Làmina de plom escrita. La Bastida de les Alcusses (Moixent, València). Segle IV aC.
13417
La Bastida de les Alcusses | Moixent, La Costera, Valencia, Comunitat Valenciana, España, Moixent, La Costera, València, Comunitat Valenciana, Espanya
Inscripció, Epigrafia, Objecte - Planxa, Objecte
Plom
Ibèrica
Edat del Ferro (Segle IV aC.)
Ample 4.90 cm
Alt 18.00 cm
Alt 18.00 cm
Làmina de plom rectangular, completa, amb un dels costats curts retallat amb xicotetes osques. Està escrit per totes dues cares, mitjançant gravat, en llengua ibèrica i signari meridional. En la cara A hi ha cinc línies incises horitzontals que fan de pautat i té dos textos (a i b), en posicions contràries. En la cara B hi ha quatre línies de pautat entre les quals s'escriu un text de longitud variable en cada línia. Entre les paraules hi ha punts que poden ser quantificadors de les unitats de mesura identificades en a, o i ki. Totes les paraules del text de la cara B estan ratllades per mitjà de traços horitzontals, a excepció de dues en el primer i en la segona línia.
La transcripció és:
A:
(a):
]śkíliW : ututa : pśiWtarakar : / ]nZ
(b):
otalauZtiteW : sikíltirikan : / kítarWkíW : sosintíkeWka : nanpn / pnkíśarikan : kítaW / urketíikeWka : kítetírW / laZ
B:
saltulako-Z a kí (6) / ersiW-ka kí (8) artaker-ka kí (6) koltiśtautin-ka kí (7) ersiW-ka o (3) kí 1 / bíurtaker-ka kí (2?) Burltir-ka kí (5?) saltulako-Z a kí (1) saltulako-Z a o (2) / koeron-ka kí (2) ersiW-ka o (3) sakarpś-ka kí bí(3) ersiW-ka kí (10) aiturarkí-Z a kí (1) / kanieron-ka kí (5?) bíuriltir-ka kí (2) stikel-ka kí (6) biurtaker-ka kí (5) aiturarkí-Z a kí (6)
La transcripció és:
A:
(a):
]śkíliW : ututa : pśiWtarakar : / ]nZ
(b):
otalauZtiteW : sikíltirikan : / kítarWkíW : sosintíkeWka : nanpn / pnkíśarikan : kítaW / urketíikeWka : kítetírW / laZ
B:
saltulako-Z a kí (6) / ersiW-ka kí (8) artaker-ka kí (6) koltiśtautin-ka kí (7) ersiW-ka o (3) kí 1 / bíurtaker-ka kí (2?) Burltir-ka kí (5?) saltulako-Z a kí (1) saltulako-Z a o (2) / koeron-ka kí (2) ersiW-ka o (3) sakarpś-ka kí bí(3) ersiW-ka kí (10) aiturarkí-Z a kí (1) / kanieron-ka kí (5?) bíuriltir-ka kí (2) stikel-ka kí (6) biurtaker-ka kí (5) aiturarkí-Z a kí (6)
Untermann G. 07.02 / Fletcher Bastida I
1928
Publicacions
La Bastida de les Alcusses: 1928-2010
Un plomo escrito y un jinete de bronce. Percepciones y usos de dos piezas de la...
Textos ibéricos del Museo de Prehistoria de Valencia
El plomo ibérico de Mogente (Valencia)
La Bastida de les Alcusses (Moixent, Valencia). I
El plomo escrito de la Bastida de les Alcuses (Mogente): addenda et corrigenda
El plomo escrito de la Bastida de les Alcuses (Mogente)