Genocidios y arqueología
forense
10
L’ARQUEOLOGIA
DEL PASSAT
RECENT
LA ARQUEOLOGÍA
DEL PASADO
RECIENTE
Els conflictes contemporanis i l’arqueologia
Los conflictos contemporáneos y la arqueología
La història de la humanitat està travessada per la barbàrie. Conceptes
com genocidi, crim de lesa humanitat o fossa comuna formen part,
malauradament, de la nostra realitat. No debades, el món contemporani
ha sigut un camp d’experimentació en l’ús de la violència i la repressió
com a mecanismes de legitimació del poder, i de la porga i l’eliminació
de la dissidència.
La historia de la humanidad está atravesada por la barbarie. Conceptos
como genocidio, crimen de lesa humanidad o fosa común forman parte,
desgraciadamente, de nuestra realidad. No en vano, el mundo contemporáneo ha sido un campo de experimentación en el uso de la violencia
y la represión como mecanismos de legitimación del poder, y de la purga
y la eliminación de la disidencia.
Sobre aquests passats traumàtics s’imposen silencis, però les evidències, sovint ocultades o destruïdes, resisteixen. El record d’un familiar,
els barracons d’un camp de concentració, la senyalització d’una fossa
comuna o la carta de comiat d’una persona sentenciada a mort, constitueixen proves irrefutables de violacions dels drets més
fonamentals.
Sobre estos pasados traumáticos se imponen silencios, pero las evidencias, a menudo ocultadas o destruidas, resisten. El recuerdo de un
familiar, los barracones de un campo de concentración, la señalización
de una fosa común o la carta de despedida de una persona sentenciada
a muerte constituyen pruebas irrefutables de violaciones de los derechos
más fundamentales.
A partir d’aquestes evidències, l’arqueologia –en particular l’especialitat
forense– col·labora en l’aclariment dels crims i en la recuperació dels
cossos i les històries de vida de les víctimes. I contribueix, alhora, al
coneixement dels espais de perpetració i els llocs de memòria a escala
internacional.
A partir de estas evidencias, la arqueología –en particular su especialidad forense– colabora en el esclarecimiento de los crímenes y en la
recuperación de los cuerpos y las historias de vida de las víctimas. Y
contribuye, a la vez, al conocimiento de los espacios de perpetración y
los lugares de memoria a escala internacional.
L'arqueologia forense
La arqueología forense
La recuperació de desapareguts per violència d’estat té com a punt de
referència les intervencions de l’arqueologia forense desenvolupades a
l’Amèrica Llatina. L’Argentina és un dels primers països a promoure la
investigació dels crims perpetrats contra la seua població civil durant la
dictadura militar.
La recuperación de desaparecidos por violencia de Estado tiene como
punto de referencia las intervenciones de la arqueología forense desarrolladas en América Latina. Argentina es uno de los primeros países
en promover la investigación de los crímenes perpetrados contra su
población civil durante la dictadura militar.
Aquesta necessitat de fer justícia constitueix l’embrió de molts dels
procediments científics que, des dels anys huitanta, s’implementen arreu
del món. Una pràctica que s’empara en les directrius i les normatives
internacionals en matèria de drets humans.
Esta necesidad de hacer justicia constituye el embrión de muchos de
los procedimientos científicos que, desde los años ochenta, se llevan a
cabo por todo el mundo. Una práctica que se ampara en las directrices
y normativas internacionales en materia de derechos humanos.
SALA I / 11
[page-n-8]
FOSSES
AL TERRITORI VALENCIÀ
A l’Estat espanyol, aquests protocols no arriben fins a l’inici del segle xxi,
i s’apliquen en la investigació de la repressió de la guerra i la dictadura.
En particular, han sigut les famílies de les víctimes del franquisme qui
sempre han reclamat als poders públics el dret a la veritat, a la justícia
i a la reparació.
En el Estado español, estos protocolos no llegan hasta el inicio del siglo xxi, y se aplican en la investigación de la represión de la guerra y la
dictadura. En particular, han sido las familias de las víctimas del franquismo quienes siempre han reclamado a los poderes públicos el derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación.
Aquestes reivindicacions continuen en l’actualitat. L’anomalia, però, és
que la legislació espanyola no contempla la judicialització dels assassinats de la dictadura, perquè considera que els crims han prescrit i encara
continua vigent la Llei d’Amnistia (1977).
Estas reivindicaciones continúan en la actualidad. Sin embargo, la anomalía es que la legislación española no contempla la judicialización de
los asesinatos de la dictadura, al considerar que los crímenes han prescrito y aún continúa vigente la Ley de Amnistia (1977).
Saber qui són
Saber quiénes son
Obrir la fossa no és el final, sinó el principi de tot. Cal posar nom a les
víctimes, acompanyar les famílies i donar-los veu, i fer del trauma una
qüestió de reflexió i de compromís públic.
Abrir la fosa no es el final, sino el principio de todo. Hay que poner
nombre a las víctimas, acompañar y dar voz a las familias, y hacer del
trauma una cuestión de reflexión y compromiso público.
És un procés minuciós, complex, llarg, que no sempre dona els resultats
esperats, i que requereix d’ètica social i professional.
Es un proceso minucioso, complejo, largo, que no siempre da los resultados esperados y que requiere de ética social y profesional.
La identificació genètica de les restes comença, paradoxalment, amb
un element tan asèptic com una caixa de cartó, on les restes humanes
esperen els resultats de les proves d’ADN.
La identificación genética de los restos empieza, paradójicamente, con un
elemento tan aséptico como una caja de cartón, donde los restos humanos
permanecen a la espera de los resultados de las pruebas de ADN.
Font: Mapa de Fosses de la Conselleria de
Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat
Democràtica de la Generalitat Valenciana
Dades actualitzades en data de maig de 2023
Fuente: Mapa de Fosas de la Conselleria de
Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat
Democràtica de la Generalitat Valenciana
Datos actualizados a fecha de mayo de 2023
SALA I / 13
[page-n-9]
Espanya, postguerra i repressió
España, posguerra y represión
L’any 1939 acaba la guerra a Espanya, però no arriba la pau. Arran del
colp d’estat de 1936, el general Francisco Franco instaura per la força
un règim militar totalitari, profundament antidemocràtic, que s’allarga
fins al 1975.
En 1939 termina la guerra en España, pero no llega la paz. A raíz del
golpe de estado de 1936, el general Francisco Franco instaura por la
fuerza un régimen militar totalitario, profundamente antidemocrático,
que se alarga hasta 1975.
En aquesta «nova Espanya» no hi ha lloc per als drets civils, ni per als
partits polítics ni els sindicats, ni per a cap pensament ni conducta que
es desvie de la norma imposada. La violència s’institucionalitza com a
mecanisme de repressió i propaganda, i envaeix tots i cada un dels
àmbits de la vida de les dones i els homes. Amb l’empresonament, els
judicis sumaríssims i els afusellaments, el règim assenyala i elimina
físicament «els vençuts».
En esta «nueva España» no hay lugar para los derechos civiles, ni para
los partidos políticos, ni los sindicatos, ni para ningún pensamiento ni
conducta que se desvíe de la norma impuesta. La violencia se institucionaliza como mecanismo de represión y propaganda, e invade todos
y cada uno de los ámbitos de la vida de las mujeres y los hombres. Con
el encarcelamiento, los juicios sumarísimos y los fusilamientos, el régimen señala y elimina físicamente a «los vencidos».
Davant d’aquesta situació, molts trobaran una via de supervivència en
l’exili a l’estranger. La majoria, però, haurà de patir un «exili interior» ple
de violències: des de les humiliacions públiques, passant per les depuracions i expropiacions forçoses, fins a arribar a la reeducació ideològica
i moral i la brutalitat de la violència sexual. La repressió s’infligeix més
enllà de la mort.
Ante esta situación, muchos encontrarán en el exilio en el extranjero
una vía de supervivencia. Sin embargo, la mayoría tendrá que sufrir un
«exilio interior» lleno de violencias: desde las humillaciones públicas,
pasando por las depuraciones y expropiaciones forzosas, hasta la reeducación ideológica y moral y la brutalidad de la violencia sexual. La
represión se inflige más allá de la muerte.
Franco: «No habrá compromiso ni tregua, seguiré
preparando mi avance hacia Madrid. Avanzaré, tomaré
la capital. Salvaré España del marxismo, cueste lo que
cueste»
Jay Allen: «¿Eso significa que tendrá que matar a la mitad
de España?»
Franco: «Repito, cueste lo que cueste»
Primera entrevista concedida pel general Francisco Franco després del colp d’estat,
a Jay Allen per al News Chronicle (29/07/1936)
SALA I / 15
[page-n-10]
«¿Parlamentar? ¡Jamás! Esta guerra tiene
que terminar con el exterminio de los
enemigos de España»
General franquista Emilio Mola, 1936
JM Iribarren (1937): Con el general Mola. Escenas y aspectos
inéditos de la guerra civil. Librería General, Zaragoza.
1
2
1
3
2
1. Cartell Ha llegado España
Servicio Nacional de Propaganda. Departamento
de Plástica / Ca. 1940 / Il·lustració de Josep Morell
/ Dimensions: 122x86 cm / CRAI Biblioteca Pavelló
de la República (Universitat de Barcelona)
1. Edició facsímil de la Constitució
de la II República espanyola, 1931
Edición facsímil de la Constitución
de la II República española, 1931
Col·lecció particular
2. Cartell Gloria a los que derramaron su sangre
por España y su Caudillo Franco
Ca. 1939-1945 / Anònim / Dimensions:
103,5x83,5 cm / CRAI Biblioteca Pavelló
de la República (Universitat de Barcelona)
2. Dones votant en les eleccions
municipals d’abril de 1933
a Moncada. Per primera vegada les
dones podien votar / Mujeres votando
en las elecciones municipales de abril
de 1933 en Moncada. Por primera vez
las mujeres podían votar
Archivo ABC / Foto J. Cabrelles
Sigüenza
5
3. Eugenesia de la hispanidad y regeneración de la raza
Antonio Vallejo Nágera / Burgos, 1937 / Universitat
de València. Biblioteca Historicomèdica «Vicent Peset
Llorca»
4. Cartell Bolchevismo, injusticia social, politicastros,
masones, separatismo, F.A.I.
Ca.1938 / Anònim / Dimensions: 119x84 cm
/ Biblioteca Nacional de España
4
16
5
5. Anunci franquista No temáis! Franco os dará paz
y trabajo si no habéis cometido crimen alguno. ¡Arriba
España!
Noticiero de España, núm. 15, 11 de desembre
de 1937 / Il·lustració de Teodoro Delgado / Biblioteca
Nacional de España
4
«Al que resista, ya sabéis lo que tenéis que
hacer: a la cárcel o al paredón, lo mismo da»
General franquista Juan Yagüe, 1937
«Palabras de Yagüe. Fiesta del Caudillo en San Leonardo»,
en Diario de Burgos (08/10/1937)
6
3. Cartell Leed, combatiendo la
ignorancia derrotareis el fascismo
Ministerio de Instrucción Pública y
Bellas Artes / 1937 / Il·lustració de
Wila / Dimensions 68x50 cm / CRAI
Biblioteca Pavelló de la República
(Universitat de Barcelona)
3
4. Cartell La revolución no se contiene,
se encauza (CNT / AIT)
Sindicato Único Regional de la Industria
de Agua, Gas y Electricidad / Región
Centro / Ca. 1937 / Il·lustració de José
Domínguez Bermejo / Dimensions:
160x108 cm / CRAI Biblioteca Pavelló de
la República (Universitat de Barcelona)
5. Presos formant i fent salutació
feixista a la presó de Sant Miquel dels
Reis de València / Presos formando y
haciendo el saludo fascista en la prisión
de San Miguel de los Reyes de València
Any 1940 / Colección Rosario Martínez
Bernal
6. Dones rapades, al pati de
l’Ajuntament de Montilla, obligades a
posar i fer la salutació feixista, agost de
1936 / Mujeres rapadas, en el patio del
Ayuntamiento de Montilla, obligadas a
posar y hacer el saludo fascista, agosto
de 1936
Fundación Biblioteca Manuel Ruiz
Luque. FBMRL (Montilla, Córdoba)
SALA I / 17
[page-n-11]
[page-n-12]
Buscant els familiars desapareguts / Buscando a los familiares desaparecidos
Recuperacions
«en calent»
Trasllats
autoritzats
Intensificació de
les actuacions
Exhumacions
científiques
Període d’afusellaments
al mur del Terrer.
Periodo de fusilamiento
en el muro del Terrer.
Algunes víctimes són
traslladades als seus pobles,
a petició de les famílies
i prèvia autorització del
Govern Civil.
Algunas víctimas son
trasladadas a sus pueblos,
a petición de las familias
y previa autorización de
Gobierno Civil.
En 1975 mor el dictador i en
1978 s’aprova la Constitució.
En 1975 muere el dictador
y en 1978 se aprueba la
Constitución.
Les primeres intervencions
amb mètode científic forense
tenen lloc a Castellnou de
Bages (Barcelona) en 1999
i a Priaranza del Bierzo (Lleó)
en el 2000. A Paterna
comencen en 2012.
Las primeras intervenciones
con método científico forense
tienen lugar en Castellnou de
Bages (Barcelona) en 1999
y en Priaranza del Bierzo
(León) en el 2000. En Paterna
comienzan en 2012.
Algunes famílies poden
traslladar o soterrar
els seus morts.
Algunas familias pueden
trasladar o enterrar
a sus muertos.
Els vencedors de la guerra
sí que recuperen i soterren les
seues víctimes.
Los vencedores
de la guerra sí recuperan
y entierran a sus víctimas.
En 1959 s’inaugura el Valle
de los Caídos, on Franco
traslladarà fins a 33.000
cossos de vencedors i vençuts.
En 1959 se inaugura el Valle
de los Caídos, donde Franco
trasladará hasta 33.000
cuerpos de vencedores
y vencidos.
Audiovisual Paterna, la memòria de
la repressió i dels crims de postguerra
Paterna, la memoria de la represión
y de los crímenes de posguerra
Les famílies continuen
promovent i sufragant les
exhumacions de manera
privada.
Las familias continúan
promoviendo y sufragando
las exhumaciones de manera
privada.
Malgrat el context democràtic,
no existeixen ni protocols ni
legislació sobre exhumacions.
Pese al contexto democrático,
no existen ni protocolos ni
legislación sobre
exhumaciones.
Les famílies i el moviment
memorialista adquireixen una
projecció pública clau com a
motor de les reivindicacions.
Las familias y el movimiento
memorialista adquieren una
proyección pública clave como
motor de las reivindicaciones.
En 2007 s’aprova la Llei de
Memòria Històrica a Espanya
i en 2017 la Llei de Memòria
Democràtica valenciana.
En 2007 se aprueba la Ley de
Memoria Histórica en España
y en 2017 la Ley de Memoria
Democrática valenciana.
Algunes administracions
sufraguen les intervencions.
A Paterna, la Diputació de
València ho fa des de 2016
i la Generalitat Valenciana
des de 2019.
Algunas administraciones
sufragan las intervenciones.
En Paterna, la Diputació de
València lo hace desde 2016
y la Generalitat Valenciana
desde 2019.
PATERNA:
FOSSES COMUNES
I MEMÒRIA
PATERNA:
FOSAS COMUNES
Y MEMORIA
El cementeri i el mur del Terrer
El cementerio y el muro del Terrer
Paterna és un cas paradigmàtic de la repressió franquista de la postguerra.
Aquest municipi, a menys de deu quilòmetres de València, conserva dos
espais destacats de violència i memòria: el mur del Terrer com a lloc
d’afusellaments i el cementeri municipal com a gran fossa comuna.
Paterna es un caso paradigmático de la represión franquista de posguerra.
Este municipio, a menos de diez kilómetros de València, conserva dos
espacios destacados de violencia y memoria: el muro del Terrer como lugar
de fusilamientos y el cementerio municipal como gran fosa común.
Durant quasi dues dècades (1939-1956), la dictadura va assassinar en
aquest lloc almenys 2.237 persones, la immensa majoria en els cinc
primers anys. Aquests crims responen a una política premeditada d’eliminació d’aquelles persones que el franquisme considerava no afectes
al règim.
Durante casi dos décadas (1939-1956), la dictadura asesinó en este
lugar al menos a 2.237 personas, la inmensa mayoría en los cinco
primeros años. Estos crímenes responden a una política premeditada
de eliminación de aquellas personas que el franquismo consideraba no
afectas al régimen.
Els assassinats van imposar el silenci i la por, però no l’oblit. Les famílies,
des d’un primer moment, van preservar d’amagat la memòria dels seus
desapareguts. De fet, algunes van aconseguir traslladar el cos «en
calent» –després de l’afusellament– per evitar la fossa comuna.
Los asesinatos impusieron el silencio y el miedo, pero no el olvido. Las
familias, desde un primer momento, preservaron a escondidas la memoria
de sus desaparecidos. En realidad, algunas consiguieron trasladar el cuerpo «en caliente» –después del fusilamiento– para evitar la fosa común.
Aquestes accions i reivindicacions, encapçalades sobretot per les vídues
i les mares, són el germen d’allò que dècades després constituirà el
moviment memorialista.
Estas acciones y reivindicaciones, encabezadas sobre todo por las viudas
y las madres, son el germen de lo que décadas después constituirá el
movimiento memorialista.
L’arqueologia de les fosses
La arqueología de las fosas
La recuperació de les víctimes s’inicia sempre a petició de les famílies.
El treball arranca lluny de la fossa, amb la difícil recerca de documentació
històrica i de testimonis orals per a compilar informació sobre les persones assassinades i els llocs on foren sepultades.
La recuperación de las víctimas se inicia siempre a petición de las familias. El trabajo empieza lejos de la fosa con la difícil búsqueda de documentación histórica y de testimonios orales para compilar información
sobre las personas asesinadas y los sitios donde fueron sepultadas.
Ja al peu de la fossa, s’obri la terra i s’hi busquen les evidències dels
crims. Es tracta d’un procés rigorós i en equip, que exigeix una documentació exhaustiva de tot el que apareix al subsol, per tal de reconstruir
com es va formar i omplir la fossa: els cossos, els objectes i, especialment, els diferents estrats de terra. Aquesta metodologia d’excavació
és la que singularitza la disciplina arqueològica.
Ya a pie de fosa, se abre la tierra para buscar las evidencias de los
crímenes. Se trata de un proceso riguroso y en equipo, que exige una
documentación exhaustiva de todo lo que aparece en el subsuelo, para
reconstruir cómo se formó y se llenó la fosa: los cuerpos, los objetos y,
en especial, los diferentes estratos de tierra. Esta metodología de excavación es la que singulariza la disciplina arqueológica.
SALA II / 21
[page-n-13]
Dades referides a la fossa 114:
5 saques
Maig i juny de 1940
176 individus
PROFUNDITAT: més de 6,5 m
Datos referidos a la fosa 114:
5 sacas
Mayo y junio de 1940
176 individuos
PROFUNDIDAD: más de 6,5 m
Saca 5
28 de juny de 1940 / 29 persones
Saca 4
14 de juny de 1940 / 28 persones
Saca 3
25 de maig de 1940 / 31 persones
Saca 2
20 de maig de 1940 / 43 persones
Ara bé, el propòsit de les exhumacions no és simplement buidar fosses,
sinó recuperar cossos per a poder identificar persones. Per això, una
part essencial del procés és l’estudi antropològic i forense de les restes,
les entrevistes als familiars vius i les anàlisis d’ADN.
Ahora bien, el propósito de las exhumaciones no es simplemente vaciar
fosas, sino recuperar cuerpos para poder identificar personas. Por eso,
una parte esencial del proceso es el estudio antropológico y forense de
los restos, las entrevistas a los familiares vivos y los análisis de ADN.
Malgrat que la identificació no sempre és possible, l’arqueologia pot
assumir una funció veritablement reparativa per a les famílies. D’alguna
manera, l’exhumació permet connectar físicament i simbòlicament present i passat, superfície i subsol, vida i mort, tot materialitzant la cerca
del familiar desaparegut.
A pesar de que no siempre es posible su identificación, la arqueología
puede asumir una función verdaderamente reparativa para las familias.
De algún modo, la exhumación permite conectar física y simbólicamente
presente y pasado, superficie y subsuelo, vida y muerte, materializando
la búsqueda del familiar desaparecido.
Saber on estan
Saber dónde están
Només al cementeri de Paterna hi ha més de 150 fosses comunes del
franquisme. Són cavitats fetes en terra, de planta quadrada –d’uns
2x2 m–, que cobreixen bona part de la superfície del cementeri vell.
Algunes arriben fins als 6 metres de profunditat.
Solo en el cementerio de Paterna se conocen más de 150 fosas comunes
del franquismo. Son cavidades hechas en el suelo, de planta cuadrada
–de unos 2x2 m–, que cubren buena parte de la superficie del cementerio viejo. Algunas llegan hasta los 6 metros de profundidad.
El nombre de fosses, l’ús intensiu de l’espai i les profunditats d’aquests
clots, evidencien la premeditació i l’atrocitat de la repressió franquista:
només caves una fossa de diversos metres de profunditat si tens intenció
d’omplir-la de cossos.
El número de fosas, el uso intensivo del espacio y las profundidades de
estos pozos evidencian la premeditación y la atrocidad de la represión
franquista: solo cavas una fosa de varios metros de profundidad si tienes
intención de llenarla de cuerpos.
Saca 1
9 de maig de 1940 / 45 persones
Àudio Els sons d’una exhumació (paisatge sonor)
Los sonidos de una exhumación (paisaje sonoro)
Procés científic d’exhumació / Proceso científico de exhumación
1. Obertura de la fossa / Apertura de la fosa
22
2. Excavació i exhumació / Excavación y exhumación
3. Tancament de la fossa / Cierre de la fosa
4. Treball de laboratori / Trabajo de laboratorio
5. ADN i testimonis / ADN y testimonios
6. Entrega a les famílies / Entrega a las familias
SALA II / 23
[page-n-14]
[page-n-15]
MÉS ENLLÀ
DE LA
MATERIALITAT
MÁS ALLÁ
DE LA
MATERIALIDAD
Dins i fora de la fossa
Dentro y fuera de la fosa
Una cullera. Un grapat de botons. Una medalleta. Una capsa de mistos.
A primera vista, semblen objectes intranscendents perquè són de caràcter quotidià. Però quan provenen d’un espai de repressió, adquireixen
una especial significació perquè són proves pericials dels crims i, alhora,
perquè juguen un paper clau en els processos de construcció de la
nostra memòria recent.
Una cuchara. Un puñado de botones. Una medallita. Una caja de cerillas.
A simple vista, parecen objetos intrascendentes por su carácter cotidiano. Pero cuando proceden de un espacio de represión, adquieren
una especial significación al ser pruebas periciales de los crímenes y,
a su vez, al jugar un papel clave en los procesos de construcción de
nuestra memoria reciente.
Per a les disciplines científiques, els objectes constitueixen documents
que ajuden a contextualitzar els fets i poden complementar la identificació de les víctimes. Per a les famílies, encarnen el record dels desapareguts, amb un profund valor emocional. I per al conjunt de la societat,
són potencials activadors de l’empatia i la reflexió sobre aquest passat
traumàtic.
Para las disciplinas científicas, los objetos constituyen documentos que
ayudan a contextualizar los hechos y pueden complementar la identificación de las víctimas. Para las familias, encarnan el recuerdo de los
desaparecidos, con un profundo valor emocional. Y para el conjunto de
la sociedad, son potenciales activadores de la empatía y la reflexión
sobre este pasado traumático.
Objectes exhumats
Objetos exhumados
En el moment del crim, les persones afusellades a penes portaven
damunt unes poques pertinences. Algunes han sobreviscut més de
huitanta anys sota terra. Recuperar-les ens ajuda a conformar una instantània de les seues vides, però també dels seus últims moments a la
presó i al paretó, marcats per la crueltat i la violència.
En el momento del crimen, las personas fusiladas apenas llevaban encima unas pocas pertenencias. Algunas han sobrevivido más de ochenta
años bajo tierra. Recuperarlas nos ayuda a conformar una instantánea
de sus vidas, pero también de sus últimos momentos en la cárcel y el
paredón, marcados por la crueldad y la violencia.
Tot i que la dictadura es va esforçar per crear i popularitzar una imatge
estereotipada dels represaliats –com a «rojos» subversius i perillosos–,
els materials exhumats il·lustren una realitat amb molts matisos. El que
guardaven a les butxaques ens parla de projectes personals i polítics.
A pesar de que la dictadura se esforzó por crear y popularizar una imagen
estereotipada de los represaliados –como «rojos» subversivos y peligrosos –,
los materiales exhumados ilustran una realidad con muchos matices. Lo que
guardaban en los bolsillos nos habla de proyectos personales y políticos.
A les fosses hi ha homes i dones d’edats i procedències diverses. Hi ha
representació de la burgesia, de les professions liberals i, sobretot, de
la classe treballadora. Persones que defensaven un ampli ventall de
sigles polítiques i que en alguns casos havien exercit un paper actiu en
la vida política, militar, social i cultural de la República. El que les unia,
però, per damunt de les diferències, era l’oposició al feixisme.
En las fosas hay hombres y mujeres de edades y procedencias distintas.
Hay representación de la burguesía, de las profesiones liberales y, sobre
todo, de la clase trabajadora. Personas que defendían un amplio abanico
de siglas políticas y que en algunos casos habían ejercido un papel activo
en la vida política, militar, social y cultural de la República. Sin embargo, lo
que las unía, por encima de las diferencias, era su oposición al fascismo.
SALA III / 27
[page-n-16]
Document Informació detallada de procedència dels objectes
exhumats a Paterna, per codi d’individu i número de fossa
Información detallada de procedencia de los objetos exhumados
en Paterna, por código de individuo y número de fosa
28
Conjunt d’indumentàries exhumades a les
fosses comunes del cementeri de Paterna
Conjunto de indumentarias exhumadas en las
fosas comunes del cementerio de Paterna
SALA III / 29
[page-n-17]
Vitrines objectes exhumats / Vitrinas objetos exhumados
Fam i precarietat
Fe i religiositat popular
Què significa dur una cullera en la butxaca? Qui utilitza a diari una
llemenera? La vida a la presó va acompanyada de massificació, malalties
infeccioses i una alimentació penosa. Aquestes condicions infrahumanes
i repressives van fer que moltes persones moriren en la presó abans de
l’afusellament, i que unes altres patiren malalties cròniques, tant físiques
com mentals.
L’anticlericalisme va ser un argument utilitzat per la dictadura per a
desacreditar i represaliar els defensors de la legalitat republicana. Si bé
és cert que alguns grups van fer ús de la violència contra l’Església, la
República havia instaurat el laïcisme i la llibertat de culte. De fet, a les
fosses hi ha persones que van ser afusellades amb objectes devocionals
catòlics.
Hambre y precariedad
Fe y religiosidad popular
¿Qué significa llevar una cuchara en el bolsillo? ¿Quién utiliza a diario
una lendrera? La vida carcelaria va acompañada de masificación, enfermedades infecciosas y una penosa alimentación. Estas condiciones
infrahumanas y represivas hicieron que muchas personas murieran en
la prisión antes del fusilamiento y que otras sufrieran enfermedades
crónicas, tanto físicas como mentales.
El anticlericalismo fue un argumento utilizado por la dictadura para
desacreditar y represaliar a los defensores de la legalidad republicana.
Si bien es cierto que algunos grupos hicieron uso de la violencia contra
la Iglesia, la República había instaurado el laicismo y la libertad de culto.
De hecho, hay personas en las fosas que fueron fusiladas con objetos
devocionales católicos.
SALA III / 31
[page-n-18]
Repressió i control
Companyonia
Diferències
Evasions
Entrar a la presó comporta la privació total de llibertats i una vigilància
absoluta: rutines supervisades, censura, control de visites, revisió de
pertinences i una ferma reeducació moral i ideològica. L’individu és
desposseït d’identitat i esdevé part d’una massa uniforme de culpables.
L’afusellament serà la culminació d’aquesta violència.
Les condicions miserables de la presó fan proliferar la cooperació i el
suport mutu en la lluita per sobreviure. Compartir el tabac, ajudar a
llegir el diari i les cartes familiars, dividir una pinta en dues parts o
escriure una adreça en un paper per demanar ajuda o donar referències,
parla de la creació de vincles afectius i de solidaritat.
No és igual un botó de fusta que un botó de puny metàl·lic i decorat.
Tampoc conta el mateix un cinturó de cuir trenat que una simple corda
per a sostindre els pantalons. La manera de vestir és el reflex de la
classe social. La vestimenta i els objectes personals també individualitzen les personalitats.
La reclusió es tradueix en una doble derrota moral: acceptar la condemna
imposada en judicis sense garanties i assumir la imposició d’un sistema
antagònic als seus ideals. La supervivència passa, sovint, per trobar
vies d’escapament mental, com ara fumar, jugar amb objectes reutilitzats
o aferrar-se a elements que evoquen la realitat perduda.
Represión y control
Compañerismo
Diferencias
Evasiones
Entrar en prisión conlleva la privación total de libertad y una vigilancia
absoluta: rutinas supervisadas, censura, control de visitas, revisión de
pertenencias y una firme reeducación moral e ideológica. El individuo es
desposeído de su identidad y se convierte en parte de una masa uniforme
de culpables. El fusilamiento será la culminación de esta violencia.
Las condiciones miserables de la prisión hacen proliferar la cooperación
y el apoyo mutuo en la lucha por sobrevivir. Compartir el tabaco, ayudar
a leer el periódico y las cartas familiares, dividir un peine en dos partes
o escribir una dirección en un papel para pedir ayuda o dar referencias,
habla de la creación de vínculos afectivos y de solidaridad.
No es lo mismo un botón de madera que un gemelo metálico y decorado.
Tampoco es lo mismo un cinturón de cuero trenzado que una simple
cuerda para sostener los pantalones. La forma de vestir es el reflejo de
la clase social. La vestimenta y los objetos personales también individualizan las personalidades.
La reclusión se traduce en una doble derrota moral: aceptar la condena
impuesta en juicios sin garantías y asumir la imposición de un sistema
antagónico a sus ideales. La supervivencia pasa, a menudo, por encontrar vías de escape mental, como por ejemplo fumar, jugar con objetos
reutilizados o aferrarse a elementos que evocan la realidad perdida.
32
SALA III / 33
[page-n-19]
Les assenyalades
Enyorança
Comunicar-se
Sense oblit
Entre totes les violències que patiren les dones a mans d’un franquisme
obertament paternalista i misogin, la condemna a mort buscava l’eliminació d’aquelles que la dictadura considerava «roges» irrecuperables.
Les vint afusellades a Paterna, compromeses políticament i intel·lectualment, van ser assassinades per eixir-se’n de la norma.
Afrontar l’aïllament i la incertesa d’una vida entre reixes intensifica
l’absència de les persones estimades. El record, amb freqüència, es
materialitza a través dels objectes. Per això, alguns presos atresoren
elements personals que conserven de l’exterior –una foto, una treneta.
I, alhora, elaboren objectes amb pinyols, pedres, fil o espart, que fan
arribar a les seues cases.
Durant els dies, els mesos i, fins i tot, els anys que duren les penes, el
contacte amb l’exterior es limita a les visites familiars ocasionals i a
l’arribada de la correspondència. L’escriptura a la presó esdevé una
taula de salvació, perquè manté viu el vincle amb l’exterior a través de
cartes i postals que relaten el dia a dia. També l’últim adeu, expressat
en la carta de comiat, s’escriu amb llapis.
A pesar de l’obstinació del règim franquista per esborrar la vida i la memòria
d’aquestes persones, les famílies manifesten la seua intenció de recuperar
els cossos des del mateix moment de l’assassinat. Entre les pràctiques
excepcionals de resistència hi ha la introducció a la fossa –amb la complicitat del soterrador– de rams de flors o elements identificatius, com ara
notes manuscrites amb el nom i els cognoms de la persona afusellada.
Añoranza
Comunicarse
No olvidar
Afrontar el aislamiento y la incertidumbre de una vida entre rejas intensifica la ausencia de las personas queridas. El recuerdo, con frecuencia,
se materializa a través de los objetos. Por eso, algunos presos atesoran
elementos personales que conservan del exterior –una foto, una trenza.
Y, a su vez, elaboran objetos con huesos de frutas, piedras, hilo o esparto, que envían a sus casas.
Durante los días, meses e incluso años que duran las penas, el contacto
con el exterior se limita a las ocasionales visitas familiares y a la llegada
de la correspondencia. La escritura en la cárcel se convierte en una
tabla de salvación, al mantener vivo el vínculo con el exterior a través
de cartas y postales que relatan el día a día. También el último adiós,
expresado en la carta de despedida, se escribe con lápiz.
A pesar del empeño del régimen franquista por borrar la vida y la memoria
de estas personas, las familias manifiestan su intención de recuperar los
cuerpos desde el mismo momento del asesinato. Entre las prácticas excepcionales de resistencia está introducir en la fosa –con la complicidad
del enterrador– ramos de flores o elementos identificativos, como notas
manuscritas con el nombre y los apellidos de la persona fusilada.
Las señaladas
Entre todas las violencias que sufrieron las mujeres a manos de un
franquismo abiertamente paternalista y misógino, la condena a muerte
buscaba la eliminación de aquellas que la dictadura consideraba «rojas»
irrecuperables. Las veinte fusiladas en Paterna, comprometidas política
e intelectualmente, fueron asesinadas por salirse de la norma.
34
SALA III / 35
[page-n-20]
Objectes familiars
Objetos familiares
La mort del represaliat obri una escletxa profunda. L’angoixa, però,
comença abans, quan la família ha d’afrontar la desaparició, l’empresonament i un judici il·legal que culminarà amb la sentència de mort.
La pèrdua fa persistent una ferida que s’agreujarà amb l’estigma social
de sobreviure i ser familiar d’una persona afusellada.
La muerte del represaliado abre una grieta profunda. La angustia, sin
embargo, empieza antes, cuando la familia debe afrontar la desaparición,
el encarcelamiento y un juicio ilegal que culminará con la sentencia de
muerte. La pérdida hace persistente una herida que se agravará con el
estigma social de sobrevivir siendo familiar de una persona fusilada.
Les famílies són víctimes cròniques de la repressió. Mares, pares, marits,
mullers, fills i filles de «rojos» i «roges» patiran en primera persona tota
classe de castics i vexacions. Afrontar aquest trauma en un escenari
de control asfixiant com és la dictadura, no provoca en totes les persones
la mateixa reacció. Hi ha qui oblida conscientment a causa del dolor i
del què diran. Hi ha qui tria el silenci i decideix no parlar per supervivència. I hi ha qui, en privat, s’arrisca a mantindre i transmetre la memòria a les següents generacions.
Las familias son víctimas crónicas de la represión. Madres, padres,
maridos, mujeres, hijos e hijas de «rojos» y «rojas» sufrirán en primera
persona todo tipo de castigos y vejaciones. Afrontar este trauma en un
escenario de control asfixiante como es la dictadura no provoca la misma
reacción en todas las personas. Hay quien olvida conscientemente debido al dolor y al qué dirán. Hay quien elige el silencio y decide no hablar
por supervivencia. Y hay quien, en privado, se arriesga a mantener y
transmitir la memoria a las siguientes generaciones.
Especialment les dones faran de la casa un espai de resistència on,
d’amagat, recordaran i parlaran d’allò que fora està perseguit. Sovint,
l’absència s’intentarà pal·liar amb els objectes del familiar desaparegut,
que perviuen ocults als calaixos i s’atresoren per a conservar el seu
record.
Especialmente, las mujeres harán de la casa un espacio de resistencia
en el que, a escondidas, recordarán y hablarán de lo que fuera está
perseguido. A menudo, la ausencia se intentará paliar con los objetos
del familiar desaparecido, que perviven ocultos en los cajones y se
atesoran para conservar su recuerdo.
El dol
El duelo
La dictadura franquista va prohibir a les famílies fer públic el seu dol.
Tanmateix, a través de l’arqueologia i de les fonts orals es poden reconéixer pràctiques de comiat i de record al cementeri. Els taulells amb
els noms de les persones afusellades, que conformen els singulars
memorials de Paterna, els van col·locar les famílies ja en la postguerra
per senyalitzar les fosses. Alguns testimonis conten que la Guàrdia Civil
trencava els taulells amb les culates dels fusells. Les famílies es reunien
el dia de Tots Sants al voltant d’aquests espais de memòria, tal com
evidencien algunes fotografies.
La dictadura franquista prohibió a las familias hacer público su duelo.
Aun así, a través de la arqueología y de las fuentes orales se pueden
reconocer prácticas de despedida y de recuerdo en el cementerio. Los
azulejos con los nombres de las personas fusiladas, que conforman los
singulares memoriales de Paterna, fueron colocados por las familias ya
en la posguerra para señalizar las fosas. Algunos testigos cuentan que
la Guardia Civil rompía los azulejos con las culatas de los fusiles.
Alrededor de estos espacios de memoria, se reunían las familias el Día
de Todos los Santos, como evidencian algunas fotografías.
Al fons d’algunes fosses fins i tot s’han recuperat rams de flors que, en
un gest clandestí de comiat, algú va llançar abans d’omplir la fossa amb
els cossos.
Al fondo de algunas fosas se han recuperado incluso ramos de flores
que, en un gesto clandestino de despedida, alguien lanzó antes de llenar
la fosa con los cuerpos.
SALA III / 37
[page-n-21]
Històries de vida / Historias de vida
Vicente Roig Regal
Vicente Roig Regal
De setembre de 1939 a octubre de 1940, Vicente, d’Alginet, va estar
reclòs en diferents penals: a Carlet, a Sant Miquel del Reis i a la Model.
Quasi quatre-cents dies, durant els quals no van perdre el contacte ni
ell ni la seua dona, Julia Tortosa. La família encara conserva 112 cartes
que descriuen la por i els anhels de dins i fora de la presó.
De septiembre de 1939 a octubre de 1940, Vicente, de Alginet, estuvo
recluido en diferentes penales: en Carlet, en San Miguel de los Reyes y
en la Modelo. Casi cuatrocientos días, durante los cuales ni él ni su mujer,
Julia Tortosa, perdieron el contacto. La familia aún conserva 112 cartas
que describen el miedo y los anhelos de dentro y fuera de la cárcel.
El descobriment d’aquestes cartes i les visites al cementeri de Paterna
van fer que sorgiren les preguntes, tal com relata la seua neta, Verónica
Roig. Fins llavors, a casa contaven que l’avi havia mort en la guerra. La
necessitat de saber què havia passat realment va permetre a la família
esbrinar algunes històries extraordinàries, per exemple quan Vicente va
conéixer el seu fill a la presó: la família va introduir el bebé amagat en
una cistella de roba, després de subornar el guàrdia amb una cassola
d’arròs.
El descubrimiento de estas cartas y las visitas al cementerio de Paterna
hicieron que surgieran preguntas, como relata su nieta, Verónica Roig.
Hasta entonces, en casa contaban que el abuelo había muerto en la
guerra. La necesidad de saber qué había pasado realmente permitió a
la familia averiguar algunas historias extraordinarias; por ejemplo, cuando Vicente conoció a su hijo en prisión: la familia introdujo al bebé escondido en una cesta de ropa, después de sobornar al guardia con una
cazuela de arroz.
Per l’amor al seu fill, Vicente va fer a mà un anell, unes quantes espardenyetes i un penjoll que va enviar a casa. Les seues notícies van deixar
d’arribar el 31 d’octubre de 1940, quan el van afusellar.
Por amor a su hijo, Vicente hizo a mano un anillo, algunas alpargatas y
un colgante que envió a casa. Sus noticias dejaron de llegar el 31 de
octubre de 1940, cuando le fusilaron.
SALA III / 39
[page-n-22]
José Manuel Murcia Martínez
José Manuel Murcia Martínez
Felipe Carreres Flores
Felipe Carreres Flores
Quan van obrir la fossa 94, Carolina Martínez va sentir que per fi podia
fer allò que la seua mare i la seua àvia no havien pogut aconseguir. Allí
havien llançat el seu avi José Manuel, juntament amb trenta-huit persones més, afusellades el 6 de novembre de 1939. El dur i llarg procés
d’exhumació va culminar amb la felicitat de saber que l’ADN havia confirmat que l’individu 5 d’aquesta fossa era el seu avi.
Cuando abrieron la fosa 94, Carolina Martínez sintió que por fin podía
hacer aquello que su madre y su abuela no habían podido conseguir.
Allí habían lanzado a su abuelo José Manuel, junto con treinta y ocho
personas más, fusiladas el 6 de noviembre de 1939. El duro y largo
proceso de exhumación culminó con la felicidad de saber que el ADN
había confirmado que el individuo 5 de esta fosa era su abuelo.
Els germans Carreres van patir la repressió en primera persona. Ramon
va haver d’exiliar-se a França i no va tornar fins al 1969. Felipe i Pepe
van ser afusellats a Paterna el 1939.
Los hermanos Carreres sufrieron la represión en primera persona.
Ramon tuvo que exiliarse en Francia y no volvió hasta 1969. Felipe y
Pepe fueron fusilados en Paterna en 1939.
Encara que no el va conéixer, sabia per la seua àvia Carolina Ródenas
que era un home senzill, seriós i treballador. José Manuel va compaginar
el treball de jornaler amb la defensa dels ideals socialistes, exercint
diversos càrrecs: era membre del secretariat de la UGT a València,
regidor d’agricultura a Ayora i impulsor de la col·lectivització agrícola
local.
Aunque no lo había conocido, sabía por su abuela Carolina Ródenas
que era un hombre sencillo, serio y trabajador. José Manuel compaginó
el trabajo de jornalero con la defensa de los ideales socialistas, ejerciendo varios cargos: era miembro del secretariado de la UGT en
València, regidor de agricultura en Ayora e impulsor de la colectivización
agrícola local.
De Pepe, no se’n conserven objectes personals. La família sap que era
jornaler i de la Federació Anarquista Ibèrica (FAI), i que va ser llançat a
la fossa 115. Felipe, identificat a la fossa 22, treballava al camp i a la
indústria siderúrgica. Estava afiliat al Partit Comunista, era membre del
sindicat de l’arròs i va ser soci fundador de la banda del seu poble, el
Puig de Santa Maria.
No se conservan objetos personales de Pepe. La familia sabe que era
jornalero y de la Federación Anarquista Ibérica (FAI), y que fue arrojado
a la fosa 115. Felipe, identificado en la fosa 22, trabajaba en el campo
y en la industria siderúrgica. Estaba afiliado al Partido Comunista, era
miembro del sindicato del arroz y fue socio fundador de la banda de su
pueblo, el Puig de Santa Maria.
A la seua dona la van condemnar a dotze anys i un dia de presó; i també
van empresonar el seu fill Manuel. A més, a casa els obligaven a allotjar
soldats franquistes, un castic que atemoria les filles, Isabel, Amparo i
Amalia, que dormien tancades en una habitació per la por que tenien.
A su mujer la condenaron a doce años y un día de prisión, y también
encarcelaron a su hijo Manuel. Además, les obligaban a alojar soldados
franquistas en casa, un castigo que atemorizaba a las hijas, Amparo y
Amalia, que dormían encerradas en una habitación por miedo.
L’afusellament va deixar la seua dona, María Duato, a càrrec de quatre
fills i un sogre amb demència. María havia de recórrer a l’estraperlo per
sobreviure i va suportar el castic de no poder fer el dol. Tot i això, sempre
va parlar de la història familiar, que va transmetre als seus nets, netes
i besnetes.
Su fusilamiento dejó a su mujer, María Duato, a cargo de cuatro hijos y
un suegro con demencia. María tuvo que recurrir al estraperlo para
sobrevivir y soportó el castigo de no poder hacer el duelo. Aun así,
siempre habló de la historia familiar, que transmitió a sus nietos, nietas
y bisnietas.
Abans de morir, María va demanar que l’enterraren amb els retalls de
roba i la carta de comiat del seu marit.
Antes de morir, María pidió que la enterraran con los recortes de ropa
y la carta de despedida de su marido.
40
SALA III / 41
[page-n-23]
César Sancho de la Pasión
César Sancho de la Pasión
Vicente Mollá Galiana
Vicente Mollá Galiana
Libertad recordava perfectament el moment en què van detindre el seu
pare: «Vingueren a casa, estava al corral, se l’emportaren, el tancaren
i ja no tornà». Era una de les menudes dels huit fills –César, Vicentico,
Enrique, Carmen, Enrique, Amada i Amado– de César Sancho i de
Carmen Granell, veïns de Meliana.
Libertad recordaba perfectamente el momento en que detuvieron a su
padre: «Vinieron a casa, estaba en el corral, se lo llevaron, lo cerraron
y ya no volvió». Era una de las pequeñas de los ocho hijos –César,
Vicentico, Enrique, Carmen, Enrique, Amada y Amado – de César Sancho
y de Carmen Granell, vecinos de Meliana.
Vicente atresorava a la presó una fotografia de la seua dona i la seua
filla, feta a Ontinyent, el seu poble, al juny de 1938. Un any i cinc mesos
després, al revers d’aquesta fotografia, Vicente va haver d’escriure
apressadament la carta de comiat.
Vicente atesoraba en prisión una fotografía de su mujer y su hija, hecha
en Ontinyent, su pueblo, en junio de 1938. Un año y cinco meses después, en el reverso de esta fotografía, Vicente tuvo que escribir su carta
de despedida apresuradamente.
Al pare només el tornarien a veure a la presó. I només en dies especials,
com el dia de la Mercé, patrona de les presons. Carmen, en canvi, anava
sovint a portar-li una cistella amb roba neta i menjar.
Al padre solo lo volverían a ver en prisión. Y únicamente en días especiales, como el día de la Merced, patrona de las prisiones. Carmen, en
cambio, iba a menudo a llevarle una cesta con ropa limpia y comida.
En tan sols quaranta-sis paraules, va dir adeu, va alertar de possibles
represàlies i va indicar l’adreça de sa casa en una crida desesperada:
«quien lo recoja que lo entregue a esta dirección».
En solo cuarenta y seis palabras, dijo adiós, alertó de posibles represalias
e indicó la dirección de su casa en un intento desesperado: «quien lo
recoja que lo entregue a esta dirección».
La família va saber amb antelació quan l’anaven a executar. El 23 d’octubre de 1940, Carmen, en companyia del tio Fabri i de la seua amiga
Paquita, va anar al cementeri de Paterna. Va llavar el seu cos, el va
posar en un taüt que havia comprat i hi va introduir dins una botelleta
de vidre amb el seu nom.
La familia supo con antelación cuando iban a ejecutarlo. El 23 de octubre
de 1940, Carmen, en compañía del tío Fabri y de su amiga Paquita, fue
al cementerio de Paterna. Lavó su cuerpo, lo puso en un ataúd que
había comprado e introdujo dentro uno a botellita de vidrio con su
nombre.
La memòria familiar explica que va llançar la fotografia des del camió que,
des de la presó, se l’emportava a Paterna. Algú la va arreplegar i la va fer
arribar a Ontinyent. Consuelo Gandía i Concepción Mollá, viuda i òrfena
–de tan sols tres anys–, van haver de fer front a la duresa d’una postguerra
i d’una dictadura que es va encruelir amb les famílies dels represaliats.
La memoria familiar explica que lanzó la fotografía desde el camión que,
desde la cárcel, se lo llevaba a Paterna. Alguien la recogió y la envió a
Ontinyent. Consuelo Gandía y Concepción Mollá, viuda y huérfana –de
apenas tres años–, tuvieron que hacer frente a la dureza de una posguerra
y de una dictadura que se ensañó con las familias de los represaliados.
César, de la UGT i president del Comité Municipal de Defensa, va ser
identificat a partir de l’ADN i exhumat de la fossa 120 l’any 2020,
juntament amb dotze companys de l’equip de govern de Meliana.
César, de la UGT y presidente del Comité Municipal de Defensa, fue
identificado a partir del ADN y exhumado de la fosa 120 en 2020, junto
con doce compañeros del equipo de gobierno de Meliana.
Aquesta fotografia i la inusual història que hi ha al darrere han mantingut
la memòria de Vicente, aquell ebenista afusellat el 6 de novembre de
1939, amb trenta-un anys, pels seus ideals socialistes i perquè era
regidor de l’Ajuntament d’Ontinyent.
Esta fotografía y la inusual historia que hay detrás han mantenido la
memoria de Vicente, aquel ebanista fusilado el 6 de noviembre de 1939,
con treinta y un años, por sus ideales socialistas y porque era regidor
del Ayuntamiento de Ontinyent.
42
SALA III / 43
[page-n-24]
Antonio Monzó Fita
Antonio Monzó Fita
José Giner Navarro
José Giner Navarro
A Antonio el van alertar que corria perill, però va renunciar a fugir en
vaixell des d’Alacant perquè no havia comés cap delicte de sang. La
realitat és que, amb trenta-cinc anys, el tancaren a la presó Model de
València, i dos mesos després, el 21 de juliol de 1939, va ser
afusellat.
A Antonio le alertaron de que corría peligro, pero renunció a huir en
barco desde Alicante porque no había cometido ningún delito de sangre.
La realidad es que, con treintaicinco años, fue encerrado en la cárcel
Modelo de València, y dos meses después, el 21 de julio de 1939, fue
fusilado.
El 21 de juliol de 1939, nou homes de Quart de Poblet, membres del
Comité Revolucionari Local, van ser afusellats a Paterna. Entre ells hi
havia José «el de la comare», el més jove, a qui tots deien Pepín.
El 21 de julio de 1939, nueve hombres de Quart de Poblet, miembros
del Comité Revolucionario Local, fueron fusilados en Paterna. Entre ellos
estaba José «el de la comare», el más joven, a quien todos llamaban
Pepín.
María Cruz, la seua dona, i Paco, Antonio i Maria, els seus fills, van
guardar silenci sobre aquest assassinat fins que va arribar de nou la
democràcia. Ho sabien, però callaven per por i per protegir la família.
María Cruz, su mujer, y Paco, Antonio y Maria, sus hijos, guardaron
silencio sobre este asesinato hasta que llegó de nuevo la democracia.
Lo sabían, pero callaban por miedo y para proteger a la familia.
Paco ha guardat, durant més de huitanta anys, els únics objectes que
conserva de son pare: dues fotografies, un cartó identificatiu de la presó
i una cartera amb les seues inicials, que amagava dues cartes. El seu
fill, Toni, no ha conegut aquesta història fins fa poc: que el seu avi va
formar part dels «nou de Quart de Poblet», que va ser enterrat individualment al costat de la fossa 21 i que va ser assassinat per ser de la UGT
i membre del Comité Revolucionari Local.
Paco ha guardado, durante más de ochenta años, los únicos objetos
que conserva de su padre: dos fotografías, un cartón identificativo de
la cárcel y una cartera con sus iniciales, que escondía dos cartas. Su
hijo, Toni, no ha conocido esta historia hasta hace poco: que su abuelo
formó parte de los «nueve de Quart de Poblet», que fue enterrado individualmente junto a la fosa 21 y que fue asesinado por ser de la UGT y
era miembro del Comité Revolucionario Local.
44
José tenia vint-i-huit anys, no estava casat ni tenia fills. Van ser les
seues germanes Carmen i Conxeta qui van preservar el seu record en
silenci durant dècades. Però el 2008, amb motiu d’un homenatge públic
al poble, Carmen va fer partícip d’aquesta memòria familiar la seua neta,
Pilar Taberner. Des de llavors, només amb una foto, una carta de comiat
i la frase colpidora «ens el mataren», Pilar ha pogut reconstruir part de
la història de vida del seu besoncle: que era jornaler, de la UGT, membre
de les Joventuts Socialistes Unificades i que havia lluitat al front de
Terol.
Quan el van empresonar, les seues germanes feien cada dia el camí del
poble a la presó Model per portar-li menjar i roba. Fins que un dia, en
arribar, s’assabentaren que als «nou de Quart Poblet» se’ls havien endut
a afusellar.
José tenía veintiocho años, no estaba casado ni tenía hijos. Fueron sus
hermanas Carmen y Conxeta quienes preservaron su recuerdo en silencio durante décadas. Pero en 2008, con motivo de un homenaje
público en el pueblo, Carmen hizo partícipe de esta memoria familiar a
su nieta, Pilar Taberner. Desde entonces, solo con una foto, una carta
de despedida y la frase sobrecogedora «nos lo mataron», Pilar ha podido
reconstruir parte de la historia de vida de su tío abuelo: que era jornalero,
de la UGT, miembro de las Juventudes Socialistas Unificadas y que había
luchado en el frente de Teruel.
Cuando le encerraron, sus hermanas andaban cada día del pueblo a la
cárcel Modelo para llevarle comida y ropa. Hasta que un día, al llegar,
supieron que se habían llevado a los «nueve de Quart Poblet» a fusilar.
SALA III / 45
[page-n-25]
Águeda Campos Barrachina i Amando Muñiz
Verdayes
Águeda Campos Barrachina y Amando Muñiz
Verdayes
Una fotografia feta en temps de guerra i alguns retalls de roba són l’única
herència que van rebre Vicente i Pepe, amb a penes sis i cinc anys
d’edat, quan els seus pares van ser afusellats. A Águeda i Amando els
van assassinar el mateix 5 d’abril de 1941, i els van llançar junts a la
fossa 135, després de dos anys de reclusió a la presó de Santa Clara i
a la presó Model de València.
Una fotografía hecha en tiempo de guerra y algunos recortes de ropa
son la única herencia que recibieron Vicente y Pepe, con apenas seis y
cinco años de edad, cuando sus padres fueron fusilados. A Águeda y
Amando los asesinaron el mismo 5 de abril de 1941, y fueron lanzados
juntos a la fosa 135, después de dos años de reclusión en la cárcel de
Santa Clara y en la cárcel Modelo de València.
Els dos militaven en el Partit Obrer d’Unificació Marxista (POUM) de
València i tenien un compromís ferm amb els ideals republicans. Tant
que, tal com recordava Vicente, un 14 d’abril Águeda va hissar una
bandera republicana al pati de la presó que havia confeccionat amb un
pal i un tros de tela, acte pel qual va ser castigada en una cel·la
d’aïllament.
Los dos militaban en el Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM)
de València y tenían un firme compromiso con los ideales republicanos.
Tanto que, como recordaba Vicente, un 14 de abril Águeda izó una
bandera republicana en el patio de la prisión que había confeccionado
con un palo y un trozo de tela, acto por el cual fue castigada en una
celda de aislamiento.
Vicente i Pepe també van patir la pena de presó, ja que hi estaven reclosos amb ella. Com que eren fills de vençuts, el seu internament va
continuar després, durant anys, a l’asil d’orfes de San Francisco Javier
de València.
Vicente y Pepe también sufrieron la pena de prisión, puesto que estaban
recluidos con ella. Como eran hijos de vencidos, su internamiento continuó después, durante años, en el asilo de huérfanos de San Francisco
Javier de València.
46
Salvador Lloris Épila
Salvador Lloris Épila
A Salvador li agradava tocar la guitarra. Havia nascut l’any 1899 a Alfara
del Patriarca i era llaurador. Conten que era bon cuiner de paelles. Es
va casar amb Amalia Ponce i van tindre dos fills, Salvador i Manolo.
A Salvador le gustaba tocar la guitarra. Había nacido en 1899 en Alfara
del Patriarca y era labrador. Cuentan que era buen cocinero de paellas.
Se casó con Amalia Ponce y tuvieron dos hijos, Salvador y Manolo.
Era creient i d’esquerres, però la família desconeix la filiació política. El
que sí que saben és que va formar part de l’exèrcit espanyol en la Guerra
del Marroc i que, arran del colp d’Estat de 1936, va lluitar defensant la
República.
Era creyente y de izquierdas, pero la familia desconoce su filiación
política. Lo que sí saben es que formó parte del ejército español en la
Guerra de Marruecos y que, a raíz del golpe de Estado de 1936, luchó
defendiendo la República.
Després de la guerra, el van acusar de participar, juntament amb altres
persones, en la mort d’un guàrdia civil, i va ser condemnat a mort. Tot
i que el rector del poble va intercedir per ell, el van afusellar el 17 de
juliol de 1939. L’endemà, la família va poder recuperar el seu cos i
comprar un taüt per a enterrar-lo individualment i evitar la fossa.
Después de la guerra, le acusaron de participar, junto con otras personas, en la muerte de un guardia civil, y fue condenado a muerte. Aunque
el párroco del pueblo intercedió por él, le fusilaron el 17 de julio de 1939.
Al día siguiente, la familia pudo recuperar su cuerpo y comprar un ataúd
para enterrarle individualmente y evitar la fosa.
Aquesta història es va mantindre silenciada durant anys, fins que la seua
neta, Pilar Lloris, va trobar les cartes i alguns objectes que Salvador va
fer a la presó. En aquell moment, va decidir esbrinar qui era i què havia
passat amb l’avi.
Esta historia se mantuvo silenciada durante años, hasta que su nieta,
Pilar Lloris, encontró las cartas y algunos objetos que realizó Salvador
en prisión. En aquel momento, decidió averiguar quién era y qué había
pasado con su abuelo.
SALA III / 47
[page-n-26]
Manuel Baltasar Hernández Sáez
Manuel Baltasar Hernández Sáez
Daniel Navarro García
Daniel Navarro García
L’última voluntat de Gracia Espí va ser que la seua neta, Amelia
Hernández, heretara una caixa que guardava en una còmoda, i que
només podria obrir quan ella faltara. La caixa contenia pertinences del
seu marit, Manuel Baltasar, afusellat el 29 de juliol de 1939, amb vinti-tres anys. Eren els retalls de roba i el floc de cabells que Leoncio Badía,
l’enterrador de Paterna, li havia donat per confirmar la identitat del seu
marit, sepultat a la fossa 22.
La última voluntad de Gracia Espí fue que su nieta, Amelia Hernández,
heredara una caja que guardaba en una cómoda, y que solo podría abrir
cuando ella muriese. La caja contenía pertenencias de su marido,
Manuel Baltasar, fusilado el 29 de julio de 1939, con veintitrés años.
Eran los retales y el mechón de pelo que Leoncio Badía, el enterrador
de Paterna, le había dado para confirmar la identidad de su marido,
sepultado en la fosa 22.
María Ángeles Navarro lluita des de fa anys per trobar el seu avi, Daniel
Navarro, i recuperar la seua memòria. Tant és així que, el 2014, va
sol·licitar l’acreditació de reconeixement i reparació personal al Ministeri
de Justícia.
María Ángeles Navarro lleva luchando desde hace años para encontrar
a su abuelo, Daniel Navarro, y recuperar su memoria. Tanto que, en
2014, solicitó la acreditación de reconocimiento y reparación personal
al Ministerio de Justicia.
Gracia i Manuel Baltasar es van casar joves i van viure un temps a França.
El 1934 van tornar a Espanya, i en dos anys el colp d’Estat els va canviar
les vides. Ell, que era xòfer i de la UGT, va ser detingut a Carlet el 1939
i traslladat a Sant Miquel dels Reis. La família recorda que, a la presó,
va desgastar la foto del seu fill George de tant de besar-la.
Gracia y Manuel Baltasar se casaron jóvenes y vivieron un tiempo en
Francia. En 1934 volvieron a España, y en dos años el golpe de Estado
cambió sus vidas. Él, que era chófer y de la UGT, fue detenido en Carlet
en 1939 y trasladado a San Miguel de los Reyes. La familia recuerda
que, en prisión, desgastó la foto de su hijo George de tanto besarla.
A Daniel el van detindre al seu poble, Algemesí, el 1939, i va passar
per la presó d’Alzira i per la Model de València. En les cartes que va
enviar durant la reclusió, demanava insistentment als seus fills quaderns
i llapis per a dibuixar i escriure, segurament com una via d’evasió, ja
que Daniel era dibuixant, pintor i cineasta.
A Daniel lo detuvieron en su pueblo, Algemesí, en 1939, y pasó por la
prisión de Alzira y por la Modelo de València. En las cartas que envió
durante su reclusión, pedía encarecidamente a sus hijos cuadernos y
lápices para dibujar y escribir, seguramente como una vía de evasión,
ya que Daniel era dibujante, pintor y cineasta.
Amelia conserva les pertinences del seu avi tal com les va heretar,
embolicades amb paper de diari de l’època, amb restes de terra de la
fossa i algunes taques de sang.
Amelia conserva las pertenencias de su abuelo tal cual las heredó,
envueltas con papel de periódico de la época, con restos de tierra de
la fosa y algunas manchas de sangre.
El seu assassinat, el 25 de maig de 1940, va deixar orfes a Daniel,
Josefa, Amparo i Manuel, que ja havien perdut sa mare, Atilana
Valenzuela, durant la guerra. La notícia va arribar a casa en una carta
escrita per Francisco C., l’inseparable amic de Daniel a la presó.
Su asesinato, el 25 de mayo de 1940, dejó huérfanos a Daniel, Josefa,
Amparo y Manuel, que ya habían perdido a su madre, Atilana Valenzuela,
durante la guerra. La noticia llegó a casa en una carta escrita por
Francisco C., el inseparable amigo de Daniel en prisión.
Temps després va rebre l’indult, però el cos de Daniel ja estava a la
fossa 114. María Ángeles manté viva la il·lusió –com diu ella– de «poder-te conéixer, iaio», mentre espera els resultats d’ADN.
Tiempo después recibió el indulto, pero el cuerpo de Daniel ya estaba
en la fosa 114. María Ángeles mantiene viva la ilusión –como dice ella–
de «poder conocerte, abuelo», mientras espera los resultados de ADN.
48
SALA III / 49
[page-n-27]
Vicente Ortí Garrigues
Vicente Ortí Garrigues
Pablo Lacruz Muñoz
Pablo Lacruz Muñoz
«Rosario, no hi vages, que ja no està». Així va saber Rosario Fita que
havien afusellat el seu marit. Aquell 27 de març de 1940 van assassinar
aquest sabater de Torrent, funcionari de presons i militant del Partit
Comunista.
«Rosario, no vayas, que ya no está». Así supo Rosario Fita que habían
fusilado a su marido. Aquel 27 de marzo de 1940 asesinaron a este
zapatero de Torrent, funcionario de prisiones y militante del Partido
Comunista.
El malson havia començat amb la fi de la guerra. Vicente, que ho havia
deixat tot per lluitar en el front, va haver d’amagar-se; i Rosario, embarassada, va patir els interrogatoris de la Guàrdia Civil, que l’extorsionaven
apuntant-li amb els fusells al ventre.
La pesadilla había empezado con el fin de la guerra. Vicente, que lo
había dejado todo para luchar en el frente, tuvo que esconderse; y
Rosario, embarazada, sufrió los interrogatorios de la Guardia Civil, que
la extorsionaban apuntándole con los fusiles al vientre.
Pablo era llaurador i va nàixer a Chera el 1901. Es va casar amb Dolores
Igual, amb qui va tindre dos fills, Activo i Pablo. Compromés amb el
socialisme, va fundar la UGT al poble i va exercir de regidor a l’ajuntament. Com la majoria de republicans, en acabar la guerra va ser detingut,
empresonat, processat en un judici sumaríssim, acusat d’«adhesió a la
rebel·lió» i afusellat.
Pablo era campesino y nació a Chera en 1901. Se casó con Dolores
Igual, con quien tuvo dos hijos, Activo y Pablo. Comprometido con el
socialismo, fundó la UGT en el pueblo y ejerció de concejal en el ayuntamiento. Al igual que la mayoría de republicanos, cuando acabó la
guerra fue detenido, encarcelado, procesado en un juicio sumarísimo,
acusado de «adhesión a la rebelión» y fusilado.
Després de l’execució, la repressió va continuar. La família va patir
l’expropiació de la casa i va sobreviure demanant almoina, venent excrements d’animals i vivint en una quadra, amb l’estigma de ser «dona
i filles de roig».
Después de su ejecución, la represión continuó. La familia sufrió la
expropiación de su casa y sobrevivió pidiendo limosna, vendiendo excrementos de animales y viviendo en una cuadra, con el estigma de ser
«mujer e hijas de rojo».
A Pablo el van assassinar a Paterna el 9 de novembre de 1939 i, durant
més de quinze anys, la família va ser víctima d’una repressió continuada.
Periòdicament, la Guàrdia Civil els amenaçava d’expropiar-los els béns,
i van haver de sobreviure amb moltes dificultats.
A Pablo le asesinaron en Paterna el 9 de noviembre de 1939 y, durante
más de quince años, la familia fue víctima de una represión continuada.
Periódicamente, la Guardia Civil les amenazaba con expropiarles los
bienes, y tuvieron que sobrevivir con muchas dificultades.
Aquell 27 de març, Rosarito, Libertad i Dolores van perdre son pare. A
elles els va dedicar poemes i cartes des de la presó. Rosarito va memoritzar cada vers del poema que va rebre quan va complir cinc anys.
Aquel 27 de marzo, Rosarito, Libertad y Dolores perdieron a su padre.
A ellas les dedicó poemas y cartas desde prisión. Rosarito memorizó
cada verso del poema que recibió cuando cumplió cinco años.
Hui, Charo i María José, les netes de Vicente, guarden amb cura els
objectes que parlen de la seua memòria.
Hoy, Charo y María José, las nietas de Vicente, guardan con cuidado
los objetos que hablan de su memoria.
Juntament amb Pablo, van executar trenta-set persones més. El seu fill
Activo no va voler oblidar-ho mai, per això va copiar els seus noms del
llibre de defuncions del cementeri de Paterna –hui desaparegut–, perquè
l’acompanyaren sempre. Uns anys més tard, va demanar a la seua filla,
Gloria Lacruz, mecanografiar-ne la llista perquè no es perdera. Activo
la va portar a la butxaca dels pantalons cada dia de la seua vida.
Junto con Pablo, ejecutaron a treinta y siete personas más. Su hijo
Activo no quiso olvidarle nunca y por eso copió sus nombres del libro
de fallecimientos del cementerio de Paterna –hoy desaparecido–, para
que le acompañaran siempre. Años más tarde, pidió a su hija, Gloria
Lacruz, que mecanografiase la lista para que no se perdiese. Activo la
llevó en el bolsillo de los pantalones todos los días de su vida.
50
SALA III / 51
[page-n-28]
Les absències
Las ausencias
Hi ha històries que no es conten per temor. La política del terror de la
dictadura franquista va irrompre amb violència en l’esfera més íntima
de les famílies. Tant, que la por s’ha heretat de generació en generació.
Ocultar els objectes, i fins i tot destruir-los, negar i refer el relat o compartir-lo només a porta tancada expressen l’eficàcia d’uns silencis imposats durant dècades.
Hay historias que no se cuentan por miedo. La política del terror de la
dictadura franquista irrumpió con violencia en la esfera más íntima de
las familias. Tanto, que el miedo se ha heredado generación tras generación. Ocultar los objetos, e incluso destruirlos, negar y rehacer el relato
o compartirlo solo a puerta cerrada expresan la eficacia de unos silencios
impuestos por décadas.
El pas del temps ha ajudat a diluir moltes d’aquestes històries, i algunes
s’han esborrat per sempre.
El paso del tiempo ha ayudado a diluir muchas de estas historias, y
algunas se han borrado para siempre.
52
Pascual Monzó Real
José Orts Alberto
Rosario Migoya Espinilla
Juan Bautista Solanes González
Matías Iborra Ferrer
57 anys, Quart de Poblet
Afusellat el 21/7/1939
Col·lecció família Picó Monzó
42 anys, Meliana
Afusellat el 23/10/1940
Col·lecció família Belmonte
Orts
37 anys, Astúries
Afusellada el 27/08/1940
Col·lecció família Gregori
Migoya
33 anys, Tavernes de la Valldigna
Afusellat el 30/11/1939
Col·lecció família de Juan Bautista
Solanes González
27 anys, Massamagrell
Afusellat el 23/10/1940
Col·lecció Pepita Iborra
Carlos Talens Enguix
Bárbara Morellá Ribes
Bautista Vañó Sirera
Dolores Arnal Campos
Vicente Gómez Marí
24 anys, Carcaixent
Afusellat el 16/5/1941
Col·lecció família Talens
35 anys, Catarroja
Afusellada el 21/7/1939
Col·lecció Núria Serentill
Cebrià
41 anys, Bocairent
Afusellat el 15/7/1939
Col·lecció família Vañó
Puerto
42 anys, Benaguasil
Afusellada el 9/5/1940
Col·lecció Conchín Pia
Navarro
45 anys, Tavernes de la
Valldigna
Afusellat el 8/12/1939
Col·lecció família de Vicente
Gómez Marí
SALA III / 53
[page-n-29]
[page-n-30]
CONSTRUINT
MEMÒRIA
DEMOCRÀTICA
CONSTRUYENDO
MEMORIA
DEMOCRÁTICA
Víctimes de la desmemòria
Víctimas de la desmemoria
Després de més de huitanta anys, les famílies encara han de reclamar
el dret a recuperar els seus desapareguts i que es faça justícia. A la
negació absoluta durant la dictadura, s’afigen, ja en democràcia, unes
quantes dècades d’abandonament i d’inacció institucional. Només en
els últims anys, els poders públics han començat a assumir la necessitat
de posar en marxa polítiques públiques de memòria.
Después de más de ochenta años, las familias todavía tienen que reclamar el derecho a recuperar sus desaparecidos y a que se haga
justicia. A la negación absoluta durante la dictadura, se añaden, ya en
democracia, varias décadas de abandono e inacción institucional. Solo
en los últimos años, los poderes públicos han empezado a asumir la
necesidad de poner en marcha políticas públicas de memoria.
El marc internacional dels drets humans reconeix el dret a la memòria
i la garantia de no repetició com a pilars imprescindibles de les societats
democràtiques. Aquest dret reclama Veritat per a conéixer el passat i
parlar d’allò de què no s’ha parlat; Justícia per a esclarir els crims
i lluitar contra la impunitat; i Reparació per a tractar les víctimes amb
la humanitat que mereixen i facilitar, així, el dol de les famílies.
El marco internacional de los derechos humanos reconoce el derecho
a la memoria y la garantía de no repetición como pilares imprescindibles
de las sociedades democráticas. Este derecho reclama Verdad para
conocer el pasado y hablar de lo que no se ha hablado; Justicia para
esclarecer los crímenes y luchar contra la impunidad, y Reparación para
tratar a las víctimas con la humanidad que merecen y facilitar, así, el
duelo de las familias.
En siguem conscients o no, aquest passat traumàtic ens afecta al conjunt
de la societat, perquè forma part del que som. Per això, hem d’entendre
que construir la memòria és una responsabilitat col·lectiva.
Sabem qui són
Familiars de persones afusellades al cementeri municipal de Paterna
Familiares de personas fusiladas en el cementerio municipal de Paterna
Esquerra / izquierda: Iker García Muñoz. / Dreta / derecha: Rosa Coscollá
Dalt (d’esquerra a dreta, de dalt a baix) / Arriba (de izquierda a derecha,
de arriba a abajo): Vicente Alemany Morell, Juan Luis Pomares Almiñana,
Concepción Llin Garcia, Salvador Gomar Pons, Juan Guirao Ortuño,
Montserrat Alemany, Joaquín Esparza Morell, Eduardo Ortuño Cuallado,
Amparo Cortelles Raga, José Guirao Giner, Mireia Doménech Alemany,
María Morió Gómez, Dolores Albuixech Domingo, Raquel Ripoll Giménez,
Laura Simón
Fotos: Santi Donaire
Àudio Les veus de les famílies
Las voces de las familias
56
Darrere de les xifres, sempre colpidores, s’amaguen persones concretes,
amb nom, cognoms i històries de vida. Si bé en l’àmbit familiar sovint
ha perdurat el seu record, en l’àmbit públic les seues vides han quedat
moltes vegades reduïdes a la condició de víctimes. Com si la seua
identitat només estiguera definida per l’últim moment de la seua vida:
l’afusellament i la fossa.
Saber qui eren i què feien abans de ser assassinades, contribueix a
reivindicar-les en vida, en les seues trajectòries personals i polítiques,
en les seues xarxes d’afectes, en els seus anhels i lluites. Cada nom i
cada microhistòria recuperada i compartida contribueix a trencar el
silenci i la desmemòria.
Seamos conscientes o no, este pasado traumático nos afecta al conjunto
de la sociedad, porque forma parte de lo que somos. Por eso, debemos
entender que construir la memoria es una responsabilidad colectiva.
Sabemos quiénes son
Detrás de las cifras, siempre sobrecogedoras, se esconden personas
concretas, con nombre, apellidos e historias de vida. Si bien en el ámbito
familiar a menudo ha perdurado su recuerdo, en el ámbito público sus
vidas han quedado muchas veces reducidas a la condición de víctimas.
Como si su identidad estuviera definida solo por el último momento de
su vida: el fusilamiento y la fosa.
Saber quiénes eran y qué hicieron antes de su asesinato contribuye a
reivindicarlas en vida, en sus trayectorias personales y políticas, en sus
redes de afectos, en sus anhelos y luchas. Cada nombre y cada microhistoria recuperada y compartida contribuye a romper el silencio y la
desmemoria.
SALA IV / 57
[page-n-31]
Juan Agulló Monllor, Loreto Apellániz García, José Asencio Tamírez, Felipe Carrero Olias, Ramón Carro Roca, Juan Cuesta Pérez, Ildefonso Del Valle León, Vicente Espugles Cervera, Carlos Galarza Velázquez, Salvador Martínez Garrido, José Martínez Ulinete, Vicente Mercader Cervera, Isidro Ortola López-Egea, Manuel Pallás
Manuel Montrón Gordo, Segismundo Burón Cañón, Francisco Orts Juan, Marcelino Abril Galindo, José Caballer Torrente, Juan Cano Segura, Francisco Canut Candel, Amado Carrillo García, Antonio García Gil, Mariano Hernando Romero, Pedro Ibero Piernavieja, Benito Marcos Herrera, Marcial Mesa Jareno, Félix Montesinos
Pérez, Miguel Gómez Valle, Vicente Jadeo Zamora, Antonio Merino Fierro, Juan Molina Molina, Guillermo Nin de Cárdena y Jiménez, José Panadero Díaz, Juan Pareja Gutiérrez, José Luis Pérez Poveda, Ismael Peris Martínez, Francisco Rebollo García, Fernando Redondo Cerviño, Miguel Signes Calatayud, Francisco Villalva
Puchal Peris, José Segarra Villanova, Joaquín Talens Chornet, José Valles Marín, Rafael Vento Higón, Francisco Vilanova Peris, Benito Villalba Martí, Julián Aparicio Moreno, Tomás Beneyto Miralles, Ricardo Bernard Sempere, Ángel Bernat Beneyto, Agustín Calabuig Belda, José María Calatayud Alfonso, Manuel Segundo
Muñoz, Juan Arín Melo, Bartolomé Chapa Bondía, Bautista Esteller Soriano, Manuel Gómez Coll, José Huguet Miralles, José Leiva Martínez, Salvador Lloris Épila, Tiburcio Martín Sorribes, Juan Antonio Mondéjar López, José Pastor Cañete, José Pozo Sánchez, Ángel Modesto Puyuelo Villacampa, Jesús Reig Peña, Enrique Soler
Úbeda, Luis Montes Calabuig, Clemente Ordíz Fernández, Aurelio Sayadero Adeba, Argimio Sanz Cerezo, Antonio Soler Soler, José Soler Soler, Antonio Tormo Gandía, José Torró Moya, José Valor Gil, Francisca Ballester Nogueras, Salvador Blasco Serer, Marcos Gascón Cuevas, José Giner Navarro, Sandalio López Giménez,
Alegre Linares, Enrique Andreu Muñoz, Rafael Balaguer Balaguer, Luis Benito Tortajada, Benjamín Brisa Herrero, Felipe Carreres Flores, Hipólito Delgado Ferrer, Ramón Domingo Estellés, Bernardino Escribá Lorente, Telesforo Femenía Victoria, Jovino Fernández Díaz, Ricardo Fernández García-Armesto, Edmundo Ferrer Garcés,
Salvador Mollá García, Perfecto Muñoz Veintimilla, Miguel Panach Ferrer, José Pastor García, Rafael Pérez Fuentes, Mariano Pinilla Pinilla, Francisco Pons Cases, Daniel Román Sáez, José Romero Navarro, Emilio Sancho Soler, Joaquín Sancho Yuste, Paulino Santamaría Ramón, José María Verdú Ramírez, José Amado Diago,
Francisco Signes Botella, Enrique Tomás Vázquez, José Tronchoní Belenguer, Progreso Vicente Esteban, Francisco Zanón Gimeno, Juan Arades Mola, Felipe Aragonés Andrade, José Benavent Cuquerella, José Borreda Orquín, José Comes Benavent, Trinidad Garrigues Ortiz, Federico Gras Cuquerella, Pelegrín Grau Boluda,
Alfonso, Vicente García Chouques, Fernando Garrigós Muñoz, Vicente Grau Nácher, Manuel López Aparicio, Manuel Pastor Martínez, Joaquín Perales Castelló, José Soriano Folgado, Andrés Alejo Perales, Agustín Cámara Sanz, Enrique Catalán Ávila, Juan Vicente García Picazo, Rafael Iglesias Sánchez, José López González,Blas
Mínguez Vallés, Bernardo Nogues Mendoza, Ángel Pascual Borja, Federico Peiró Rodríguez, Eduardo Rosa Juanes, Francisco Sanchis Blasco, Francisco Serra Barberá, Vicente Soler Escribá, Jesús Tormo Sanfélix, Vicente Torres Pons, Manuel Alacreu Esteve, Lázaro Atanasio Pérez, Miguel Bonet Ferrer, Vicente Camilleri
Francisco Roig Navarro, Pedro del Valle Pardo, Vicente Alemany Mestre, Felipe Bañuls Guillem, Benjamín Benedito Climent, Vicente Blanquer Canet, José Borrás Tur, Lorenzo Calatayud Colón, José Cardona Martínez, José Catalá Benavent, Emilio Conca Almiñana, Vicente Coscollá Ibáñez, Agustín David Chisvert, Cristóbal
Perfecto Tasa Climent, Ángel Tur Guillem, Andrés Varó Domingo, Alfonso Andrés Cerveró, Urbino Blay Máñez, José Bueno Espí, Pascual Calabuig Ventura, Flaviano Civera Maicas, Luis Esteve Cortés, José Ferrer Ruiz, Rosa Font Beltrán, José Fuentes Cuenca, Inocencio Garrido Bellubre, Pedro Gil Ponce, Antonio Gómez Martínez,
Vicente Pinto Amador, Alfonso Sáez García, Emilio Sampedro Soler, Enrique Saurí Martí, Melchor Saurí Martí, Diego Segura Sánchez, Pascasio Seriga Moñino, Juan Serra Villa, Gregorio Solves Rosell, Leandro Soto Garcés, José Talens Expósito, Manuel Tamarit Caballer, Ernesto Tanque Giner, Miguel Tarín Haro, Eugenio Tudela
Ángel Lladosa Vidal, Gonzalo Luenzo Carbonell, Miguel Martín Pérez, Antonio Martínez Martínez, Vicente Martínez Medina, Vicente Mollá Galiana,Francisco Montes González, José Manuel Murcia Martínez, Francisco Nadal García, Rafael Ortiz Hernández, Bautista Penadés Calabuig, Hermenegildo Penadés Sanchis, Juan Pérez
Rodríguez, Vicente Blasco Sancho, Eduardo Boix González, Manuel Cañada Ibáñez, Bautista Corbató Company, Eduardo Escribá Sánchez, José Fabra Moya, Ramón Félix Balaguer, Rafael García Soler, Pascual Herrero Fabra, José Joli Silvestre, Rafael Martínez Ballester, Juan Bautista Martínez Checa, Mercedes Martínez Ruiz,
Agud, Juan Bautista Aguado Vila, José Alapont Palomares, José Alvaro Luz, Bernabé Andrés Ferrándiz, Basilio Aparicio Blasco, Antonio Blasco Serrat, Rafael Carbonell Monjó, Julio Castillejos Hernández, Rafael Codoñer Martí, José Esteve Ortiz, Miguel Ferrer Navarro, Matías Férriz Alvaro, Manuel Forriol Martínez, Vicente
Lino Sanz, Leonardo López López, Juan Martínez García, Julio Mata Martín, Roque Mateu Ruiz, Manuel Molins Martínez, Manuel Moreno García, Enrique Poquet Boscá, Salvador Roig Ballester, Julio Sánchez Lull, Salvador Valls Benlloch, Manuel Vila Delhom, Ruperto Alcodón Brocal, Ulpiano Alfonso Presa, Domingo Aspas
Fortuny Candel, Vicente Fuster Baix, José García Bacete, José Antonio Gaspar Torrome, Rafael Gil Zarzoso, Alejandro Iranzo Martínez, Eusebio Lozano Calabuig, Pedro Martínez Alarcón, Gabriel Martínez Company, Joaquín Martínez Vizcarra, Diego Molina Guerrero, Pedro Muñoz Andrés, Antonio Navas Madueño, Eduardo
Soriano Cebrián, Germán Valero Vila, Gonzalo Yuste Martínez, Francisco Aparicio Albiñana, José Aparicio Pérez, Manuel Asunción Vidal, José Azcutia Sánchez, Manuel Ballester Olmos, Mario Barra Cámer, José Belda Martínez, Jerónimo Beneyto Monerris, Pascual Cantó Ureña, Simón Carnicero Maza, Antonio Castelló Bernat,
Soler, José Gimeno Mateu, Vicente Gisbert Sempere, Carlos González Morales, Felipe Guarricaveitia Orero, Vicente Herreros Montejano, Aurelio Julián Hernaiz, Juan Lacruz Sánchez, Antonio López Hernández, Francisco Martínez Pérez, Manuel Molina Conejero, Félix Nácher Ballester, Francisco Nácher Company, José Reig
Agustín Beltrán Aragó, Bautista Bernabé Grau, José Boix Selma, Juan Bautista Bolois Llop, Lucio Cano Alarcón, Vicente Carbó Torres, Agustín Chirivella Garrigues, Francisco Chordá Sala, José Duato Ferrer, Ramón Egea Benavent, Andrés Ferrer Alepuz, Joaquín Ferrer Martínez, Francisco Folch Peris, Vicente Gascó Gimeno,
José Peiró Grau, Pedro Juan Pérez Sanfélix, Francisco Pérez Sapiña, Juan Bautista Primo Félix, Eduardo Ribera Velis, Leopoldo Rodrigo Navarro, Francisco Ruano Costa, Felipe Sala Escrihuela, Vicente Salón de las Nieves, Eduardo Sancho Sifres, Joaquín Sapiña Camaró, Miguel Sieres Colom, Juan Bautista Solanes González,
Descals Montes, Vicente Donate Moreno, José Escutia Girona, Salvador Fernández Ros, José Frasquet Jordá, Arcadio Galdón Escribano, Blas Galdón Escribano, Vicente Gómez Marí, Nicolás Güiut Sánchez, Francisco Hilario Montagut, Carlos Lerma Rosa, José Lerma Vilar, Miguel Liern Minguet, Eduardo Llácer Iborra, José
Vicente Orduño Tafaner, Juan Ortí González, Aurelio Palop Ferrer, Antonio Patricio Sancho, Adolfo Pinto Navarro, Pascual Roch Palop, Enrique Sanchis García, Francisco Sapena Zaragoza, Bautista Sifres Roig, Miguel Soria Badía, Francisco Tarazona Vilar, Vicente Villanova Fabra, Mariano Brines Antoni, José Alcácer Sanmiguel,
Jorques, Vicente Esteve Jorques, Antonio Femenía Boigues, Juan Agustín Fernández Suarez, Pedro Ferrer Ferrer, Alberto García Savall, Luis Gisbert Soto, Juan Gómez Roig, Tomás González Valero, José Gramaje López, Antonio Guigot Suarez, Julián Hernandez Calens, Ricardo Hinojosa Martín, José Llopis Tur, José Marco
Martí, Marcelino Pérez Martí, Vicente Piera Malriques, Ramón Piqueras Rico, José Pons Cocollas, Francisco Pons Cots, Salvador Sales Martínez, Ismael Sanchís López, Ángel Santamaría Torremocha, Vicente Segura Martínez, Antonio Soler Francés, Joaquín Soler Navarro, Agustín Trujillo Holgado, Félix Vallecillo López de
Carlos Burches Gironés, José Burgos Guillem, Antonio Camarena Alfonso, Antonio Castillo Castillo, José Ramón Coll Durá, Ismael Dejoz Vargas, Ángel Diana Valiente, Isidoro Escribá Soler, Pedro Fernández Cárcel, Rafael Ferrer Reig, Enrique Ferri Tormo, Laureano García Bello, Eloína García Iranzo, José García Tomás, Elías
Pérez, Juan Rochina Martínez, Pedro Salinas Portolés, Francisco Sánchez Quiles, Víctor Sanz Llácer, Evaristo Solera López, Salvador Valero Pérez, Eduardo Vidal Quilis, Antonio Aranda Barón, Rafael Beneyto Calabuig, Emilio Bolniches Bolniches, Pedro Caballero García,Juan Calabuig Vila, Eduardo Calatayud Valero, Manuel
Vicente Herrero Monzonís, Bautista Herrnandis Eres, Rafael Llin Sanz, Bautista Lorente Furió, Ramón Lucas Furió, Francisco Mármol Gallego, Lorenzo Márquez Guaita, Antonio Márquez Pérez, Francisco Monfort Soriano, Fernando Moya Columina, Rafael Natividad Zuriaga, José Navarro Marqués, Francisco Núñez Miguel, Juan
Soler Esteve, Antonio Soler Gimeno, Vicente Soriano Vitoria, Fernando Tarín Verduch, Francisco Torregrosa Alonso, Rafael Torró Vila, Vicente Altabert Calatayud, Manuel Anglá Torró, Francisco Artieda García, Vicente Berdeguer Visbal, Juan Luis Blasco Donderris, Vicente Bochons Ortiola, Joaquín Bohigues Moreno, Enrique
José Francés Blas, Enrique Frasquet Grégori, Enrique Fuster Chilabert, Ricardo García Navarro, José González Bono, Antonio Gramaje Torró, Luis Hernández Gilabert, Enrique Ibáñez Sancho, José Jaén García, Luis Jorques Prats, Salvador Marco Adua, Vicenta Mena Mahiques, Gregorio Mínguez Valle, Vicente Mollá Pascual,
Frasquet, Santiago Tormo Agulló, Juan Bautista Tormo Pont, Ricardo Tortosa Vila, Fernando Vidal Róger, Enrique Andreu Garrigues, José María Balaguer Gómez, Miguel Beneito Belda, Ramón Boyer Guzmán, Francisco Cabrelles Mona, Francisco Colomer Salcedo, Francisco Costa Alapont, Bautista Domínguez Aparisi, Daniel
Ricardo Juan Vila, Francisco Lázaro Peñalva, Mariano López Bernal, Alfredo Marcilla Baixauli,Salvador Marco Badenes, Francisco Martí Rocher, Salvador Mauri Feliu, Jesús José Mayor Oltra, Vicente Mena Escribá, Vicente Molla Ureña, Olegario Muñoz Rubio, José Muñoz Zaragoza, Vicente Ortí Garrigues, Vicente Paches
Vercher Serrano, José Verduch Cortés, Bautista Villalba Navarro, Agustín Zaragoza Prades, José Aguilar Herrero, Francisco Altur Llovell, Claudio Amorós Oliver, Julio Arenilla Rodríguez, Francisco Arroyo Villanueva, Simón Artigues de Solell y Fillol, Luis Barberá Samblanch, Bautista Bataller Catalá, José Calabuig Borreda,
Romera, Antonio García Sanjuán, Mariano Godínez Lacierva, Antonio González Fernández, Antonio Hueso Repilado, Cayo Ibáñez Montero, Félix March Alegre, Enrique Martí Tarazona, Manuel Martínez Llausol, Miguel Martínez Pastor, Francisco Monfort Gramage, Bernardo Ortiz Bono, Antonio Parada Portillo, Francisco Poemirao
Alcover Alba, Rafael Aleo Badía, Víctor Angoy Lambea, Angelina Barber Pastor, Manuel Beltrán Escribá, Antonio Benlloch Fenollosa, José Besants Puchades, Andrés Briz Ramírez, Francisco Calabuig Micó, Pascual Corella Escrihuela, Enrique Costa Llinares, Eleuterio de Juana Martínez, Juan Escobar Fenollosa, Isidro Estrada
Martínez Olivares, Isidro Martínez Rozalén, Pedro Mayor Bono, Manuel Meliá Píriz, Francisco Miralles Asensio, Manuel Molla Ureña, Manuel Núñez Campos, Julio Pardo Lafuente, Domingo Peiró Jordá, Vicente Pérez García, Fernando Pérez Martínez, Eduardo Pérez Palomares, Vicente Revert Hernández, Antonio Ríos Perigüell,
Alcover López, Francisco Almecija Gomis, Francisco Almiñana Vives, Juan Alvarez Madrid, Dolores Arnal Campos, Rafael
Belda Barberá, Miguel Benajes Lloria, José Bondía Garrido, José Calatayud Climent, Alfonso Campos Blesa, Luis Cano González, Benito
Garrido Ferrandis, Juan José Garrido García, Agustín Garrido Vila, José Giménez Molla, Eduardo Gollart Cano, Joaquín
Martínez Cerón, Francisco Mateu Pérez, Juan Miralles Nolla, Bautista Mocho Pérez, Tomás Montegrifo Carrasco, Rafael Olcina Donat,
José Rubio Erranz, Enrique Sánchez Viana, Vicente Sanchis Llui, Salvador Sancho Corvi, Arturo Sansaloní Pérez, Juan
Serra Balaguer, Luis Torrent Sanz, Vicente Tortosa Ferrero, Pedro Adam Pérez, José Baixauli Beltrán, José Balas López, Enrique Bartual
Vicente Estrada Momparler, Germán Fita Company, Juan Fornés Martínez, Joaquín Franco Escrihuela, Rafael García
Quiles, Daniel Hernández García, Aquilino Jurado Delgado, Vicente Leal Calaforra, Manuel Lepe Mora, Vicente Llopis Llorens, Julián
Almiñana, José Navarro Rovira, José María Orts Cabrera, Ricardo Pello Pérez, Vicente Pérez Vila, Ernesto Prades Frontera,
Antonio Pueyo Sanz, Lorenzo Ramírez Pérez, Julio Ripollés Mújica, Manuel Rodríguez López, Salvador Roig Bosch, Pascual Roselló
José María Castillo Balaguer, José Chafes Almiñana, José María Creañes Martí, Eduardo Delgado Delgado, Vicente
Doménech Gómez, Fernando Escribá Pellicer, José Estellés Resurrección, David Fabra Vanaclocha, José Ferrer Martínez, Juan Ferrer
Antonio Pablo García, José Pastor Bayarri, Ramón Pérez Nuevodos, Julián Riera Duval, Miguel Rubio Folch, Antonio
Sanchis Estellés, Eduardo Sanjosé Cerezo,José Agramunt Gimeno, Antonio Alcalá Preciado, José Arambul Calatayud, Patricio Balaguer
José Martínez Mateos, Francisco Matarnals Domínguez, Francisco Mendoza Arenas, Isidro Molina Cervera, José Morales
Tolsa, José Morató Cebolla, José Morell Tarín, Antonio Morera Pericas, Modesto Mulloz Amat, José Oltra Giner, Francisco Pastor
Isabel Aguado, Emilio Tarín Tarín, Juan Tormo Herrero, José Vidal Tormo, Miguel Aguilar Asensio, Filiberto Alfonso
Zaragoza, Arturo Caballer Feliu, Luis Cisneros Delgado, Salvador Climent Donet, Juan Manuel Contreras García, Teodoro Denia Serra,
Carceller, Bautista Miñana Faus, Diego Parra Peris, Francisco Pons Porcar, José Puertos Mascarós, Jesús Rocher Morant, Rufino Rodríguez Patón, Vicente Rodríguez Ramírez, José Roig Hervás, José Ros Lacruz, Ernesto Sánchez Roda, Francisco Sauvi Mellado, Alfonso Simeón Fuentes, Vicente Talens Singra, Francisco Vera
Francisco Calabuig Ferrero, Felipe Delgado Moreno, Valeriano Escribano Valiente, Baltasar Expósito Martínez, Franscisco Extruix Fluixa, Juan Fargas García, Rafael Ferrer Ferrer, Miguel Frasquet Codolí, Carmelo Gironés Sanchis, Juan Gomar Bataller, Luis Gómez Lechigueiro, Eugenio Granero Colomer, José Juan Pedro, Alfonso
Moragues Expósito, José Pedrós Grau, José Peleguer Rocafull, Antonio Pérez Fauli, Vicente Pérez Fauli, Salvador Pimentell Perelló, Ernesto Pla Doménech, Antonio Rechi Castelló, Miguel Romero Alcaraz, Jesús Ruiz Ruiz, Antonio Sabater Pérez, Joaquín Sabater Riera, Francisco Sanfélix Gisbert, Bautista Santacatalina Escribá,
Perelló, Julián Villagrasa Insa, Isabelino Almérich Juanes, Enrique Alonso Manrique, Gonzalo Aparisi Ramón, Antonio Celaya Sarrión, Agustín Chaler Martínez, Francisco Chaparro Roselló, Fernando Chiva Abad, Modesto Climent Carrascosa, Gregorio Collado Roberto, José Company de los Santos Juanes, Adolfo Cuenca Perales,
Salvador Máñez Cerverón, Vicente Martí Chenoll, José Martín Martínez, Julián Martínez Caballero, José Martínez Climent, Luis Mateo Ros, Eduardo Melo Vibanco, Ángel Mínguez Palomar, Vicente Molina Esteban, Miguel Navalón Calatayud, Ricardo Ortíz de Zárate López, José Peñalver Lacorte, Vicente Peris Berbis, José
Valero Navasquillo, Ramón Villaescusa García, Francisco Villaplana Valor, Antonio Alcácer Angustia, Modesto Arnal Estellés, Miguel Arnal Navarro, Vicente Arnal Pérez, Juan Benavides Díaz, Jaime Bernabé Doménech, Santiago Boscá Cortés, Carlos Cataluña San Pedro, Ricardo Coll Gimeno, Virgilio Denia Gandía, Juan Dolz
Sanchis, José Molina Cerezo, Eugenio Moreno Pastor, Ignacio Navarrete Pérez, Mateo Pérez Navarro, Enrique Requena Cases, Francisco Ribes Pérez, José Sánchez Doñate, Ángel Soriano Moya, Antonio Surió García, José Tarazona Pla, Salvador Tomás Pérez, Ambrosio Vijuescas Cervera, Ramón Alabau Pla, Bernardo Aliño
Arturo Folguera Asensio, Francisco Fuster Alegre, José Gabino Aznar, Teodoro Gimeno Sanchis, Joaquín Giner Soriano, Salvador Gómez Soriano, Manuel Huerta Martínez, Vicente Ibáñez Barona, Francisco Jordán Juárez, Salvador Lleó Llabata, Gerardo López Hernández, Ramón Martorell Fronchoní, José Mateos Mallorga,
Ramón Tortosa Mahiquez, Bernardo Tortosa Reig, Gabriel Utiel López, José Valle Burillo, José Vidal Pastor, Esteban Alabau Sancho, Miguel Albarracín Murgui, Enrique Ángel Sellés, Primo Fernando Antequera Arrué, Miguel Bas Tomás, Luciano Berni Torres, Salvador Bou Sanchis, Miguel Brines Vercher, Francisco Caja Andrés,
Antonio Gavila Pons, Vicente Giménez Martí, Alfonso Gómez Domingo, Fernando Granell Saloy, José Honrubia Varela, José Ibáñez Sánchez, Cristóbal Llácer Martorell, Joaquín Llácer Oliva, Vicente Llidó Sáiz, Vicente Lluch Palau, Vicente Maño Mestre, Francisco Martínez Company, Salvador Mauri Alemany, Esteban Mayor Oltra,
Antonio Segura Tolsa, Roque Sicer Hernández, Bautista Soler Ferrero, Vicente Soler Ortolá, Rafael Solera Barber, Vicente Soria Puchades, Ramiro Torres Argilés, José Valero Fernández, José Vercher Cremades, José Alarcón Zapater, Basilio Alberola Cardona, Aurelio Alepuz Más, Enrique Aparicio Blay, Juan Argente García,
Cerdá Revilla, José Chofré Escrihuela, Enrique Chorner Barber, Ernesto Fabra Hernandis, Antonio Fayos Ripoll, Ricardo Fenollosa Alcaide, Agustín Ferrando Barea, Francisco Ferri Orquín, Fernando Fort Muñoz, Joaquín García Vanaclocha, Antonio Ginés Moreno, Emilio Gisbert Villaplana, Antonio Granell Gómez, Carlos Guillot
Palop Cuenca, Víctor Peiró Vila, José Piqueras Santa Prisca, Pascual Poquet Berenguer, Miguel Rausell Cebriá, Francisco Reig Cano, Inocencio Revert Terol, Eduardo Ribera Sancho,Vicente Rios Perigüell, Ramón Santana Ruiz, Vicente Savall Cánovas, José Teodoro Campos, Juan Bautista Vallet Beltrán, Pascual Vidageny
Vila, Francisco Gregori Chuliá, Miguel Iborra Martínez, Antonio Martínez Almenar, Miguel Melís Gomar, José Miguel González, Francisco Montoro García, Vicente Mora Simó, Vicente Mora Verdet, Miguel Muñoz Puchades, José Navarro Anchel, Vicente Oroval Civera, Joaquín Pastor Pastor, Enrique Pérez Badía, José María
Benjamín Chulvi Doménech, Manuel Claramunt Izquierdo, Francisco De la Asunción Eres, Daniel Dedén Nicolau, Ramón Dedén San Luis, Bautista Devís Fenollosa, José Eres Estanislao, Bautista Eulogio Redolat, Feliciano Fandos Marco, Francisco Fenollosa Soriano, Miguel Ferrer Sales, Vicente Ferrer Torres, Esteban Fort
Iborra, Roque Moreno Nobella, Fernando Pallardó Devís, José Peris Altabella, Francisco Remoy Celdá, Manuel Rodrigo Edo, Ricardo Royo Botet, Miguel Saizcaray Gurturay, Herminio Salvador Chulvi, Octavio Salvador Eulogio, Vicente Senent Estella, Daniel Soria Pelegrí, Francisco Talaeno Ibáñez, Jesús Lozano Fernández- Quirós,
De Acuña López, Manuel De la O Delgado, Domingo Díez Latorre, Vicente Doménech Marco, Manuel Ferrando Martí, Miguel Galán Domingo, Antonio Galán Millán, Nemesio García Cercos, Emilio García Preciado, Ramón Garrido Pérez, Antonio Gómez Leiva, Antonio Gras Albentosa, José Gras Bielsa, Ángel Grau López, Antonio
Balaguer, Luis Ocaña Navarro,Juan Olmos Beltrán, José Oñate Boils, José Orts Alberto, José Plasencia Doménech, Manuel Rebert Belda, Francisco Roca Serra, Mateo Sánchez Yuste, César Sancho de la Pasión, Angelino Sarrió Borrás, José Segarra Chulvi, Alfonso Seguí Valls, José Tarín Gómez, José Terol Benavent, Manuel
Corts, Ramón Galvis Moreno, Manuel García Dasí, Ernesto Gomar Cairols, Encarnación Iranzo Pradas, Enrique López Morell, Eulogio Martí Pla, Antonio Martínez García, Simeón Martínez Navarro, Baltasar Martorell Sebastián, Dolores Moreno Victoria, Agustín Navarro Ochando, José Palmí Tortosa, Bautista Puig Perales, Rafael
Expósito, José Albors Mompó, Francisco Alemany Martínez, José Andrés Sancho, José Bagant Alcocer, Argimio Broch Morell, José Burguete Grimaldos, José Cabedo Gadea, Miguel Cabo Vicente, José Calafat Escribá, Salvador Catalá Climent, Francisco Cervera Gil, Vicente Conesa Ramón, José Doménech Gimeno, Rafael
Marqués Torres, Germán Martínez López, Vicente Montoro Lahiguera, Vicente Muñoz Hernández, Andrés Nadal Alcaraz, Enrique Núñez Márquez, José María Peiró Moll, Félix Preciado Bueno, Valeriano San Vicente Expósito, Ricardo Sancho Pérez, José Sendra Sigalat, Onofre Soler Juan, Mariano Soria Machancoses, José
Ramírez, Vicente Moret Monsonís, Luis Navarro Gallego, José Navarro Gallego, Vicente Alcaide Muñoz, Antonio Aparicio Aparicio, Francisco Baixauli Motes, Manuel Bigorra Pedrós, José Borrás Solanes, Rafael Botella Mogart, Joaquín Castany Miravall, Enrique Climent Ripoll, Antonio Colomer Ferrer, Antonio Feliu Ramos, Ángel
Solís, Enrique García Torre, Antonio Macarró Romero, Pedro Martínez Teruel, Liborio Montero Sánchez, Francisco Soriano Benlloch, Julio Urban Sapiña, Genaro Bellver Esparza, Vicente Bernat Manuel, Águeda Campos Barrachina, José Diert Calatayud, Alfredo Ferragut Breso, Arturo García Rodrigo, Salvador Hidalgo Villalba,
Salom, Manuel Peruga Guillot, Fernando Rives Navarro, Vicente Bañuls Martínez, Dionisio Bo Daras, Vicente Candel Martorell, Francisco Castelló Guillem, Daniel Castells Arándiga, Francisco Chaves Pérez, José García Palau, Salvador Gea Sanchis, Leocadio Gil Sanz, Jaime Gisbert Ros, Alfredo Llorca Girbes, Ángel Lucas
Bargues Feltrer, Francisco Presencia Sanjuán, Antonio Rodrigo Gómez, Antonio Sanchis Micó, José Alama Salvador, Enrique Bruno Cerrato, Francisco Cano Alcaraz, Octavio Casanova Sánchez, Antonio Cháfer Faus, José Creus Martí, Rafael Daries Llorca, Ricardo Faus Gómez, Vicente García Gandía, Francisco Mares Sánchez,
Joaquín Sanahuja Miquel, Ramón Sanchis Pla, José Sanz García, Francisco Arbos Salas, Juan Calvo Boluda, Juan Canet Bou, Francisco Cuenca Ferrando, Agustín Fontecha Perulero, Miguel Forner Latorre, Rafael Gregori Llorens, Bautista Muñoz Mascarell, Juan Ochea Aparicio, Alfredo Pérez Pérez, Germán Pérez Sánchez,
Cogollos, Bautista Puerto Ribera, José María Quilis Canet, José Santodomingo Juan, Joaquín Selva Galbis, José Vicente Selva Galbis, Antonio Andreu Martínez, Enrique Escobedo Vaello, Enrique Goig Lustado, Lino Miquel Vallés, Ángel Tarín Haro, Enrique Sanjuán Pedrós, Joaquín Soler Torró, José Blasco Miret, Aurelio Galbis
García, Manuel González Ruiz, Eugenio Canet Vidal, Aquilino López García, José Vicente Montalva Díez, Marcelo Rubio Soriano, Bernardo Hernández Alabau, Pascual Marín Ferrando, Vicente Martí Peris, Gaspar Pascual Sanchis, José María Portolés Campos, Manuel Rodríguez Acal, Miguel Alfonso Raga, Sebastián Aroz Burgos,
Vicente Ramón Paredes Tarazona, José Pellicer Gandía, Pedro Pellicer Gandía, Antonio Salvo Zaurín, José Silvestre Pitarch, Eusebio Colás Díaz, Eugenio Ferrer Mascarell, Agustín Jerez Calleja, Manuel Mañez García, Luis Martínez Valero, Eliseo Perich Lluch, José Pitarch Uso, Enrique Sanchis Climent, Joaquín Allueba López,
Andrés García, Valentín Azcona González, José Gallent Ferriol, Rafael Juan Valero, José María Muñoz Orts, Enrique Pausa Espí, José Ángel Uribes Moreno, Miguel Uribes Moreno, José Luis Ángel López, Teodoro Berlanga López, Miguel Bolufer Grau, Evaristo Carboneres Bellot, José Marco Rodríguez, Justo Mislata Latorre,
Medina Serrano, Manuel Salcedo Vaya, Antonio Barberá Tormo, Vicente Chapa Pons, Estanislao García Primo, Francisco Izquierdo Moreno, Juan Bautista Arlandis Bou, Guillermo Ferrandis Bolufer, Esteban González Almonacid, Antonio Llop Tárrega, Martín López Honrrubia, Vicente Navarro Arnal, Salvador Soler Almiñana,
Mateu Murillo, Aurelio Chardí Castillo, Vicente Cuevas San Lorenzo, Compañía Manuel Fita, Antonio Gómez Artieda, Pascual Grau Escribá, Isidro López Montalvo, Francisco Olmos Casañ,José Olmos Casañ, Agustín Puchades Serrano, David Trenzano Pérez, Manuel Civera Pechuán, Manuel Costa Alcover, José Costa Aragó,
Andrés Vendrell Guarinós, Salvador Honrrubia Varela, Tomás Pla Benavent, Antonio Cerdá Talón, José Navarro Soler, Augusto Peña Pastor, Antonio Vinuesa Corpas, Miguel Zahonero Sánchez, Francisco Cantó Expósito, Pedro García Marruenda, José Gimeno Bell, Miguel Julián Hernáiz, Luis Rodes Solaz, Vicente Badenes
Ángel Aliaga Cervera, José Andrés Palanca, Mariano Aragón Valiente, Eduardo Bañuls Peiró, Rafael Durá Serrano, Ramón Gumbau Tena, Juan Lli Pelegrí, Amado Moreno Albir, José Pérez Luz, Clemente Ronda Ferrer, José Ruiz Marzal, Pascual Sancho Pons, Manuel Tomás Chardí, Vicente Vidal Peñalba, Manuel García Chiva,
Avanega González, José Borrás Regal, Manuel Ferrer Inglada, Pedro Garrido Alonso, Antonio Garrido Moreno, Pascual Martínez Martí, Francisco Navarro Donet, José Sánchez Doménech, Pedro Sancho Sánchez, Salvador Soria Navarro, Francisco Tárrega Llisto, Gerardo Tomás Navarro, Salvador Gabaldón Hernández, Carlos
José Pastor Carrascosa, Vicente Ripoll Fons, Julián Safont Mocho, Conrado Zavala Gimeno, Antonio Bautista Díaz, Luis Font Carrascosa, Vicente Silvestre Cabriada, José Romeu Primo, José Estruch Camarena, Filiberto Romero Sanjuán, Pascual Ferrús Chordá, Pedro Juan Gómez Artieda, José Pallás Marrahi, Ángel Vidal
Martínez Francés, José María Doménech Morant,Blas Rodrigo Alacreu, Juan Rodrigo Rodrigo, Miguel Durá Arguelles, José Vila Puchalt, Demetrio De Francisco Benito, Joaquín Feria Chapela, Roberto Ferrer Ramos, Francisco García Buendía, Cesáreo Lleó Fuentes, Juan Soler Soler, Atanasio Zuriaga Oliver, Lucio Ibáñez García,
M
M
m
M
M
M
m
m
M
M
M m
Aud ov sua
Res ènc a a ob
Res enc a a o v do
58
Alonso de Medina, Antonio Pérez Picot, Esteban Polidurá Raga, Santiago Rius Balaguer, Vicente Rodríguez Pérez, Antonio Rubio Iranzo, José Sánchez Garcés, Enrique Viciano Arrufat, Horacio Pérez Pérez, José Aguado Campos, José Cervera Lamoncha, Vicente Ferre Esteban, Agustín Galindo Ferrer, Agustín Minguer Cervera,
Arnau, Ángel Pérez Morales, Manuel Pérez Salas, Francisco Pujada Quesada, Bernardo Sabater Gilabert, Jesús del Amo Barona, Francisco Baldellón Cubero, Antonio Bermúdez Ruiz, Pedro Calvo Olmos, Ricardo Cañete Cervera, Ernesto Carbonell Zaragoza, Francisco Cintas Albadalejo, Mariano Ferrer Ramírez, Pedro Gómez
Peris, Luis Aguado Valles, Andrés Alapont Ponte, José Andreu Esteve, Ignacio Avalos Candel, Teodoro Avalos Candel, Ramón Fenoll Montagut, Federico García Ribera, Agustín Hernández García, Diego Hervás Morcillo, Claudio Ibáñez Verdet, Toribio Martínez Cabrera, José Olivares Pérez, Ricardo Patrocinio Sánchez, Salvador
Eixea-Vilar, Tomás Escribano Martínez, Manuel Ferre Martín, Francisco Ferre Miralles, Manuel Galiana Asensio, Bautista Gisbert Martínez, Blas Insa García, Jesús Lliri González, Francisco Martí Insa, José Soler Tortosa, Joaquín Tirado Tomás, Antonio Vacas Giménez, Bautista Vañó, Leopoldo Verdú Monerris, José Alcaide
Gramaje, Manuel Torró Tormo, Ismael Valls Ferrer, Salvador Valls Molins, Manuel Valverde Benítez, Jesús Domínguez Molinero, Vicente Donat Gironés, Rafael Estruch Rives, Francisco Ferrero Llopis, Juan Gómez López, Roberto Llin Jordá, José Llopis Calatayud, Marcelino Marín Solaz, Rafael Moya Pedro, Gerardo Montagud
Carmen Martínez Fortea, Antonio Monzó Fita, Pascual Monzó Real, Bárbara Morellà Ribes, Ramón Pla Sanz, Práxedes Rochina Embuena, Salvador Romaguera Badal, José Romaguera Chanzà, Félix Royo Alcácer, Onofre Sanmartín Valldecabres, Ángel Sanmartín Vento, Manuel Soler Gómez, Francisco Soriano Martínez, Domingo
Vicente Fuster Estruch, Pedro García Liviano, Francisco Hernández Juanes, Manuel Baltasar Hernández Sáez, Salvador Hervás Noguer, José Javaloyas Ponce, Antonio Llácer Duart, José Lozano Váquer, José Marco Pérez, Rafael Martínez Sánchez, Enrique Miñana Richar, Pascual Monreal Lozano, José María Moratal Pellicer,
Bartolomé Asensi Carrió, Jesús Caballer Ballester, Rafael Castaño Cascajosa, Enrique Estela Gadea, Manuel Gascón Briega, Mateo Gascón Cuevas, Vicente Hurtado Doménech, Luis Iglesias Gracia, Eugenio Lladró Martí, Gonzalo Martínez Caballer, José Pelegrín Benítez, Ramón Priñorosa Ferreres, Salvador Quílez Martínez,
Enrique Martínez Trenzano, José Más Sanchis, Francisco Micó Cerdá, José Navarro Tormo, Alejandro Sáenz de San Pedro Albarellos, Vicente Soriano Garrote, Rafael Vidal Benavent, Enrique Abad Lahoz, Miguel Alabont Ortega, Eduardo Alcaraz Balaguer, Rafael Benavent Gómez, Isidro Berenguer García, Joaquín Ferrando
Sáez Pando, José Torrella Martínez, Constantino Valles Linares, Enrique Albuigech Pons, Enrique Chornet Bauset, Felipe Clérigues Domingo, Bautista Cuallado Doménech, Ernesto García Olaya, Emilio Gómez Pons, Francisco González Mezquita, Eljidio Lahiguera Navarro, Vicente Llopis Blasco, Vicente Maiques Vila, Aureliano
Beltrán, Adrián Claver Alemany, Francisco Copado Sánchez, Calixto Cremades Gil, José D’Ocón Boyán, Tomás Durán Torres, José Garrido Borrás, Francisco Grau Enguix, José Lino Llácer, Vicente Llácer Picher, Francisco Lluch Blanch, Vicente Lluch Espugles, Ramón Nácher Cases, Julio Nebot Sabater, Rafael Pardo Ibáñez,
Fernández Herrera, Vicente Foyos Sanchis, Salvador Gomar Noguera, Antonio Ibáñez Gilabert, Blas Llopis Sendra, Vicente Llopis Soliva, José Lloret García, Joaquín Melo Mayor, Eliseo Mompó Sánchez, José Morató Sendra, Salvador Nalda Borrás, Antonio Pastor Pérez, Juan Luis Pomares Bernabeu, Francisco Sancho Climent,
Manuel Haro Montesa, Vicente Lerma Rovira, José López López, Miguel Martín Vallés, Ernesto Más Cortés, Rafael Más Navarro, Julián Mateo Grau, José Matoses Alicant, Javier Monea Cambra, Fernando Morell Tarín, Baltasar Navarro Navarro, Antonio Ortiz Tormo, José Parra Siges, Luis Pérez Ibáñez, Vicente Peris Pastor,
Hurtado, Rafael Aliaga Martí, Blas Belda Pascual, José Ramón Bellver Cuenca, Rafael Bernabeu Esparza, Rafael Boluda Cantó, Vicente Boscá Insa, José Calabuig Tormo, Rafael Casanova Escolano, Joaquín García Giménez, Francisco Gonzalvo Biosca, José Gramage Castelló, Pascual Ibáñez Sánchez, Ángel Lladosa Tomás,
Gavidia, Miguel Pérez Gavidia, Rafael Pla Molla, Vicente Sánchez Costa, César Sanchis Cambra, Francisco Sanchis Sellés, José Sanz Esteve, Telesforo Soriano López, Antonio Tomás Boluda, Vicente Tormo Montes, José Torró Penadés, Ramón Tortosa Giménez, José Valiente Revert, Vicente Valiente Revert, Eduardo Alivencia
Valerio Montañés Ortiz, Martín Monzón García, Santiago Olmo Ruiz, Juan Ortega Clemente, Salvador Pascual Roig, Francisco Piquer Chulvi, Vicente Prats Sanchis, Miguel Ramos Sales, Vicente Riera Gandía, Eliseo Sanchis López, Pablo Sanz García, Vicente Sanz Lahoz, Patricio Seguí Pla, Vicente Torregrosa Grau, José Valiente
Garay Gisbert, Ernesto García Calatayud, Manuel García de Paredes, Fernando García Garay, Enrique García Pastor, Vicente García Picot, Eugenio Giménez Cervera, Arquímedes Gómez Palazón, Segismundo González Sanz, Bautista Guillem Marí, Vicente Guillem Moleres, Francisco Guzmán Dalmau, Pablo Lacruz Muñoz, Luis
Cortés, Pascual Badía Puchades, Juan Ballester Herrero, Adalberto Bellod López, Joaquín Bou Vicent, Telesforo Carat Arbona, Rafael Celdá Izquierdo, Julián Cerdán Martínez, Gregorio Cerdán Valle, Juan Codoñer Albert, Antonio Comes Ferrandis, Lorenzo Cortés García, Luis Domingo Bonet, Tomás Dubón Carlos, Fernando
Palacios Sarabia, Martín Pérez Pérez, José Pla Tormo, Francisco Puchades Pons, José Quiles Galvis, Vicente Ribelles Nebot, José Roca Beltrán, Julio Rodríguez Aliaga, José Sala Hernández, Miguel Sánchez Domínguez, José Sanchis Torrent, Enrique Sancho Llorens, Juan Sauvi Mellado, Juan Bautista Simó Ramos,Florencio
Blas Castelló López, Francisco Chirivella Cifre, Luis Corbera Martínez, Ángel Cortina Giménez, Francisco Corzo Fernández, Emilio Costa Saperas, Francisco Cuenca Tormo, Urbano Díaz Lozano, Enrique Doménech Beneyto, Rafael Egea Tormo, Gabriel Ferre Marco, Antonio Ferrero Martí, Vicente Ferri Moya, Enrique Francés
Tormo, Francisco Sanz Calvo, Francisco Saporta Flores, José Silvestre Ferrero, Juan Silvestre Silvestre, Ricardo Tormo Montes, Isidro Ubiedo Pío, Eliseo-Arturo Vidal Gallego, Pedro Zanón García, Felipe Agustín Artur, Vicente Aragó Juan, Carmelo Barrera Blasco, José Bayona Bou, Vicente Bayona Casad, Vicente Bayona Ros,
Joaquín Guillem Sala, José Gumbau Bernabé, Joaquín Iznardo Climent, Amadeo Lechigueiro Ferrando, Julio Linares Ferrer, Juan Bautista Marrades Alberola, Bartolomé Martínez Piquer, Ignacio Miguel Bou, Máximo Mocholí Muñoz, Salvador Oller Piera, Francisco Oltra Pellicer, Francisco Palomares Talens, José Peiró Calabuig,
Juan Bautista Vallet Bayona, Juan Vallet Font, Dionisio Vargas Expósito, Agustín Vidal García, José Alcañiz Vendrell, Juan Bautista Aliaga Dalmau, Juan Bautista Amorós Puig, Vicente Arbona Aparisi, Francisco Bayarri Mir, Felipe Boix Vendrell, Pascual Bonet Benavent, Ramón Briz Fernández, Manuel Cerezo García, Mariano
Llopis Ausina, Vicente Llorca Climent, José Marcilla Soriano, Vicente Martí Ruiz, Luis Martínez Marco, Eduardo Mascarós Mut,Salvador Miguel Puchades, Filiberto Mínguez Ródenes, Miguel Miralles Serer, Elías Molina Guardiola, Vicente Monzó García, José Nácher Ramón, Julián Narros Muela, Francisco Navasquillo Martínez,
Luis Arenas Barón, Vicente Bacete Pérez, Manuel Belda Pérez, Facundo Berlanga González, Luis Berlanga Olmo, Manuel Bru González, Eulogio Cano Juan, José Carreres Flores, Fernando Castillo Tomás, Carlos Claumarchirant Aparicio, José Córdoba Benet, Francisco Cotaina Sáez, Miguel Crespo Martínez, Jaime Esteve
Guerrero, José Marí Martínez, Fermín Martí Nadal, Vicente Mayans Llopis, Miguel Mirasol García, Bautista Molla Aldit, Ramón Morales Espí, Jaime Moratalla Bacete, José Morell Mirasol, Rafael Murgui Tráver, Francisco Nadal Penalba, Francisco Parra Boscá, Francisco Payá Lavarías, Fernando Peiró Quiles, Fernando Pérez
Medina, Juan Veas Pérez de Cudela, Ambrosio Verduch Máñez, José Vidal Tortosa, Manuel Vila Ubiña, Bautista Albert Vicent, Rosendo Albiñana Boluda, José Albiñana Engo, Juan Albiñana Engo, Joaquín Albiñana Soler, Gonzalo Bellver Senabre, Rafael Benavent Martínez, Enrique Bernabeu Sempere, Vicente Bonet Aparici,
Giménez Risueño, Joaquín Gironés Blasco, Víctor Guaita Pardo, Delfín Juanes Blasco, Enrique López Muñoz, José Lozano Ruiz, Vicente Márquez Pérez, Vicente Mateu Cardó, Juan Menéndez Alvarez, José Mora Domínguez, Blas Navarro Cañamas, Vicente Oltra Escribá, Miguel Palacios Orquín, Daniel Pérez Pérez, Felipe Ribot
Cárdenas Berbel, Diego Coello Martínez, Ricardo España Cerdá, Joaquín Esparza Olcina, José Esteve Gimeno, Francisco Fenollosa Iborra, Salvador Galdón Escribano, Bartolomé García Collado, Felipe García González, Bautista Gomar Benavent, Adolfo Gomar Ferrando, Eduardo González García, Ezequiel Gramage Castelló,
Bautista Olarte Díaz, Miguel Palomares Aparicio, Francisco Pedro Félix, Vicente Pedro Bellver, Vicente Piquer López, Vicente Raga Fortea, Enrique Rama Expósito, Salvador Ramón Benavent, Nicasio Ripoll Ortolá, José Ros Esteve, José Ruiz Blasco, Antonio Sánchez Aguilar, Fausto Sanz Giménez, Pedro Simón Llorente, Carlos
Boix Selma, Luis Bornay Bernabé, Antonio Vicente Borrás Ibáñez, Segismundo Brull Tarazona, Ángel Calatayud Albero, Miguel Carbonell Guarner, Rosa Climent Grimaldo, José Crespo Solanes, Miguel de la Asunción Talens, Saturnino Esteban Cano, Vicente Femenía Angulo, Silvestre Femenía Boigues, Juan Fernández Pérez,
Salvador Montaner Castellar, José Pérez Navarro, Alfredo Pont Mascarell, Antonio Pous Llorens, Francisco Prats Gimeno, Antonio Reig Bataller, Antonio Rex Pérez, Eduardo Ribera Pérez, Francisco Rodrigo Palomar, José Roselló Ramada, Miguel Ruiz March, Emilio Samper Ventura, José María Sanchis López, José Soldevilla
Falomir Bellés, Jaime Femenía Roselló, Blas Fenoll Viñes, Faustino Fernández Pérez, Antonio Fons Serer, Regino García Culebras, Antonio García Santiago, Gregorio García Sanz, Juan Bautista Garibo Vela, Pascual Gil Guil, Vicente Gironés Morant, Fernando Granell Casahurán, José Guna Carbonell, Vicente Guna Carbonell,
Prats, Antonio Palau Broseta, Francisco Peiró Roger, Andrés Perelló Peiró, Ramón Perelló Peiró, Ramón Puchades Carratalá, Joaquín Revert Gilabert, Mariano Romero Cambronero, Salvador Rosa Bataller, Manuel Salcedo Llopis, Julián Sánchez Pérez, José Sendra Castelló, Vicente Soria García, José Tarín Verduch, Salvador
Felipe Calomarde Alpuente, Jesús Carceller Casanova, Antonio Cebriá Ballester, Mariano Comes Comes, Isidoro Escribano Giménez, José Escribano Sánchez, Rafael Esteban Miralles, Bautista Femenía Angulo, Eugenio Gabaldón Martínez, Víctor García Fernández, Vicente García Llorens, Francisco García Más, José García
Rochina, Salvador Queral Gómez, Bautista Quinto Doménech, Benjamín Renard Nicolás, Justo Roberto Maeso, Manuel Rodríguez González, Pascual Romaguera Rua, Joaquín Rubio Castelló, Julián Salas Aycart, José Sanchis Portolés, Germán Sanz Esteve, Emilio Soler Alfonso, Amadeo Torres Julián, José Adsuar Tusell, Pablo
Magrán, Antonio Estruch Tarazona, Jaime Ferrer Martínez, Juan Forés Puig, Ramón Fuster Oltra, Vicente Gozalbo Moreno, Antonio Guillem Domínguez, Antonio Guzmán Gómez, Ernesto Hernández Brines, Juan Hurtado Mateu, Antonio Jerez Marco, Jesús Lluiars Roig, Lorenzo Martínez Grao, Juan Martínez Martínez, Alfonso
Francisco Rodríguez González, Antonio Ronda Bernardo, Bautista Sala Albentosa, Miguel Sanga Mascarós, Onofre Sanmartín Rodrigo, Natalio Serra Catalá, Daniel Simó Biosca, Francisco Tarazón Muñoz, Antonio Tormo Sanz, Vicente Vaya Navarro,Enrique Vuves Marquefa, Salvador Borrás García, José Pastor García, Aurelio
Cantos Castañeda, Vicente Capella Giménez, Eduardo Carrasco Sánchez, Francisco Conejos Calaforra, Juan Contreras
García, Ramón Darifo Castillo, Bienvenido Espallargas Oltra, Fulgencio Fenech Temprado, Pedro Vicente
Antonio Payá Lavarías, Emilio Peralda Badenes, Emilio Pérez Montero, Carlos Pérez Moreno, Eduardo Puertos Lliso,
Constantino Puig Hidalgo, Julián Ramírez Giménez, Enrique Riera Visquert, Antonio Rodríguez Piñán,
Tortajada, Enrique Beltrán Esparza, Ricardo Beltrán Pellicer, José Boguer Gascó, Vicente Cano Puchau, Ricardo Carrascosa
Vidal, José Costa Bayona, Emilio Crespo Grau, Samuel Cutillas Agolafía, Vicente Escamilla Llosa,
López Martínez, José López Sarrión, Honorio Márquez Pérez, José María Mena Vives, Magencio Merino Térbar, Manuel
Molins Marí, José Montoro Tarazona, Miguel Morell Ibáñez, Manuel Monzonís Peiró, Vicente Navarro
Pérez, Vicente Sanjuán Devís, Baltasar Subiela Sanchis, Miguel Verdeguer Murillo, Luis Alcácer Sancho, Ramón Arrué
Faus, Constantino Bonet Pastor, Vicente Brisa Herrero, Diego Carvajal Guerrero, Vicente Castelló Lloret,
Vázquez, Donato Giménez Navarro, Vicente Gómez Cañete, Juan Lli Gallent, Juan Martí Ten, José Martí Torrent, Juan Más
Colubi, Ángel Miralles Herrádez, José Mompó Gomar, Daniel Navarro García, Lorenzo Oltra Hernández,
Tarín, Ismael Calatayud Romeu, Manuel Climent Tortajada, Luis Falaguera Meseguer, Bautista Figueras Miñana, José
Fortea Sánchez, Vicente García del Rincón, Alfredo Gomis Vidal, Luis González Díez, Juan Julio Blasco,
Olmos, Ramón Pérez Montero, Alfonso Peris Iborra, Miguel Pla Pérez, José Queral Ferrer, José Ramón Giménez, Ramón
Ramón Navarro, Eduardo Ramos Tormo, Francisco Sanchis Huesca, Miguel Sancho Pérez, Vicente Santa
Isidro Escandell Ubeda, Juan Bautista Escribá Mata, Juan Bautista Font Alapont, Carlos Gómez Carrera, Vicente Hernández
Berga, Salvador Llopis Expósito, Vicente Llorens Casas, Manuel Martínez Gregorio, Vicente Miguel
Bollo, Ricardo Vila Sahuquillo, Ramón Alepuz Herrero, Enrique Arolas Garela, Bautista Balbastro Badía, Salvador Bañuls Artal, Francisco Bartolomé Furió, Arturo Benito Iscart, Bernardo Bertomeu García, Amadeo Blasco Bonet, Francisco Boscá Batallér, Francisco Boscá Martínez, Enrique Breso Sebastiá, Miguel Cabo Caballer,
Leiva Casanova, Milesio López Cabrera, Gabriel López Catalá, José Luján Arnau, Ramón Manuel Castelló, Vicente Marco Salvador, Juan Martín Risco, José María Martínez Sanz, Salvador Mayor Fort, Vicente Mestre García, Blas Miñana Donet, Severino Miralles Sanz, Bernardino Molina Gisbert, Rafael Montoliu Tráver, José
Francisco Sanz Herráez, Vicente Sarrión Ballester, Vicente Silvestre Domingo, Ruperto Soláz Rodenas, Francisco Soler Molla, Vicente Tamarit San Andrés, Aurelio Tarín Chelos,Francisco Tello Almiñana, Vicente Toledo Portals, Vicente Tormo Miñana, Manuel Tormos Enguídanos, Francisco Torregrosa Torregrosa, José Vidal
Francisco Diana Valiente, David Díez González, Fernando Domingo Serra, Vicente Fuster Marco, José María García Beltrán, Antonio García Moreno y Sánchez de la Blanca, Eduardo García Prats, José Gorrita Bou, Tomás Gregori Benlloch, Vicente Isach Ridaura, Nadal Ivars Maso, Vicente Juan Espí, Ángel Mansilla Caballero,
Perrera Carrió, Joaquín Pla Cardona, Máximo Portax García, José Real Tarín, Alejandro Ruiz Sancho, Francisco Sabater Miñana, José Sales Martí, Cayetano Salomón Sánchez, José Serquera Antolí, Ernesto Silvestre Coves, Manuel Tamarit San Andrés, José Torres Martí, Ángel Torres Tolosa, Bernardo Ull Marín, Bernardo
Dolz, Luis Ferrer Marcos, Vicente Férriz Aparicio, Dionisio Folguera Gimeno, Francisco Fuentes Climent, Eduardo Furió Murgui, Francisco García López, Francisco Giménez Santa Ana, Enrique Gimeno Carbonell, Salvador Gimeno Tortajada, Ramón Ibáñez Arnal, Román Ibáñez Salvador, Armelio Llobell Sancho, Manuel Lluesma
Canet, José Badía Ruiz, Miguel Boch Cotanda, José Cabedo Vidal, Vicente Cabo Pascual, Eustaquio Caro Chacón, Emilio Chaques Pechuán, Juan Desco Giner, Salvador Duart Ausina, Vicente Escrich Ivars, Severiano España Ferruses, Daniel Espejo Asensi, Victoriano Esteban Arcón, Manuel Esteve Molina, Vicente Félix Fortea,
Rosario Migoya Espinilla,Antonio Molina Molina, José Muñoz Navarro, Gerónimo Niclos Navarro, Manuel Pérez Feliu, Ricardo Pons Cifre, José Porta Varea, Luis Rodrigo Montagut, Joaquín Ruescas Mateu, Rafael Sala Grau, Pedro Senabre Hernández, Francisco Taberner Rochina, José Tejedor Verdejo, Joaquín Tomás Frau,
Vicente Calabuig Motes, José Cantador Huertas, José María Capella Alepuz, Ernesto Carrascosa Morell, Manuel Chapado Alvedo, Juan Ramón Clarí Marí, Pedro Conejero Sanchis, Pedro Corredor Hernández, Germán Diego Terol, Olegario Ferrer Peruga, Francisco Gamón Cardona, José García Giménez, Eliseo Garrido Benavent,
José Miva Soler, Juan Molla Gandía, Patricio Monzó Andrés, Eugenio Muñoz Castillo, Manuel Murcia Piqueras, José Navarro Dasí, Salvador Palomares Pons, Bautista Pastor García, Isidoro Ponce Blázquez, Salvador Puertes Llorens, Casimiro Puig Vila, Salvador Queral Ferrer, Lorenzo Reus Bertomeu, Joaquín Rubio Vázquez,
Francisco Arnal Moreno, Francisco Barrachina Sebastiá, Constantino Barranca Calatayud, Francisco Bataller Martínez, Lorenzo Belmonte Molins, José Beltrán Bellmunt, Ramón Borjas Giner, Mariano Bueno Roig, Vicente Camarasa San Vicente, Francisco Canet Peris, José Castellano Ferrando, José Castro Hernández, Antonia
Rubio, Andrea Ibáñez Segura, José Iglesias Gil, Juan Bautista Isabal Pérez, Vicente Madrid Corachán, Jeremías Martí Bañuls, Alberto Martí Duimóvich, Vicente Miguel Ferrer, Vicente Muñoz Tormo, Vicente Naval Beltrán, Francisco Navarro Candel, Andrés Ochando Real, Miguel Olmos Gálvez, Francisco Orero Moya, Salvador
Martínez, Salvador Zacarés Cerveró, Emilio Zacarías López, Enrique Aviñó Mateu, José María Ballester Soro, Luis Benlloch Aguilar, José Blasco Sanz, José Brell Piñol, José Calatayud March, Mariano Camarasa Reig, Salvador Ferrer Guillem, Francisco Gallut Marco, Antonio García Mares, Vicente Gil Arcos, Melchor Gimeno
Pérez Badía, Jesús Pérez de la Pasión, Francisco Peris Romeu, Salvador Puig Javaloyas, Manuel Rocafull Claramunt, Alberto Sanchis Barat, Vicente Santacatalina Miñana, Manuel Soria García, Carlos Alonso Doménech, José Arnau Izquierdo, Juan Bautista Barra Piquer, Rafael Buenaventura Camacho, José Celda Beneyto,
Tortonda, Ramón Gandía Belda, Daniel Garibo Nicolau, Francisco Garrigos Cremades, Francisco Gil Lozano, Manuel Gimeno Ballester, José Izquierdo Martí, José María Izquierdo Montalart, Vicente Julián Martínez, Vicente Lluesma Martínez, José Martí Vinquert, Baldomero Martínez Calvo, Juan Martínez Ferrer, Manuel Martínez
Higinio Albiñana Castillo, Melesio Álvarez Garrido, Manuel Amorós Alacid, Vicente Arocas Navarro, Ramón Bacete Armero, Francisco Ballester Ferrer, Rafael Bartual España, Manuel Bauset Tamarit, Vicente Benedito Gil, Simeón Castella Millán, Vicente Cerdá Sanchis, José Chust Veguer, Salvador Cortina Alcober, Ramón
Hernández Córdoba, Matías Iborra Ferrer, Fermín Izquierdo Ortiz, Antonio Lázaro Benajas, José Linde Gámez, Salvador Llácer Folch, Abel López Martínez, Cándido Martínez Ferrandis, Miguel Mateo Sierra, Alberto Monsorín Ballester, Francisco Montalba Bou, José Montañana Roig, Domingo Navarro Balaguer, Víctor Navarro
Vicente Palero, Vicente Villarejo Serrano, Antonio Zaragoza Tamarit, José María Asensio Tendero, Eugenio Boluda Martí, Miguel Cano González, Francisco Cardona Andreu, José Vicente Cervera Pérez, Federico Cuñat Benavent, Rosendo Díaz Hernández, José Domingo Hernández, Francisco Ferrando Bernat, José Ferrando
Real Calatayud, Vicente Roig Regal, Enrique Sanz Moreno, Ramón Sanz Moreno, Benito Selfa Peris, José Selfa Plana, Vicente Tornero Maset, Pedro Verdeguer Lluesma, Leoncio Lara Díaz-Córdoba, Luis Martínez Pérez, José Martínez Sánchez, José Martínez Villanueva, Arturo Sorní Anselmo, Alfredo Torán Olmos, José Alba
Doménech Llopis, Tomás Domínguez Aleixandre, Miguel Folguera Pellicer, Tomás Foyos Barbosa, José Frasquet García, Carlos García Sendra, Antonio García Vaya, Manuel Gómez Pérez, Jaime Grau Matarredona, Salvador Ibarra Martínez, Vicente Jordá Savall, Jesús Mariano Lázaro Pala, Sandalio Marco Vicente, Antonio
Teodoro Ibarra, Joaquín Todolí Cánovas, Vicente Tormo Aliaga, Salvador Tortajada Navarra, Fernando Alfonso Rodríguez, Mariano Casaní Sales, Luis Cases Tamarit, Bernardo Che Soler, Salvador Cucarella Tormo, Vicente Estela Grau, Francisco Font Cortés, León Gadea Espada, Francisco Galarza Alvarez, Domingo Gilabert
Frutas Martínez, Manuel García García, Edelmiro Giner Huertas, Fernando Laguna Monteagudo, Vicente Pellicer Roselló, Luis Ribot Pérez, Vicente Sánchez Francés, José Sanjuán Armengol, Remigio Segarra Iribes,Juan Sola Avellaneda, Miguel Tans Ferri, Vicente Bartual Verdú, Francisco Botella Brines, Enrique Doménech
Salvador Martínez Orengo, Amando Muñiz Verdayes, Federico Rico Cabrera, José Rives Estrada, Rafael Rosell Cherós, Hipólito Agudo Martínez, Camilo Coll Sanz, Francisco Muñoz Jordán, Francisco Muñoz Lahoz, Francisco Palomares Hernández, Pedro Vicente Escuder, Daniel Vicente Solaz, José Fayos Sultán, Julián Llaosa
Castañer, Antonio Martínez Alfaro, Ricardo Martínez Sánchez, Ramón Peris Hervás, José Perucho García, Salvador Sala Garrido, Vicente Salinas Mogart, Carlos Talens Enguix, José Ernesto Tengles Barber, Antonio Agustí Gil, Jacinto Ferrus Llácer, Leopoldo José Milla, Juan Bautista Peset Aleixandre, Elviro Anaya Pérez, Vicente
Vicente Mateu Blasco, Manuel Morillo Sanmartín, Francisco Oroval Puchades, Camilo Perpiñá Soria, Asensio Ruiz Uso, Bautista Serrano Solanes, Quintín Catalina Gil, Juan Espinós Devesa, Vicente Ferrer Piñol, Juan Guirao Ortuño, Francisco Huguet Donet, Enrique Lahoz Llorens, Hermenegildo Pla Pastor, Enrique Sala Bertomeu,
Ramón Regal Císcar, Francisco Tormo Herrero, Ernesto Botella Gisbert, Dolores Capella Canet, Salvador Catalá Tarazona, Hipólito Garrido Garrido, José González Lacuesta, Victoriano Hernández Martínez, Juan Bautista Lloret Verdú, Tomás Montrull Hurtado, Vicente Ortega Dander, Vicente Penalva García, Concepción Piera
Talens, Vicente Galdes Pérez,Vicente Perelló Catalá, Francisco Cabo Navarro, Ricardo Doménech González, José Fonfría Esteban, Juan García Castell, José Gimeno Puig, José Marín Vallés, Julián Moreno Fos, Salvador Navarro Navarro, Antonio Rodrigo Monfort, Jaime Bachero Lafont, Inocente García Panadero, Tomás Manrique
Salvador Iranzo Garay, Ramón Mena González, Manuel Navarro Asensi, Agustín Armengol Soler, Adolfo Peralta Forment, Antonio Sanchis Chelvi, José María Barber Frasquet, Antonio Moya Bellot, Ramón Alcover Aureliano, Hermenegildo Badía Monzó, Vicente Climent Pons, Vicente Huguet Donet, Francisco Llopis Pellicer,
Ángel Bacete Arnero, Gaspar Ballester Gimeno, Bernardo Castera Aliño, Irineo García Olmos, Higinio Gil García, Ramón Sanchis Lluch, Decoroso Edo Claria, Bartolomé Flores Saiz, Luis Garrote Martínez, Juan Gómez Subiela, Juan Peiró Belís, Agustín Peiró Viciano, Mariano Sanchis Angulo, José María Tomás Navarro, Vicente
María Pérez Lacruz, Francisco Cataluña Sorní, Enrique Contell Llorens, Ángel Gila Bora, Fausto Viaña Cañada, Francisco Navarro Navarro, Vicente Savall Cotaina, Alfredo Albors Mompó, Antonio Vicente Aranda Estruch, Andrés Gomis Ricarte, Fulgencio Martínez Ferrándiz, Miguel Benavent Sanmateu, Eduardo Durá Pla, Jaime
Francisco Enguís Escribá, Antonio López Donoso, Daniel Amat Rosell, Ramón Castera Pérez, Luis Alapont Peris, Salvador Chirivella Verdaguer, Luis Biosca Cebrián, Camilo Brines Menent, Alfonso Canet Palomares, Francisco Castell Monzó, Felipe Giménez Carbonell, José Granell Casahurán, Vicente Martínez Miralles, Vicente
Francisco Costa Chillida, Francisco García García, Bautista Gimeno Ruiz, Eulogio Juan Arnal, José Lillo Gimeno, Vicente Márquez Jordán, Eleuterio Monteagudo Pardo, Antonio Moreno Pechuán, Antonio Navarro Ruiz, José María Raimundo Roselló, Antonio Rodríguez Mahinero, José María Simón Forner, Eduardo Torán Badía,
Albert, Adrián Gadea Folgado, Manuel Lluesma Masía, Ángel Palanca Palanca, José Ramírez Carrascosa, Carlos San Vicente Villar, Alejandro Tudela Alajarín, Emilio Pedro Martínez, Vicente Pérez Sierra, Vicente Alabau Verdeguer, Daniel Clar Bou, Daniel Climent Estrada, Juan Antonio Giménez Suárez, Fernando Alabau Blanch,
Andrés García Yebes, Emilio Salvador Bella, Agustín Fullerat Gimeno, Ángel Ibáñez Olivares, Antonio Pastor Hidalgo, Alfredo Valles Fuster, Salvador Campos Inglés, José Esteve Gomáriz, Amador Llácer San Elías, Fernando Llop Real, Rufino Martí Alapont, Rafael Mompó Soler, Ventura Picher Mainero, José Sanz Moreno, Juan
Navarro Bou, José Nogal Cuadrado, Manuel Molina Valero, Fernando Sánchez Ferrer, Francisco Arroyo Rubio, Rafael Brines Cucarella, Félix Chacón Ruiz, Juan Contreras Fuertes, Vicente Engasa Alonso, Juan Herrero Bañón, Joaquín Lázaro Pons, Juan Martorell Fondestat, Rafael Montes Calabuig, José Pascual Doménech,
Alario, Francisco Ferrions Jacinto, Ernesto Salvador Piqueras, José Valero Sanz, Serafín Alameda Alcaide, Antonio García Hernández, Juan Guijarro Iñesta, Vicente Jaime Beltrán, Enrique López Guerra, José López Maldonado, Lucio Parra Navarro, Ramón Rocafull Tena, Francisco Perpiñá Campos, José Terol Coll, Vicente
Arturo Agulló Gómez, Ramón Miranda Martínez, José Navarro Ruiz, José Torregrosa Tormo, Salvador Ferrer Flores, Pascual Gimeno Romeu, Emilio Raga Gimeno, José Soler Rico, José Cases Olmos, Manuel Martí Albarracín, José Arévalo Gil, José Benedito Clemente, Victoriano Benedito Clemente, Vicente Ga
m
M
M
M
m
m
M
Documen L s a de es pe sones
a use ades a Pa e na en e 1939 1956
L s ado de as pe sonas us adas
en Pa e na en e 1939 1956
SALA V 59
[page-n-32]
ENGLISH TRANSLATION
The past begins yesterday, and archaeology, a science that
specializes in its study, knows this very well. Archaeology is well
known as a discipline dedicated to the discovery of past
civilizations and ancient artefacts, but this is not the whole story:
in fact, archaeology studies everything to do with human societies,
from prehistory to the most recent past, through a wide range of
sources: objects, landscapes, spaces, buildings, writings, human
remains... and, whenever possible, oral testimonies as well.
Archaeology applies many tools and methods that connect it with
other disciplines, such as history, anthropology and geology. It is
a genuinely interdisciplinary science.
Its cross-sectional perspective allows us to go beyond the simple
extraction of remains from the subsoil. In reality, the aim of
archaeology is to analyse, interpret and disseminate knowledge
of the past, with a firm commitment to the realities and conflicts
of the present.
The exhibition “The archaeology of memory. The mass graves of
Paterna” is a journey through our most traumatic recent past. It
which explains the role of archaeology in the recovery of evidence
and memories of the repression carried out by the Franco regime.
ROOM I
THE ARCHAEOLOGY OF THE
RECENT PAST
Contemporary conflicts and
archaeology
Barbarity is a constant in the history of humankind. Genocide, crimes against humanity, and
the presence of mass graves are, unfortunately,
part of our reality. The modern world has been
a field of experimentation in the use of violence
and repression as mechanisms to legitimize
power and to purge and eliminate dissent.
This need to do justice represents the embryo
of many of the scientific studies that have been
carried out all over the world since the 1980s.
This practice is based on the guidelines and
regulations of international human rights.
In Spain, protocols of this kind were not implemented until the early years of this century.
They are now being applied in the investigation
of the repression that characterized the Civil
War and the dictatorship. The families of the
victims of Francoism have always demanded
from the public authorities the right to truth,
justice and reparation.
These traumatic pasts are often silenced; but
sometimes the evidence resists, hidden away.
The memory of a relative, the huts of a concentration camp, the marking of a mass grave or
the farewell letter of someone sentenced to
death constitute irrefutable evidence of the
crimes committed.
These demands are still valid today. However,
Spanish legislation does not admit legal proceedings in respect of the murders of the dictatorship, on the grounds that the prescriptive
period has expired.
Based on this evidence, archaeology – specifically, its forensic branch – plays its part in the
uncovering of these crimes and in the retrieval
of the bodies and the life stories of the victims.
It also identifies the scenes of the crimes and
the places of memory, and brings them to the
attention of the world.
Opening the grave isn’t the end of the story – in
fact, it’s only the beginning. The victims must
be named and the families must be accompanied and given their voice. The trauma must
become a matter of reflection and public
engagement.
Forensic archaeology
The key reference point for the recovery of victims of State violence is provided by the application of forensic archaeology in Latin America.
Argentina was one of the first countries to promote the investigation of the crimes perpetrated
against its civilian population during the military
dictatorship.
Knowing who they are
It is a long, meticulous, complex process that
sometimes yields unexpected results. A strong
ethical commitment – both social and professional – is essential.
Perhaps surprisingly, the genetic identification
of the remains begins with something as unprepossessing as a cardboard box, where the
remains are kept while the researchers await
the results of the DNA tests.
Spain: postwar and repression
In 1939 the war in Spain came to an end, but
this did not mean that the country was in peace.
As a result of the 1936 coup, General Francisco
Franco forcibly imposed a totally undemocratic
military regime, which lasted until 1975.
In this “new Spain” there was no place for civil
rights, for political parties or trade unions, or
for any thought or conduct that deviated from
the norm. Violence was institutionalized as a
mechanism of repression and propaganda, and
invaded each and every sphere of the lives of
women and men. By means of imprisonment,
summary trials and executions, the regime singled out and eliminated the losers.
Faced with this situation, many found an escape
route in exile abroad. But the majority suffered
an “internal exile” characterized by violence:
from public humiliation, through purges and
forced expropriations, to ideological and moral
re-education and the brutality of sexual violence. The repression was even inflicted beyond
death.
ROOM II
PATERNA: MASS GRAVES AND
MEMORY
The cemetery and the wall (el mur
del Terrer)
The story of Paterna is an archetypal example
of Franco’s postwar repression. This town, less
than ten kilometres from Valencia, preserves
two important spaces of violence and memory:
the wall known as the mur del Terrer as a place
ENGLISH TRANSLATION / 61
[page-n-33]
of execution, and the municipal cemetery as a
huge mass grave.
Over the course of almost two decades from
1939 to 1956), the dictatorship murdered at least
2,237 people at this site, the vast majority in the
first five years. These crimes responded to a
premeditated policy of eliminating people that
the Franco regime regarded as opponents.
The murders imposed silence and fear, but not
oblivion. From the outset, families secretly preserved the memory of their loved ones. Some
even managed to move the body immediately
after the execution so that it would not be left
in the common grave.
These acts and the demands for recognition,
engendered above all by widows and mothers,
represent the starting-point of what decades later
would become the memorialist movement.
The archaeology of the graves
The process of the recovery of the victims begins with the families, a long way from the
graves themselves. It starts with the difficult
search for historical documentation and oral
testimonies to compile information about the
people killed and the places where they were
buried.
Once at the grave, the earth is dug away to look
for the evidence of the crimes. This is a rigorous
process, carried out by a team of experts, which
requires exhaustive documentation of everything
that is uncovered in the subsoil, in order to reconstruct how the grave was formed and filled:
the bodies, the objects and, especially, the different layers of earth.
62
The purpose of exhumations is not simply to
empty graves, but to recover the bodies and to
be able to identify them. Yhe anthropological
and forensic study of the remains, the interviews with the living relatives, and the DNA
analysis are vital parts of the process.
Although identification is not always possible,
archaeology can play a genuinely reparative role
for families. Through the exhumation we can
physically and symbolically connect the present
and the past, the surface and the subsoil, life
and death – all embodied in the search for the
missing relatives.
Knowing where they are
In the Paterna cemetery alone, the Franco regime dug more than 150 mass graves. They are
square cavities made in the ground, measuring
about 2x2 m, which cover a large part of the
surface of the old cemetery. Some of them are
up to 6.5 metres deep.
they are expert evidence of the crimes and, in
turn, they play a key role in the processes of the
construction of our recent memory.
For scientists, the objects constitute documents
that help to provide a context and can complement the identification of the victims. For the
families, they embody the memory of their loved
ones and thus have a profound sentimental value. And for society as a whole, they arouse
empathy and encourage reflection on this traumatic past.
The exhumed objects
At the time of their murder, the victims had
hardly any belongings with them. But some of
the items have been retrieved, and have survived more than eighty years underground.
Recovering them helps us to form a snapshot
of the people’s lives, and also of their last moments, both in jail and lined up against the wall
– moments marked by cruelty and violence.
The number of graves, the intensive use of
space and the depths of these pits reflect the
premeditation and the atrocity of Franco’s repression: the only reason for digging a grave
several metres deep is to fill it with corpses.
Although the dictatorship tried hard to depict
those executed as subversive and dangerous
rojos (literally “reds”, or communists), the exhumed materials illustrate a much more nuanced truth. What they had in their pockets tells
us about their personal and political projects.
ROOM III
BEYOND THE MATERIAL
In the graves are men and women of different
ages and origins. There are members of the
middle classes, of the liberal professions and,
above all, of the working class. These are people
who defended a wide range of political beliefs
and who in some cases had played an active
role in the political, military, social and cultural
life of the Republic. However, what united them,
Inside the grave and outside
A spoon. A few buttons. A medal. A match box.
At first glance, they seem inconsequential, mundane objects. But when they come from a space
of repression, they take on a special significance:
beyond their differences, was their opposition
to Fascism.
Showcases of exhumed objects
Hunger and danger
Why would you have a spoon in your pocket? Who
uses a lice comb? Prisons were overcrowded
places where infectious diseases were rife and
the diet was totally deficient. These subhuman,
oppressive conditions meant that many died in
prison before being shot and others suffered from
chronic illnesses, either physical or mental.
Faith and popular religious feeling
The accusation of anti-clericalism was an argument used by the dictatorship to discredit
defenders of the Republic and to carry out reprisals against them. Before the coup there had
been acts of violence against the Church, but
the Republic had established itself as a secular
state that nonetheless guaranteed the freedom
of worship. In fact, there are people in the
graves bore devotional objects that identify
them beyond any doubt as practising Catholics.
Repression and control
Imprisonment entailed the total deprivation of
liberty and absolute surveillance: supervised
routines, censorship, control of visits, searches
of belongings and a strict moral and ideological
re-education. Individuals were stripped of their
identity and become part of a uniform mass of
miscreants. The execution would be the culmination of this violence.
Camaraderie
In the miserable conditions of the prison, cooperation and mutual support proliferated in the
fight for survival. Sharing tobacco, helping to
read the newspaper and family letters, dividing
a comb into two parts or writing an address on
a piece of paper to ask for help or give references – all these acts bear witness to the creation of affective bonds and solidarity.
Differences
A wooden button is not the same as a ornate
metal cufflink. Nor is a braided leather belt the
same as a simple rope to hold up a pair of trousers. Dress is a reflection of the social class.
Clothing and personal items also individualize
personalities.
Escapes
Imprisonment was a double moral defeat: accepting the sentence handed down in a trial that
ignored recognized standards of justice, and
accepting the imposition of a system antagonistic to their ideals. Survival often involved
finding mental escape routes, such as smoking,
playing with reused objects or clinging to elements that evoked what had been lost.
“Las señaladas”: women who fell foul of the
regime
Among all the violence suffered by women at
the hands of the openly paternalistic and misogynistic Franco regime, the death sentence
sought the elimination of those that the dictatorship considered to be “reds” beyond redemption. The twenty women shot in Paterna,
politically and intellectually committed to progressive causes, were murdered for disobeying
social norms.
Yearning
Having to cope with the isolation and uncertainty of a life behind bars intensified the absence
of loved ones. Memory can often be stirred
through objects. Some prisoners treasured personal items from outside – a photo, a lock of
hair. And, in turn, they made objects with fruit
stones, thread or esparto grass, which they sent
to their homes.
Communication
Over the course of the days, months, and even
years that the sentences lasted, contact with
the outside world was limited to occasional
family visits and the arrival of mail. Writing in
prison became a lifeline, by maintaining the link
with the outside world through letters and
cards that told the story of day-to-day lives.
This farewell letter, written in pencil, is a last
goodbye.
Never forget
Despite the efforts of the Franco regime to erase
the life and memory of these women and men,
the families expressed their intention to recover
the bodies from the moment of the murder.
Among the exceptional practices of resistance
was to place in the grave (with the aid of the
undertaker) bouquets of flowers or identifying
objects such as handwritten notes with the
name and surname of the person shot.
Family items
The death of the victim caused a deep fracture.
The anguish, however, began earlier, when the
family had to deal with the loved one’s disappearance, imprisonment, and death sentence
after an unlawful trial. The loss created a persistent wound that would be aggravated by the
social stigma of surviving as a relative of someone who had died in front of a firing-squad.
ENGLISH TRANSLATION / 63
[page-n-34]
The families continued to suffer repression over
many, many years. Mothers, fathers, husbands,
wives, sons and daughters of rojos were subject
to punishments and humiliations of all kinds.
Facing this trauma in a scenario of suffocating
control like the dictatorship provoked a variety
of reactions. Some people made a conscious
effort to forget due to their pain and the fear of
what others would say. Others chose silence
and decided not to speak, in order to survive.
And still others, in private, took the risk of maintaining and transmitting the memory of the
victims to the coming generations.
Especially, women made the home a space of
resistance where, in secret, they remembered
and talked about matters that they could not
mention outside. Often, they tried to relieve the
sense of absence by keeping items which had
belonged to the person who disappeared, hidden away in drawers, and which were treasured
to preserve their memory.
Mourning
The Franco dictatorship prohibited families on
the losing side from mourning their dead in public. Even so, archaeological research and oral
sources reveal that these families bade farewell
to their loved ones and carried out acts of remembrance in the cemetery. The tiles bearing
the names of the people shot, which make up
the unique memorials of Paterna, were already
being put in place by the families in the postwar
period to mark the graves where their relatives
lay. Some witnesses say that the Civil Guard
smashed the tiles with the butts of their rifles.
Families used to gather around these spaces of
64
memory on All Saints Day, as several photographs show.
At the bottom of some of the graves, bouquets
of flowers have been found; in a secret farewell
gesture, mourners might throw flowers into the
grave before it was filled up with the bodies.
Document
Life histories
ROOM IV
BUILDING THE DEMOCRATIC
MEMORY
Victims of forgetting
After more than eighty years, the families still
have to claim the right to recover their relatives
who disappeared, and thus for justice to be
done. The blanket denial during the dictatorship
was followed in the democratic period by several decades of abandonment and institutional
inaction. Only in recent years have the public
powers begun to accept the need to implement
public memory policies.
The international human rights framework recognizes the right to memory and the guarantee
of non-recurrence as essential pillars of democratic societies. It demands: Truth, to know what
happened in the past and to discuss what has
been silenced; Justice, to shed light on crimes
committed and to fight against impunity; and
Reparation, to treat victims with the humanity
they deserve and thus help families to mourn
their dead.
Whether or not we realize it, this traumatic past
affects the whole of our society, because it is
part of who we are. We must understand that
building memory is a collective responsibility.
We know who they are
Hidden behind the statistics, which are overwhelming in their own right, are the lives of real
people, with names and surnames and life stories. Although their memory has often endured
inside the families, in the public domain their
lives have often been reduced to the status of
victims – as if their identity were defined only
by the last moment of their lives, that is, their
execution and burial in a mass grave.
Knowing who they were and what they had done
before their murder helps to commemorate their
lives, their personal and political trajectories,
their loves and relationships, their desires and
struggles. Each name and each microhistory we
recover helps to break the silence and to save
this moment of our past from oblivion.
[page-n-35]
[page-n-36]